| Subject | Russian | English |
| law | адвокат окружного суда | circuiteer (выездного) |
| law | адвокат окружного выездного суда | circuiter |
| law, Makarov. | адвокат окружного выездного суда | circuiteer |
| Makarov. | Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих | American Federation of State, County and Municipal Employees |
| NGO | Ассоциация окружных прокуроров | Association of Prosecuting Attorneys (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | База решений окружных судов США ЛЕКСИС | U.S. Dist. LEXIS (Shell) |
| archit. | Большая Московская окружная железная дорога | Major Moscow Circular Railway (yevsey) |
| gen. | Большая Московская окружная железная дорога | the Big Ring of Moscow Railway (GeorgeK) |
| gen. | в одной окружной меже | in a ring fence |
| tech. | в окружном направлении | angularly (Svetozar) |
| tech. | в окружном направлении | rotationally (Мирослав9999) |
| tech. | внешняя окружная поверхность | peripheral surface (Мирослав9999) |
| dipl. | внештатный секретарь окружного суда | clerk extraordinary to district court |
| eng. | внутренняя окружная поверхность | inner diameter (контекстный перевод: The tunnel may include two inlets entering the open cylinder at a tangent to the inner diameter of the open cylinder. – Туннель может содержать два впускных отверстия, выходящих в открытый цилиндр по касательной к внутренней окружной поверхности открытого цилиндра. Svetozar) |
| ecol. | водохозяйственное окружное управление | water district (США) |
| mil., avia. | Восточное окружное управление заказов | eastern contract management region |
| law | выборный окружной администратор | county administrator (twinkie) |
| gen. | выборный окружной администратор | county commissioner (в некоторых округах США) |
| law | выездная сессия окружного суда | circuit court (в ряде штатов США) |
| gen. | выездная сессия окружного суда | circuit court |
| patents. | выездной окружной суд | circuit court |
| nano | выравнивание окружной неоднородности поля течения | attenuation of circumferential distortion |
| gen. | Глава окружной администрации | District Officer (документы Кипра VictorMashkovtsev) |
| law | главный судья окружного суда | Chief U.S. District Court Judge (США) Alex_Odeychuk) |
| law | город окружного значения | regional city (Leonid Dzhepko) |
| gen. | город окружного значения | prefecture-level city (wikipedia.org wordsbase) |
| energ.ind. | датчик окружных перемещений | rotational variable displacement transducer |
| auto. | двигаться окружным путём | detour |
| law | дело передано на рассмотрение в окружном суде | remanded the case for further proceedings in the district court. (возвращено в первоначальную инстанцию OLGA P.) |
| polit. | Департамент по проведению окружных выборов | county elections department (Tverskaya) |
| nano | деформация в окружном направлении | hoop strain |
| Makarov. | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial |
| Игорь Миг | за окружной | on the outskirts of the city (конт.) |
| busin. | зал заседаний окружного совета | county hall |
| mil., avia. | западное окружное управление заказов | Western Contract Management Region |
| obs. | идти окружным путём | fetch a compass |
| nautic. | идти окружным путём | fetch a circuit |
| gear.tr. | измерение окружного шага | tolerance pitch measuring (Александр Рыжов) |
| amer. | кольцевая, окружная автострада | beltway (Taras) |
| polym. | комбинированный процесс окружной намотки и напыления рубленого стекловолокна | chop-hoop process (метод производства изделий из полимеров asteroid) |
| med. | конгресс окружных медицинских обществ | Congress of County Medical Societies |
| automat. | контроль накопленной погрешности окружных шагов | accumulated spacing check (ЗК) |
| med. | Королевский окружной медицинский центр | Kings County Hospital Center (New York, Нью-Йорк) |
| seism. | круговой окружной | circling |
| tech. | местоположение в окружном направлении | rotational position (Мирослав9999) |
| avia. | минимальная критическая окружная скорость | tip stalling speed |
| law | Московский окружной военный суд | Moscow Regional Military Court (Technical) |
| gear.tr. | накопленная погрешность окружного шага | cumulative (Обозначается как Fp He_Фёдор) |
| tech. | напряжение в окружном направлении | hoop stress |
| econ. | Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства | National Association of County Agricultural Agents |
| econ. | Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства | National associated of County Agricultural Agents (США) |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация окружных инспекторов с.х. США | NACAA (National Association of County Agricultural Agents) |
| ecol. | Национальная ассоциация окружных управлений по сохранению природных ресурсов | National Association of Conservation Districts (США) |
| gen. | Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии | county clerk (США 4uzhoj) |
| gen. | начальник окружного управления здравоохранения | chief medical officer (chief medical officer is the head of the entire medical organisation in the district 4uzhoj) |
| automat. | нормальная окружная ширина впадины | normal spacewidth |
| auto., mach.mech. | нормальный окружной шаг | normal circular pitch (зацепления) |
| tech. | нормальный окружной шаг | normal circular pitch |
| law | Нью-Йоркский Южный окружной суд | New York Southern district court (Лорина) |
| geogr. | окружная автодорога | ring road |
| tech. | окружная автомагистраль | ring highway |
| tech. | окружная автомагистраль | belt highway |
| gen. | окружная автомагистраль 128 | Route 128 (Окружная автомагистраль Бостона(штат Массачусетс), которая связывает промышленные предприятия. Interex) |
| gen. | окружная автомагистраль | ring road |
| tech. | окружная автострада | ring highway |
| tech. | окружная автострада | belt highway |
| amer. | окружная автострада | beltway (Taras) |
| gen. | окружная больница | county hospital (Rashid29) |
| O&G, sakh. | окружная группа быстрого реагирования | DRAG |
| O&G, sakh. | окружная группа советников по вопросам быстрого реагирования | DRAT |
| tech. | окружная деформация | hoop strain |
| met. | окружная деформация | circumferencial strain |
| tech. | окружная деформация | circumferential deformation (Gaist) |
| avia. | окружная деформация | circumferential strain |
| math. | окружная длина | circumferential length (I. Havkin) |
| construct. | окружная дорога | belt railway |
| auto. | окружная дорога | circumurban road |
| auto. | окружная дорога | belt route (4uzhoj) |
| auto. | окружная дорога | girdle road |
| auto. | окружная дорога | circumferential road |
| auto. | окружная дорога | circular road |
| construct. | окружная дорога | circular railway |
| O&G, sakh. | окружная дорога | bypass road |
| busin. | окружная дорога | ring road |
| amer. | окружная дорога | beltway (кольцевая автодорога, огибающая город Taras) |
| econ. | окружная дорога | belt line (в черте или вокруг города) |
| mil., tech. | окружная дорога | circuit road |
| tech. | окружная дорога | belt road |
| construct. | окружная дорога | orbital motorway (Wiki arturmoz) |
| gen. | окружная дорога | territorial road (voronxxi) |
| brit. | окружная ж.д. | circumferential railway (andrushin) |
| amer. | окружная ж.д. | belt line |
| gen. | окружная железная дорога | circular railway |
| gen. | окружная железная дорога | belt line |
| railw. | окружная железная дорога | circular belt line railroad |
| railw. | окружная железная дорога | transfer railway |
| railw. | окружная железная дорога | girdle railway |
| tech. | окружная железная дорога | circular railroad |
| tech. | окружная железная дорога | belt-line railroad |
| tech. | окружная железная дорога | belt railway |
| tech. | окружная железная дорога | belt-line railway |
| gen. | окружная железная дорога | ferrule |
| gen. | окружная железная дорога | circle line (В.И.Макаров) |
| construct. | окружная железная дорога | circuit railroad |
| construct. | окружная железная дорога | belt line railroad |
| construct. | окружная железная дорога | circle railway |
| gen. | окружная железная дорога | ceinture |
| mil. | окружная железная дорога | circuit railway |
| brit. | окружная железная дорога | circumferential railway |
| gen. | окружная железная дорога | loop |
| gen. | окружная железная дорога | loop line |
| Makarov. | окружная железная дорога | loop-line |
| construct. | окружная железная дорога | transfer railroad |
| construct. | окружная железная дорога | belt railroad |
| gen. | окружная железная дорога | suburban railway (circling a city) |
| Makarov. | окружная железнодорожная линия | belt line |
| gen. | окружная и боковая приводка | circumferential and side lay register (Александр Рыжов) |
| polit. | окружная избирательная комиссия | territorial election committee (babichjob) |
| polit. | окружная избирательная комиссия | constituency election commission |
| dipl. | окружная избирательная комиссия | district electoral commission (СССР) |
| math. | окружная компонента | circumferential component |
| busin. | окружная контора | district office |
| adv. | окружная контора | county office |
| gen. | окружная конференция | district conference (Samorukova) |
| Makarov. | окружная координата | hoop coordinate |
| Makarov. | окружная координата | circumferential coordinate |
| polym. | окружная намотка | hoop winding |
| avia. | окружная намотка | circumferential winding |
| crim.law. | окружная народная прокуратура | District People's Procuratorate (орган прокуратуры в Китайской Народной Республике // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | окружная неравномерность | circumferential distortion (потока) |
| tech. | окружная поверхность | circumference (Мирослав9999) |
| tech. | окружная подача | peripheral feed (sega_tarasov) |
| law | окружная полиция | district police |
| polygr. | окружная приводка | circumferential register |
| USA | окружная прокуратура | district attorney office (4uzhoj) |
| polym. | окружная прочность | girth strength |
| avia. | окружная рулежная дорожка | peripheral taxiway |
| auto. | окружная сила | peripheral force |
| auto. | окружная сила | circumferential force |
| avia. | окружная скорость | tip speed |
| therm.eng. | окружная скорость | wheel speed |
| refrig. | окружная скорость | tip speed (рабочего колеса) |
| nautic. | окружная скорость | rotational speed |
| shipb. | окружная скорость | circumferencial velocity |
| mil. | окружная скорость | annular velocity |
| tech. | окружная скорость | circumferential speed |
| tech. | окружная скорость | rim speed |
| tech. | окружная скорость | velocity of rotation |
| tech. | окружная скорость | surface speed |
| tech. | окружная скорость | rotational velocity |
| tech. | окружная скорость | rotary velocity |
| forestr. | окружная скорость | rim speed (пилы) |
| automat. | окружная скорость | surface footage (напр., шлифовального круга ssn) |
| automat. | окружная скорость | surface foxtail |
| tech. | окружная скорость | periphery speed |
| met. | окружная скорость | velocity of roll periphery (валков) |
| tech. | окружная скорость | peripheral velocity |
| auto. | окружная скорость | line speed |
| tech. | окружная скорость | circumferential velocity |
| mil. | окружная скорость | circular velocity |
| refrig. | окружная скорость | peripheral speed (рабочего колеса) |
| therm.eng. | окружная скорость | blade velocity |
| therm.eng. | окружная скорость | tangential velocity |
| nautic. | окружная скорость | rotation speed |
| gen. | окружная скорость | peripheral speed |
| O&G, oilfield. | окружная скорость бурового долота | peripheral drill bit speed |
| O&G, oilfield. | окружная скорость бурового долота | circumferential drill bit speed |
| automat. | окружная скорость в м / мин | surface meters per minute |
| met. | окружная скорость в футах в минуту | surface feet per minute |
| Makarov. | окружная скорость валков | velocity of roll periphery |
| mil., avia. | окружная скорость воздушного винта | propeller tip speed |
| auto. | окружная скорость движения рабочего колеса | blade speed (компрессора, турбины) |
| forestr. | окружная скорость дефибрерного камня | stone surface speed |
| avia. | окружная скорость законцовки воздушного винта | propeller tip speed |
| auto. | окружная скорость закрученного потока | whirl velocity |
| tech. | окружная скорость конца лопасти | tip speed |
| Makarov. | окружная скорость конца лопатки | tip speed |
| tech. | окружная скорость концевой кромки | tip velocity (лопасти гребного винта) |
| nautic. | окружная скорость концевой кромки лопасти | tip velocity (гребного винта) |
| avia. | окружная скорость концевой части лопасти | blade tip speed (винта) |
| avia. | окружная скорость концевой части лопатки | blade tip speed (турбины) |
| mining. | окружная скорость концов лопастей | tip speed (вентилятора) |
| mil., avia. | окружная скорость концов лопастей | tip speed |
| avia. | окружная скорость концов лопастей несущего винта | rotor tip speed |
| therm.eng. | окружная скорость концов лопаток | tip speed |
| chem. | окружная скорость лопасти | impeller tip speed |
| energ.ind. | окружная скорость лопасти | blade speed (напр., вентилятора, ветроэнергетической установки) |
| nautic. | окружная скорость лопасти | blade speed |
| avia. | окружная скорость лопасти воздушного винта | airscrew blade speed |
| tech. | окружная скорость лопатки | blade speed (турбины) |
| avia. | окружная скорость лопатки вентилятора | fan tip speed |
| energ.ind. | окружная скорость лопатки турбины | blade velocity |
| therm.eng. | окружная скорость лопаток | blade speed |
| tech. | окружная скорость на делительной окружности | pitch-line velocity (зубчатого колеса // corrected by wostrezow) |
| gear.tr. | окружная скорость на делительной окружности ЗК | reference line velocity (Александр Рыжов) |
| automat. | окружная скорость на наружном диаметре | rim velocity (напр., поворотного стола) |
| automat. | окружная скорость на начальной окружности | pitch line velocity (ЗК) |
| tech. | окружная скорость на начальной окружности | pitch line velocity (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | окружная скорость на начальной окружности ЗК | pitch line velocity (Александр Рыжов) |
| avia. | окружная скорость несущего винта | rotor tip velocity |
| auto. | окружная скорость по максимальному сечению | tip speed (напр., гребного винта) |
| nautic. | окружная скорость по максимальному сечению | tip speed (гребного винта) |
| railw. | окружная скорость рабочего колеса | blade speed |
| Makarov. | окружная скорость ротора | rotor speed |
| automat. | окружная скорость шлифовального круга | wheel surface speed |
| med. | Окружная служба здравоохранения | County Health Care Services (olga don) |
| Makarov. | окружная составляющая | circumferential component |
| automat. | окружная составляющая силы | tangential component of driving force (в зацеплении) |
| med. | Окружная судебно-медицинская служба | Neighborhood Legal Services |
| tech. | окружная толщина | circular thickness (зуба) |
| automat. | окружная толщина зуба | circular tooth thickness |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | mean circular thickness (конического ЗК Александр Рыжов) |
| automat. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба нормальная | normal circular thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба основная | transverse base thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба основная | base circular thickness (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба по хорде | transverse chordal tooth thickness (Александр Рыжов) |
| law, amer. | окружная тюрьма | county jail |
| amer. | окружная тюрьма | county prison |
| police | окружная тюрьма | county facility (Ремедиос_П) |
| gen. | окружная тюрьма | corty jail (cska136) |
| automat. | окружная ширина впадины | spacewidth (зуба ЗК) |
| gear.tr. | окружная ширина впадины | transverse spacewidth (Александр Рыжов) |
| ed. | окружная школа | district school |
| ed. | окружная школа | regional school |
| ed. | окружная школа | county school (BlackEnvey) |
| gen. | окружная ярмарка | county fair (francishates) |
| gen. | окружная ярмарка | country fair |
| Makarov. | окружное давление | circumferential pressure |
| gen. | окружное деление | parish section (Senior Strateg) |
| gen. | окружное деление | Parish division (Senior Strateg) |
| product. | окружное здание суда | County Courthouse (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Окружное здравоохранение Санта Барбары | Santa Barbara County Health Care Services (olga don) |
| med. | Окружное информационное программное обеспечение здравоохранения | DHIS2 (программное обеспечение: DHIS2 began in post-Apartheid South Africa and is now a global open-source project coordinated by the HISP Centre at the University of Oslo (UiO). Boitsov) |
| automat. | окружное копирование | circumferential copying |
| tech. | окружное направление | angular direction (Svetozar) |
| tech. | окружное напряжение | hoop stress |
| tech. | окружное напряжение | tangential stress |
| Makarov. | окружное напряжение | circumferential stress |
| math. | окружное перемещение | circumferential displacement |
| gen. | окружное письмо | writ |
| gen. | окружное письмо | circular |
| gen. | окружное подчинение | under the okrug's jurisdiction (Alexander Demidov) |
| gen. | окружное положение | circumferential position (Svetozar) |
| relig. | окружное послание | encyclical |
| gen. | окружное послание | an encyclical epistle |
| tech. | окружное преднапряжение | circumferential prestressing |
| math. | окружное пространство | rotund space |
| gen. | окружное распределение статического давления | circumferential variation of static pressure (YGA) |
| energ.ind. | окружное распределение теплового потока | circumferential heat flux distribution |
| energ.ind. | окружное растягивающее напряжение | hoop tension |
| O&G. tech. | окружное сжатие | ring compression |
| nano | окружное сжимающее усилие | circumferential compressive stress |
| O&G. tech. | окружное смятие | circumferential buckle |
| Makarov. | окружное управление | district |
| ed. | окружное управление образования | District Department of Education (East/West D.D.of E. in Moscow Al_been_a) |
| dril. | окружное усилие | twisting force |
| tech. | окружное усилие | circumferential force |
| auto. | окружное усилие | turning effort |
| auto. | окружное усилие | force of periphery |
| tech. | окружное усилие | peripheral force |
| Makarov. | окружное усилие | turning force |
| adv. | окружное учреждение | county office |
| law | окружное финансовое управление | county commissioners |
| avia. | окружное число М | tip Mach number (аха) |
| avia. | окружное число М наступающей лопасти | advancing-tip Mach number |
| avia. | окружное число М отступающей лопасти | retreating tip Mach number |
| avia. | окружное число Маха наступающей лопасти | advancing-tip Mach number |
| avia. | окружное число Маха отступающей лопасти | retreating tip Mach number |
| construct. | окружной административный центр | town |
| busin. | окружной апелляционный совет | county board of appeal |
| law | окружной апелляционный суд | circuit court of appeal |
| law | окружной апелляционный суд | circuit court of appeals (федеральный суд второй инстанции в США) |
| gen. | окружной апелляционный суд | District Court of Appeals |
| law | окружной апелляционный суд США | United States Circuit Court of Appeals |
| mil., artil. | окружной артиллерийско-технический склад | command ordnance depot |
| law | окружной атторней | county attorney (в США) |
| account. | окружной банк | regional bank |
| hist. | окружной бейлиф | hundredor |
| gen. | окружной бейлиф | hundreder |
| automat. | окружной боковой зазор | circumferential backlash (зубчатой передачи) |
| automat. | окружной боковой зазор | circular backlash |
| auto. | окружной боковой зазор зубчатой передачи | circumferential backlash (Taras) |
| med. | окружной главный госпиталь | district general hospital |
| med. | окружной госпиталь | district hospital |
| refrig. | окружной градиент температуры | circumferential temperature gradient |
| USA | окружной двухгодичный колледж | junior college (or community college Val_Ships) |
| USA | окружной двухгодичный колледж | community college (a two-year college that provides affordable postsecondary education as a pathway to a four-year degree Val_Ships) |
| relig. | окружной декан | rural dean |
| automat. | окружной диаметральный питч | circular diametral pitch |
| gen. | окружной дом призрения | county home (Andy) |
| O&G, sakh. | окружной дренажный канал | Perimeter drain channel |
| tech. | окружной зазор | backlash (в зубчатой передаче) |
| O&G. tech. | окружной зазор в зубчатой передаче | backlash |
| law | окружной инспектор | district inspector |
| austral. | окружной инспектор здравоохранения | Medical Officer of Health (врач, квалифицированный специалист в области здравоохранения, работающий в одном из 18 округов, оказывает содействие местным органам управления в организации медицинской службы; информирует министерство здравоохранения о её состоянии в р-нах) |
| construct. | окружной канат | hoop tendon |
| account. | окружной колледж | country college |
| brit. | окружной колледж | county college |
| gen. | окружной комитет | district committee (партии или профсоюза) |
| agric. | окружной консультант по сельскому хозяйству | district agricultural adviser |
| forestr. | окружной лес | county forest (лес; принадлежащий общине, округу или району) |
| Makarov. | окружной лес | country forest (лес, принадлежащий округу) |
| forestr. | окружной лесничий | divisional forest officer |
| forestr. | окружной лесничий | forest conservator |
| forestr. | окружной лесничий | district forester (департамента природных ресурсов) |
| forestr. | окружной лесничий | district forest officer |
| law | окружной магистрат | SDM (Sub Divisional Magistrate kate pnz) |
| gen. | окружной магистрат | sub-divisional magistrate (wikipedia.org Andreyi) |
| gen. | окружной магистрат | subdivisional magistrate (wikipedia.org Andreyi) |
| mining. | окружной маркшейдер | mineral surveyor |
| mining. | окружной маркшейдер | deputy surveyor |
| patents. | окружной мировой судья | marshal of district |
| automat. | окружной модуль | transverse module |
| gear.tr. | окружной нормальный шаг | circular normal pitch (Александр Рыжов) |
| law | окружной обвинитель | district prosecutor |
| med. | окружной ожоговый госпиталь | Cook County Hospital |
| ecol. | окружной орган контроля за загрязнением воздуха | air-pollution control district (США) |
| ecol. | окружной орган контроля за качеством воздуха | Air Quality Management District |
| industr. | Окружной орган контроля за качеством воздуха Южного побережья | SCAQMD (штата Калифорния Johnny Bravo) |
| industr. | Окружной орган контроля за качеством воздуха Южного побережья | South Coast Air Quality Management District (штата Калифорния Johnny Bravo) |
| gear.tr. | окружной основной шаг | circular base pitch (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | окружной отдел по реализации авиационного бензина | district aviation gas office |
| avia. | Окружной отдел производственного контроля | MIDO (Manufacturing Inspection District Office, a body of the FAA Heka) |
| mil., avia. | окружной офис авиаперевозчика | air carrier district office |
| busin. | окружной прокурор | DA (США, district attorney) |
| USA | окружной прокурор | district attorney (США) |
| USA | окружной прокурор | District attorney (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
 clck.ru dimock) |
| USA | окружной прокурор | State's Attorney (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| USA | окружной прокурор | County Attorney (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| USA | окружной прокурор | County Prosecutor (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| law | окружной прокурор | D.A. (district attorney Rust71) |
| USA | окружной прокурор | Commonwealth's Attorney (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| amer., Makarov. | окружной прокурор | prosecuting attorney |
| gen. | окружной прокурор | District Attorney |
| gen. | окружной прокурор | D.A. |
| gen. | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| automat. | окружной профиль | circular profile |
| archit. | окружной путь | circuit |
| tech. | окружной путь | detour |
| mil., tech. | окружной путь | encircling route |
| tax. | окружной сборщик налогов | county tax collector (Mongolian_spy) |
| law | Окружной секретарь-регистратор | County Clerk-Recorder (Panoptikum) |
| Gruzovik, mil. | окружной склад | district depot |
| Gruzovik, mil. | окружной склад | command depot |
| mil. | окружной склад горючего | district fuel depot |
| busin. | окружной служащий | district officer (на Кипре. Регулярно получаю оттуда документы, и вижу, что как "District officer" подписываются разные люди, из одного и того же города. Поэтому вариант "Глава" считаю неуместным. Вариант "окружной служащий" нашла на сайте одного бюро переводов Elenka_M; в кипрских документах стоит for District Officer, т.е. от имени или в качестве председателя окружной администрации, так что District Officer в данном случае не служащий sanalex) |
| gen. | окружной совет | district-council |
| busin. | окружной совет | district board |
| tech. | окружной совет | county council |
| gen. | окружной совет | district council |
| amer. | окружной совет, "наблюдательный совет" | Board of Supervisors (Орган самоуправления в округе, в разных округах используются до 27 названий этого органа, в том числе "совет уполномоченных" [board of commissioners ], county board и др. YanaLibera) |
| mining. | Окружной совет по углю | Divisional Coal Board (Национального совета по углю Англии) |
| Makarov. | окружной специалист, консультирующий фермеров | county extension director |
| amer. | окружной специалист по сельскохозяйственной пропаганде | county extension agent |
| germ. | окружной суд | regional court (в Германии // Внимание! Вариант перевода "суд второй инстанции" для "regional court" как английского соответствия несецкому "Landgericht " хоть и устоялся, но абсолютно неверен. Во-первых, счет инстанций (как и звеньев) идёт по восходящей. Т.е. низшей инстанцией является первая. // Во-вторых, не стоит путать инстанции со звеньями судебной системы (хотя в некоторых случаях они действ. совпадают). Первой инстанцией является вовсе не суд низшего звена, а суд, изначально (первым) рассматривающий дело. В общих случаях решение такого суда может быть обжаловано в вышестоящих судах в порядке апелляции (вторая инстанция) и кассации (третья, высшая инстанция). В свою очередь, звено суда, рассматривающего дело в первой инст., зависит от категории дела. Так, Landgericht, рассматривая гражданский иск в порядке апелляции на решение Amtsgericht, будет выступать в кач. суда второй инст., а рассматривая уголовное дело о тяжком или экономическом преступлении, которое было передано непосредственно в Landgericht – уже в качестве суда первой инст. // Я предлагаю следующий перевод, который мне кажется более правильным: Oberlandesgericht (англ. "regional court") – высший суд земли (суд субъекта Федерации; Landgericht (district court) – окружной суд; Amtsgericht (local court) – местный общий (районный) суд 4uzhoj) |
| gen. | окружной суд | district court (Израиль scherfas) |
| gen. | окружной суд | circuit court |
| amer. | окружной суд | district court (в США) |
| gen. | окружной суд | hundred-court |
| busin. | окружной суд | county court (США; In the US, county courts are a part of the state Superior Court system (высшие суды штатов). The US district courts are the trial courts of the federal court system (федеральные суды). There is at least one district court in each state. Sonia Melnikova-Raich) |
| law | окружной суд | okrug court |
| law | окружной суд | hundred court (Англия) |
| law | окружной суд | parish court (местный суд в штате Луизиана) |
| law | Окружной суд | District Court (Кипр; Cyprus Lavrov) |
| law | окружной суд | hundred (Англия) |
| gen. | окружной суд | wapentake |
| gen. | окружной суд | district-court |
| law | окружной суд Восточного округа Нью-Йорка | United States District Court for the Eastern District of New York (Ker-online) |
| USA | окружной суд второй ступени | circuit court (vs. a county court: "In Florida, circuit courts have jurisdiction in civil cases above $15,000, tax disputes, cases involving juveniles and criminal prosecutions for felonies. Florida has 20 judicial circuits with one court in each." ehow.com ART Vancouver) |
| gen. | окружной суд города Гааги | The Court in the Hague (Johnny Bravo) |
| USA | окружной суд первой ступени | county court (vs. a circuit court: "There are 67 county courts in Florida, one in each county. They have jurisdiction over civil cases of less than $15,000, traffic disputes and misdemeanors." ehow.com ART Vancouver) |
| law | окружной суд по судебному округу штата | state circuit court (Alex Lilo) |
| amer. | окружной суд США | United States District Courthouse (название здания; in Northern District of California Taras) |
| law | окружной суд США | United States Circuit Court |
| gen. | окружной суд США | United States District Court |
| law | Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс | United States District Court for the Northern District of Illinois (Alex_Odeychuk) |
| law | Окружной суд США Южного округа Калифорнии | U.S. District Court Southern District of California (Dara Arktotis) |
| law | окружной суд Франкфурта | Frankfurt District Court (olga don) |
| law | окружной суд штата | state circuit court (Alex Lilo) |
| law | окружной суд штата | circuit court (Alex Lilo) |
| law | окружной суд штата Делавэр | Delaware District Court (alegut) |
| law | окружной судья | circuit judge (в США) |
| law, BrE | окружной судья | justice in eyre |
| law | федеральный окружной судья | district judge (в США – A judicial officer of the Court whose duties involve hearing applications made within proceedings and final hearings subject to any limit of jurisdiction Previously known as Registrars. LT Alexander Demidov) |
| law | Окружной судья | Resident Judge (Resident Judges are Circuit Judges, or in some cases Senior Circuit Judges gov.uk Andreev) |
| law | окружной судья | justice on circuit |
| adv. | окружной судья | circuit court judge |
| amer. | окружной судья | District Judge |
| law | окружной федеральный судья | district federal judge (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | окружной центр | district center |
| amer. | окружной центр | county seat |
| gen. | окружной центр | district capital (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| energ.ind. | окружной центр оперативного управления чрезвычайными аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| med. | Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia |
| mil., avia. | окружной центр связи | district communications center |
| energ.ind. | окружной центр управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| energ.ind. | окружной центр управления чрезвычайными ситуациями | county emergency operating center |
| auto., mach.mech. | окружной шаг | circumferential pitch |
| tech. | окружной шаг | circular pitch |
| nautic. | окружной шаг зацепления | circular pitch |
| Makarov. | окружной шаг зацепления | circular pitch of a gear |
| automat. | окружной шаг канавок | spacing between adjacent flutes (инструмента ssn) |
| avia. | окружной шпангоут | circumferential frame |
| law | окружные власти | district authorities |
| law | окружные власти | circuit authorities |
| austral. | Окружные суды | the District Courts (для вынесения решений по незначительным правонарушениям; justices of the Peace; действуют в соответствии с законом, принятым в 1947 в Новой Зеландии. В них занято ок. 100 судей, назначаемых генерал-губернатором. Рассматривают широкий круг гражданских и уголовных дел. Привлекают мировых судей) |
| mil., tech. | окружными путями | via detours |
| law | Отдел государственного реестра Окружного суда | Registration Department of County Court (selenethegoddess) |
| gear.tr. | отклонение окружного шага | circular pitch error (Александр Рыжов) |
| law | отменить решение окружного суда | reverse the judgment of the district court (We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения | velocity ratio (в газовой турбине) |
| auto. | отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения | blade-to-jet speed ratio (в газовой турбине) |
| nautic. | отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды | blade-to-jet speed ratio |
| Makarov. | отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки | reel-speed ratio |
| therm.eng. | отношение осевой скорости потока к окружной скорости | velocity ratio (осевой машины) |
| law | передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд | juvenile waiver (в США Dmitry Makhin) |
| law, amer. | перерыв в заседаниях окружного суда | adjournment in eyre (выездного) |
| Makarov., amer. | перерыв в заседаниях окружного выездного суда | adjournment in eyre |
| gear.tr. | погрешность окружного шага | tangential pitch error (Александр Рыжов) |
| gen. | положение в окружном направлении | circumferential position (Svetozar) |
| gen. | помощник окружного прокурора | Assistant District Attorney (США) |
| industr. | Правила Окружного органа контроля за качеством воздуха шт. Калифорния | California SCAQMD Rule (Johnny Bravo) |
| law, amer. | правила производства в окружном суде | circuit rules |
| gen. | председатель окружной администрации | district officer (на Кипре 4uzhoj) |
| automat. | прибор для измерения окружных шагов ЗК | tooth-pacing tester |
| automat. | прибор для контроля окружного шага | tooth spacing checker (ЗК) |
| automat. | прибор для контроля окружного шага | tooth space comparator (ЗК) |
| law | Прокуратура при Окружном суде Люксембурга | the Luxembourg District Tribunal Prosecution Service (фр.: Parquet du Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Alex_Odeychuk) |
| USA | прокуратура федерального окружного суда среднего округа | Attorney's Office for the Middle District of... state (такого-то штата Samura88) |
| law | 'пурпурный судья', судья окружного суда в Великобритании | purple judge (пурпурный за цвет его мантии chelsey rodgers) |
| law | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| OHS | рабочая окружная скорость | maximum peripheral speed |
| OHS | рабочая окружная скорость | maximum operating speed |
| gear.tr. | разность окружных шагов | difference between transverse pitches (Александр Рыжов) |
| automat. | разность соседних окружных шагов | adjacent tooth pitch variation (ЗК) |
| Makarov. | разность соседних окружных шагов | adjacent tooth pitch thread (ЗК) |
| law | районные, окружные власти | district authorities |
| gen. | районный или окружной комитет | district committee (партии или профсоюза) |
| law | районный или окружной обвинитель | district prosecutor |
| law | расхождение в правовых позициях окружных апелляционных судов | circuit split (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | регистратор окружного суда | registrar of the district court (Johnny Bravo) |
| gen. | регистратор окружного суда Гааги | the registrar of the district court of The Hague (из апостиля Johnny Bravo) |
| Makarov. | регулирование окружного смещения формного цилиндра | printing cylinder register control |
| polygr. | регулировка окружной приводки | circumferential register adjustment |
| med. | руководитель окружного здравоохранения | County Medical Director |
| invest. | Сборник судебных решений окружных судов и Претензионного суда США | Federal Supplement |
| law | Сборник судебных решений окружных судов и Претензионного суда США | F.Supp. Federal Supplement (slovar-vocab.com sergiusz) |
| law, amer. | сборник судебных решений Федеральных окружных судов и претензионного суда США | Federal Supplement (U.S. Court of Claims) |
| law | сборники судебных решений окружных апелляционных судов | Circuit Courts of Appeals Reports |
| busin. | секретарь окружного совета | clerk to the county council |
| busin. | секретарь окружного совета | clerk to county council |
| law | секретарь окружного суда | registrar of the district court (Linguistica) |
| gen. | Сеульская окружная прокуратура | seoul central district prosecutors' office (Al1984) |
| energ.ind. | сила в окружном направлении | hoop force |
| construct. | симметричное окружное состояние напряжения | circular symmetrical stress |
| med. | Служба медицинских сестёр по уходу Королевской службы окружного дома престарелых | Queen's Nursing Sister of Queen's Institute of District Nursing |
| polygr. | смещение в окружном направлении | angular alignment |
| econ. | создание окружных филиалов банка | county-wide bank branching (США) |
| automat. | средний нормальный окружной шаг | mean normal circular pitch |
| law | старший окружной судья | senior circuit judge (Alex_Odeychuk) |
| police | старший окружной уполномоченный СОУ | Chief District Officer CDO (Oleksandr Spirin) |
| law | Старший судья окружного суда | Senior District Judge (Kovrigin) |
| law | Старший судья окружного суда | SDJ (Кипр Kovrigin) |
| law | суд окружных судей | aire |
| law | судья или адвокат окружного суда | circuiteer (выездного) |
| gen. | судья окружного суда | District Court Judge (США) |
| law, Makarov. | судья окружного выездного суда | circuiteer |
| law | судья окружного суда | circuiteer (выездного) |
| law | судья окружного выездного суда | circuiter |
| law | судья окружного суда | district judge (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| adv. | судья окружного суда | circuit judge |
| gen. | судья окружного суда | Circuit Court Judge (Великобритания) |
| tech. | тензометр для замера окружных деформаций | circumferential strain gage |
| gear.tr. | толщина зуба окружная на делительной окружности | transverse reference tooth thickness (Александр Рыжов) |
| Makarov. | у этой церкви появился окружной приход | a district parish has been assigned to this Church |
| polygr. | узел механической окружной приводки | circumferential register assembly |
| law | уполномоченный окружного суда | Circuit Court Commissioner (trtrtr) |
| polym. | установка для окружной намотки | circumferential winding machine |
| polygr. | устройство для окружной приводки цилиндра | printing cylinder register control unit |
| polygr. | устройство для управления окружным смещением формного цилиндра | printing cylinder register control |
| law | федеральный окружной апелляционный суд | United States Circuit court of Appeals |
| law, amer. | федеральный окружной апелляционный суд | Circuit court of Appeal |
| law | Федеральный окружной суд | Federal District Court (в США A.Rezvov) |
| law | федеральный окружной суд | circuit court (в США до 1912 г.) |
| adv. | федеральный окружной суд | district court |
| law | Федеральный окружной суд США | United States District Court (Helenia) |
| law | Федеральный окружной суд США | U.S. District Court |
| law, USA | Федеральный окружной суд США по округу Невада | United States District Court for the District of Nevada |
| gen. | федеральный окружной судья | district judge |
| gen. | федеральный окружной судья | district-judge |
| mil., avia. | центральное окружное управление заказов | Central Contract Management Region |
| gen. | Центральное окружное управление Московского департамента образования | Central District Office of Education of the Moscow Department of Education (ROGER YOUNG) |
| gen. | член окружного совета | district councillor |
| gen. | член окружного совета | district-councillor |
| mil. | шина с окружным направлением нитей корда в брекере | tyre with peripheral breaker cords |
| tech. | шина с окружным направлением нитей корда в брокере | tyre with peripheral breaker cords |
| gen. | Южный окружной медицинский центр | Southern federal district medical center (shergilov) |
