| Subject | Russian | English |
| busin. | быстрая окупаемость | rapid time to value (Alina Barrow) |
| gen. | быстрая окупаемость | short payback period (Alexander Demidov) |
| busin. | валютная окупаемость | currency self-repayment |
| energ.ind. | вариант например, проекта с длительным сроком окупаемости | long-term payback option |
| account. | величина, обратная периоду окупаемости | payback reciprocal |
| econ. | внутренняя норма окупаемости инвестиций | internal rate of return (internal rate of return Yuriy Sokha) |
| account. | внутренняя ставка окупаемости | internal rate of return (это такой коэффициент дисконтирования (discount factor), при котором текущая стоимость (present value) поступления денежных средств (cash inflow), ожидаемого от инвестиций, равна текущей стоимости вложений денежных средств. Это один из методов оценки капиталовложений (capital investment appraisal)) |
| busin. | внутрифирменный коэффициент окупаемости капиталовложений | internal rate of return |
| O&G | Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью | Pay Out Time (tat-konovalova) |
| O&G | • Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью | Pay Out Time (tat-konovalova) |
| busin. | время окупаемости | payback time |
| market. | время окупаемости | time-to-revenue (Dmitry) |
| econ. | время окупаемости | time-to-benefit (Dmitry) |
| energ.ind. | время окупаемости | economic payback period |
| econ. | время окупаемости инвестиций | time-to-value (offroader) |
| gen. | выйти на окупаемость | reach break-even point (the point at which volume of sales is enough to cover all costs. Glossary of Business Terms –––– (1) The price level at which income equals expense. (2) The expense level at which expense equals income. (3) The market price of a financial instrument that just equals the purchase price plus cost of carry for an investor owning that instrument. (4) The price level of a call option that equals the sum of the exercise price plus the premium paid to acquire the option, or the price level of a put option that equals the exercise price minus the premium. American Banker Glossary. When a company reaches break-even point, the money it makes from the sale of goods or services is just enough to cover the cost of supplying those goods or services, but not enough to make a profit. [BUSINESS] `Terminator 2' finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture. Collins CoBuild Alexander Demidov) |
| gen. | выходить на окупаемость | reach break-even point (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | год начала окупаемости номинального потока денежных средств | nominal cash flow payout year (рабочий вариант перевода – возможно, правильным будет "год начала окупаемости номинальных капиталовложений" Aiduza) |
| econ. | годы окупаемости | breakeven years (Cranberry) |
| law, ADR | горизонт окупаемости | pay-back horizon (serrgio) |
| fin. | действительный срок окупаемости | real payback period (Inchionette) |
| agrochem. | денежная окупаемость затрат | monetary return (на удобрения и т.п.) |
| fin. | дисконтированная окупаемость | discounted payback |
| oil | дисконтированная окупаемость инвестиций | discounted return on investment |
| econ. | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости | discounted net cash flow rate of return (от реализации добываемого сырья) |
| EBRD | дисконтированный коэффициент окупаемости | target rate (проекта raf) |
| EBRD | дисконтированный коэффициент окупаемости | internal rate of return (проекта) |
| econ. | дисконтированный коэффициент окупаемости | internal rate of return |
| fin. | дисконтированный период окупаемости | DPP (MichaelBurov) |
| manag. | дисконтированный период окупаемости | discounted payback period (Dashout) |
| fin. | дисконтированный период окупаемости | discounted pay-back period (MichaelBurov) |
| fin. | Дисконтированный период окупаемости | DPB – Discounted Payback (Period Millie) |
| econ. | дисконтированный срок окупаемости | DPP, discounted payback period (zosya) |
| invest. | Дисконтированный срок окупаемости инвестиций | DPP (geruladacul) |
| fin. | дисконтируемая окупаемость | discount payback (katelub) |
| fin. | дисконтируемая окупаемость | DPB (discount payback katelub) |
| econ. | дисконтируемый срок окупаемости | DPP (MichaelBurov) |
| econ. | дисконтируемый срок окупаемости | discounted payback period (MichaelBurov) |
| gen. | дисконтируемый срок окупаемости | discounted pay-back period (DPB tomchanka) |
| IT | инструментальное средство оценки уровня окупаемости | ROI tool |
| O&G | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости | high rate-of-return core (MichaelBurov) |
| O&G | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости | high ROR core (MichaelBurov) |
| O&G | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений | high rate-of-return core (MichaelBurov) |
| O&G | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений | high ROR core (MichaelBurov) |
| gen. | коммерческая окупаемость | commercial return (Lavrov) |
| EBRD | коэффициент окупаемости | rate of return |
| EBRD | коэффициент окупаемости | rate of return on capital |
| econ. | коэффициент окупаемости | return ratio |
| adv. | коэффициент окупаемости | return rate (капиталовложений) |
| O&G | коэффициент окупаемости инвестиций | return on investment (MichaelBurov) |
| gen. | коэффициент окупаемости инвестиций | ROI |
| bank. | коэффициент окупаемости капиталовложений | rate of return on investment |
| bank. | коэффициент окупаемости капиталовложений | rate of return |
| econ. | коэффициент окупаемости капиталовложений | return ratio (отношение прибыли к основному капиталу) |
| econ. | коэффициент окупаемости капиталовложений | rate-of-return (MichaelBurov) |
| econ. | коэффициент окупаемости капиталовложений | ROR (MichaelBurov) |
| nautic. | коэффициент окупаемости капиталовложений | capital recovery factor |
| busin. | коэффициент окупаемости капиталовложений в промышленность | industrial rate of return |
| tech. | коэффициент окупаемости капиталовложений внутри компании | internal rate of return |
| fin. | коэффициент окупаемости капиталовложений промышленность | industrial rate of return |
| econ. | коэффициент фактической окупаемости капиталовложений | actual rate of return |
| fin. | малый срок окупаемости | short recoupment period (Soulbringer) |
| gen. | матрица окупаемости | payoff matrix (Ремедиос_П) |
| bank. | метод коэффициента окупаемости капиталовложений в промышленность | industrial rate of return method |
| econ. | метод нормы окупаемости | rate-of-return approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| busin. | метод определения срока окупаемости долгосрочных инвестиций | payback method |
| mech. | метод, основанный на оценке окупаемости затрат | return-on-investment method |
| busin. | метод оценки внутрифирменного коэффициента окупаемости капиталовложений | internal rate of return method |
| busin. | метод оценки длительности периода окупаемости | payback method |
| bank. | метод оценки периода окупаемости долгосрочных инвестиций | payback method |
| gen. | минимальный коэффициент окупаемости | cut-off rate of return (при планировании фирмой инвестиций) |
| econ. | минимальный коэффициент окупаемости | cutoff of return (при планировании фирмой инвестиций) |
| econ. | минимальный коэффициент окупаемости | cutoff rate (при планировании фирмой инвестиций) |
| econ. | минимальный коэффициент окупаемости | cutoff rate of return (при планировании фирмой инвестиций) |
| gen. | минимальный коэффициент окупаемости | cut-off rate (при планировании фирмой инвестиций) |
| automat. | момент окупаемости | break-even point (напр., станка) |
| bank. | норма окупаемости капиталовложений | rate of return |
| bank. | норма окупаемости капиталовложений | rate of return on investment |
| O&G, sakh. | норма окупаемости капиталовложений | internal rate of return |
| gen. | обеспечить окупаемость | break even (tavost) |
| invest. | обеспечить окупаемость инвестиций | deliver ROI (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | общая окупаемость | gross return |
| busin. | окупаемость вклада в уставный фонд | recoupment of contributions to the authorized fund |
| fin. | окупаемость вложений | return on investments (marinakr) |
| softw. | окупаемость вложенных средств | return on investment (Artjaazz) |
| gen. | окупаемость, возмещение издержек | cost recovery (производства kropina) |
| O&G, tengiz. | окупаемость для исследования | payout for study (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | окупаемость затрат | cost recovery (oVoD) |
| mech. | окупаемость затрат | recoupment |
| mech. | окупаемость затрат | payback |
| econ. | окупаемость затрат | recoupment of expenses |
| IT | окупаемость затрат | returns on investment |
| energ.ind. | окупаемость затрат | return on investment |
| agrochem. | окупаемость затрат | economic return (на удобрение и т.п.) |
| O&G, tengiz. | окупаемость инвестированного каптала | return on capital employed |
| IT | окупаемость инвестиций | return on investment (Bricker) |
| mil. | окупаемость инвестиций | ROI (WiseSnake) |
| gen. | окупаемость инвестиций | payback period (Alexander Demidov) |
| adv. | окупаемость инвестиций в маркетинг | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость инвестиций в маркетинг | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость инвестиций в рекламу | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| econ. | окупаемость капиталовложений | return on investment |
| EBRD | окупаемость капиталовложений | payback (raf) |
| econ. | окупаемость капиталовложений | return to capital |
| busin. | окупаемость капиталовложений | recoupment of capital investments |
| econ. | окупаемость капитальных вложений | returns to capital |
| econ. | окупаемость капитальных вложений | return to capital |
| goldmin. | окупаемость капитальных вложений | capital investment recoupment (MichaelBurov) |
| econ. | окупаемость капитальных вложений | recoupment of capital investment (dimock) |
| busin. | окупаемость капитальных вложений | recoupment of capital investments |
| automat. | окупаемость капитальных затрат | cost/benefit justification |
| adv. | окупаемость маркетинга | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость маркетинга | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость маркетинговых инвестиций | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость маркетинговых инвестиций | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| wood. | окупаемость по попенной плате | profitability at the stumpage price level |
| adv. | окупаемость расходов на маркетинг | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость расходов на маркетинг | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| IT | окупаемость расходов на рекламу | Return on Advertising Spend (grafleonov) |
| adv. | окупаемость рекламных инвестиций | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость рекламы | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| construct. | окупаемость строительных проектов | payback of construction projects |
| account. | оценка окупаемости | pay-off estimate |
| automat. | оценка окупаемости капитальных затрат | cost/benefit evaluation |
| econ. | период окупаемости | payback period |
| econ. | период окупаемости | justify period (dimock) |
| account. | период окупаемости | payback (. the money that you receive back on money that you have invested (especially when this is equal to the amount that you invested to start with); the time that it takes to get your money back • a 10-year payback. OALD Alexander Demidov) |
| automat. | период окупаемости | payback time |
| account. | период окупаемости | payback |
| econ. | период окупаемости | recoupment period |
| busin. | период окупаемости | payoff period |
| busin. | период окупаемости | time to business impact (Time to business impact is critical. The only results are business results. Wanderlust) |
| busin. | период окупаемости | payout period |
| gen. | период окупаемости | pay back |
| Makarov. | период окупаемости | payback period (капиталовложений) |
| media. | период окупаемости | payback period (промежуток времени, в течение которого происходит полная компенсация авансированных затрат) |
| adv. | период окупаемости | payoff period (капиталовложений) |
| O&G | период окупаемости | payout (MichaelBurov) |
| adv. | период окупаемости | payout period (капиталовложений) |
| energ.ind. | период окупаемости | economic payback period |
| gen. | период окупаемости | pay-off period |
| insur. | период окупаемости издержек | validation period |
| O&G | период окупаемости инвестиций | term of investment recoupment (MichaelBurov) |
| bank. | период окупаемости инвестиций | payback period |
| O&G, sakh. | период окупаемости инвестиций | payback period (ТЭО стр.) |
| account. | период окупаемости капитала | payback period (ожидаемый период времени, в течение которого недисконтированные прогнозируемые поступления денежных средств (cash inflow) от реализации инвестиционного проекта превысят недисконтированную сумму инвестиций. Этот метод игнорирует изменение стоимости денег со временем (time value of money), но очень популярен на практике, особенно в сочетании с другими методами оценки капитальных вложений (investment appraisal)) |
| fin. | период окупаемости капиталовложений | pay back |
| busin. | период окупаемости капиталовложений | payback period |
| gen. | период окупаемости капитальных вложений | payoff recoupment period |
| busin. | период окупаемости проекта | project payback period (Elina Semykina) |
| account. | период окупаемости с учётом дисконтирования | discounted payback period (будущего потока средств) |
| econ. | период реальной окупаемости капиталовложений | payback period |
| econ. | период реальной окупаемости капиталовложений | discounted cash flow payout time |
| Игорь Миг | показатели окупаемости затрат | cost-benefit ratio |
| EBRD | полная окупаемость | full cost recovery (raf) |
| gen. | полная окупаемость | payback (Alexander Demidov) |
| fin. | правило дисконтированной окупаемости | discounted payback rule |
| invest. | правило дисконтного периода окупаемости | discounted payback period rule |
| R&D. | право на коммерческую окупаемость | right to make commercial returns (НИОКР Alex_Odeychuk) |
| fin. | предельная окупаемость затрат | marginal rate on return over cost |
| busin. | предельный коэффициент окупаемости капиталовложений | marginal rate of return |
| gen. | предприятия с большим сроком окупаемости затрат | long gestation enterprises |
| gen. | принципы окупаемости инвестиций | ROI criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | принципы окупаемости инвестиций | payback criteria (Alexander Demidov) |
| econ. | простое время окупаемости | simple payback time (igisheva) |
| econ. | простое время окупаемости | simple payback period (igisheva) |
| econ. | простое время окупаемости | simple pay-back time (igisheva) |
| econ. | простое время окупаемости | simple pay-back period (igisheva) |
| invest. | простой период окупаемости | simple payback period (проекта Elina Semykina) |
| econ. | простой период окупаемости | simple pay-back time (igisheva) |
| econ. | простой период окупаемости | simple payback time (igisheva) |
| econ. | простой период окупаемости | simple pay-back period (igisheva) |
| account. | простой период окупаемости проекта | simple project payback period (Elina Semykina) |
| econ. | простой срок окупаемости | simple payback time (igisheva) |
| econ. | простой срок окупаемости | simple pay-back time (igisheva) |
| econ. | простой срок окупаемости | simple pay-back period (igisheva) |
| EBRD | разница в окупаемости | yield differential |
| gen. | расчёт окупаемости | ROI analysis (Alexander Demidov) |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам | discounted cash flow analysis |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| gen. | расчётный срок окупаемости | payback period (of an investment rechnik) |
| gen. | расчётный срок окупаемости инвестиционного проекта | payback period of an investment project (rechnik) |
| busin. | реальный коэффициент окупаемости капиталовложений | real rate of return |
| econ. | составление смет капиталовложений и их окупаемости | capital budgeting |
| agric. | средняя окупаемость | average return |
| agrochem. | средняя окупаемость | average return (удобрений) |
| busin. | срок окупаемости | recoupment period |
| construct. | срок окупаемости | pay-back time |
| busin. | срок окупаемости | period of repayment |
| econ. | срок окупаемости | payoff period |
| econ. | срок окупаемости | period of recoupment |
| econ., Makarov. | срок окупаемости | pay-off period |
| manag. | срок окупаемости | compensation period (Dashout) |
| logist. | срок окупаемости | payout (Yeldar Azanbayev) |
| el. | срок окупаемости | repayment period |
| robot. | срок окупаемости | payback time (затрат) |
| automat. | срок окупаемости | payback period (Alexander Demidov) |
| econ., Makarov. | срок окупаемости | pay-back period |
| econ. | срок окупаемости | payback time |
| busin. | срок окупаемости | PBP (MichaelBurov) |
| busin. | срок окупаемости | payment back period (MichaelBurov) |
| busin. | срок окупаемости | pay back period (MichaelBurov) |
| tech. | срок окупаемости | time of recovery of outlay |
| therm.eng. | срок окупаемости | rate of return (капиталовложений) |
| Makarov. | срок окупаемости | capital cost repayment period |
| gen. | срок окупаемости | Payout time (r0a73) |
| O&G, sakh. | срок окупаемости дисконтированный | Discounted payback period (Sakhalin Energy) |
| energ.syst. | срок окупаемости затрат по объединению | payback period for interconnection (MichaelBurov) |
| IMF. | срок окупаемости инвестиций | pay-back period |
| insur. | срок окупаемости инвестиций | payback period |
| EBRD | срок окупаемости капиталовложений | payback period (PBP) |
| energ.ind. | срок окупаемости капиталовложений | rate of return |
| EBRD | срок окупаемости капиталовложений в освоение новой продукции | product payback period |
| O&G, sakh. | срок окупаемости капиталовложений по проекту разработки | project payout time |
| railw. | срок окупаемости капитальных затрат | capital pay-off |
| busin. | срок окупаемости проекта | payback period (MichaelBurov) |
| busin. | срок окупаемости проекта | pay back period (MichaelBurov) |
| busin. | срок окупаемости проекта | pay-back period (MichaelBurov) |
| busin. | срок окупаемости проекта | payment back period (MichaelBurov) |
| busin. | срок окупаемости проекта | PBP (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | срок окупаемости простой | Non-discounted payback period (Sakhalin Energy) |
| account. | срок окупаемости с учётом цены реализации | bailout payback time |
| energ.ind. | срок окупаемости энергоблока | power unit payback time |
| gen. | срок полной окупаемости | payback period (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технологии с длительным сроком окупаемости | long-term payback technologies |
| econ. | точка окупаемости | point of return (Bogotano) |
| busin. | требуемый коэффициент окупаемости капиталовложений | required rate of return |
| Игорь Миг | улучшить показатели окупаемости затрат | improve the cost-benefit ratio |
| account. | учётный коэффициент окупаемости | accounting rate of return (метод оценки капиталовложений (investment appraisal). Определяется как выраженное в процентах отношение чистой прибыли (net profit) от реализации инвестиционного проекта к средней балансовой стоимости (book value) активов) |
| goldmin. | учётный коэффициент окупаемости | ARR (accounting rate of return Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | учётный коэффициент окупаемости | accounting rate of return |
| busin. | фактический коэффициент окупаемости капиталовложений | actual rate of return |
| agrochem. | чистая окупаемость | net return |
| construct. | экономическая оценка окупаемости капиталовложений | benefit cost analysis |
| energ.ind. | энергетическая окупаемость | energy payback (время эксплуатации энергетической установки, необходимое для компенсации всех энергозатрат на её строительсво и эксплуатацию в течение предполагаемого срока службы) |
