| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийный сигнал мониторинга окружения | environment alarm (ssn) |
| progr. | аварийный сигнал окружения | environmental alarm (ssn) |
| progr. | аварийный сигнал окружения | external environment alarm (ssn) |
| progr. | автономное тестирование в асинхронном окружении | unit testing in async (ssn) |
| progr. | адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях | adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments (ssn) |
| adv. | актёр окружения | atmosphere player |
| media. | акустическое окружение | acoustical ambience (в квадрафонии) |
| cinema | акустическое окружение | acoustic ambience |
| Makarov. | акустическое окружение | acoustic ambience (в квадрафонии) |
| neur.net. | анализ компонентов окружения | neighborhood component analysis (sas_proz) |
| ecol. | антропогенное изменение окружения | anthropogenic change of environment |
| progr. | аппаратное окружение | hardware environment (ssn) |
| gen. | армии, окружённые под этим городом, не смогли вырваться из окружения | the armies encircled at that city could not break out |
| gen. | армии, окружённые под этим городом, не смогли прорваться из окружения | the armies encircled at that city could not break out |
| mil. | артиллерия в составе войск, осуществляющих манёвр на окружение | artillery with the encircling force |
| mil. | атака с целью окружения | encirclement attack |
| Makarov. | атом второго окружения | second-nearest-neighbor atom |
| mil. | аэромобильный манёвр "окружение" | encirclement air mobile maneuver |
| mil. | аэромобильный манёвр "окружение" | "circle" maneuver |
| mil. | аэромобильный манёвр "окружение" | circle maneuver |
| progr. | базовый узел внешнего окружения | environmental backbone node (ssn) |
| Makarov. | безэховое звуковое окружение | dead acoustic environment |
| ecol. | бентическое окружение | benthic habitat |
| busin. | бизнес-окружение | operating environment (basegroup.ru yo) |
| gen. | бизнес-окружение | business environment (Громовая Екатерина) |
| UN, AIDS. | благоприятная среда / окружение | supportive environment |
| inf. | ближайшее окружение | minions (even if Putin wants to go easier on business, the minions may have other ideas Olga Okuneva) |
| Игорь Миг, media. | ближайшее окружение | cronies |
| gen. | ближайшее окружение | surroundings (Alexander Demidov) |
| microel. | ближайшее окружение | nearest-neighbor environment (вовка) |
| gen. | ближайшее окружение | entourage (President Trump and his entourage have steadfastly denied that Russia interfered with America's election. • It was corruption by Yanukovych and his entourage, which sucked an estimated $8bn to $10bn from the economy.) |
| gen. | ближайшее окружение | immediate circle (The absurdity of this situation must have been apparent to the dictator's immediate circle and to an ever-larger circle of observers. sergeidorogan) |
| gen. | ближайшее окружение президента, губернатора штата или мэра города | official family (Maksim'sWorld) |
| Игорь Миг, media. | ближнее окружение | cronies (напр., президента) |
| gen. | ближнее окружение | inner circle (Liv Bliss) |
| gen. | близкое окружение | close ones |
| gen. | близкое окружение | inner circle (bookworm) |
| polit. | близкое окружение президента | palace guard (bigmaxus) |
| progr. | блок окружения | environment block (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| progr. | блок окружения потока | thread environment block (структура в Windows, содержащая информацию о размере стека потока ssn) |
| tech. | блок операционного окружения процесса | process environment block |
| mil. | блокирование противника без полного окружения | containment without isolation |
| mil. | бои на окружение | battle of encirclement |
| mil. | бой на окружение | encirclement battle |
| Gruzovik, mil. | бой на окружение | encircling action |
| mil. | бой на окружение | battle of encirclement |
| progr. | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | брать в кольцо окружения | ring round |
| Makarov. | брать в кольцо окружения | ring around |
| Игорь Миг | брать в окружение | close in on |
| progr. | быстродействие окружения | speed of the environment (ssn) |
| gen. | быть в окружении | be surrounded (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке | he had always felt out of place in an academic environment |
| gen. | в искусственном окружении | in vitro |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| comp., MS | в многоплатформенном окружении | in a multi-platform environment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в моём окружении | around my way (Lavrin) |
| archit. | в неповторимом природном окружении, вблизи озёр, лесов и рек | in an unparalleled natural setting of lakes, forests and rivers (yevsey) |
| gen. | в окружении | surrounded by (+ gen.) |
| relig. | в окружении | amid |
| gen. | в окружении | in the midst of (+ gen.) |
| gen. | в окружении | accompanied by (+ gen.) |
| gen. | в окружении | in the midst of (Anglophile) |
| gen. | в окружении | surrounded by (Anglophile) |
| gen. | в окружении журналистов | surrounded by journalists |
| gen. | в окружении скал | rockbound (Andrey Truhachev) |
| gen. | в семейном окружении | in a family environment (Alexander Demidov) |
| media. | в физической охранной системе — устройство, используемое для индикации изменений в физическом окружении оборудования | alarm sensor |
| math. | вещественное окружение | real environment (точки) |
| Игорь Миг | взять в окружение | close in on (Soldiers, close in on the crowd) |
| progr. | виртуальное домашнее окружение | virtual home environment (ssn) |
| automat. | виртуальное окружение | virtual environment (Kenny Gray) |
| Makarov. | влияние окружения | effect of environment |
| Makarov. | влияние окружения на элементарный акт реакции | influence of surrounding on the elementary act of reaction |
| austral. | внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей | take to the bush |
| progr. | внешнее оборудование мониторинга окружения | external environment monitoring equipment (ssn) |
| econ. | внешнее окружение | environment (среда существования чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | внутриотраслевое окружение | industry-specific environment (Yanamahan) |
| unions. | во внешнем окружении | externally (Кунделев) |
| sec.sys. | во враждебном окружении | in a hostile environment (Alex_Odeychuk) |
| hist. | во враждебном окружении | in hostile territory (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | водно-противоионное окружение | water-counterion environments |
| el. | водяное окружение | aquatic environment |
| archit. | возвышение в парадном обеденном зале, где сидел глава дома в окружении домочадцев | dais (в средневековой архитектуре) |
| gen. | войска оказались в окружении | the troops were marooned |
| Игорь Миг | войска, попавшие в окружение | pocket of trapped troops |
| psychol. | S sensitive-восприимчивость к нюансам окружения | DOES (Oleksandr Spirin) |
| media. | восприятие цвета, вызванное контрастным окружением | color sensation induced by contrasting environment |
| real.est. | впечатляющее и неповторимое окружение | far reaching, distinctive environments |
| polit. | враждебное окружение | hostile encirclement |
| adv. | вторичное окружение | secondary group |
| progr. | вход аварийных сигналов окружения | environmental alarm input (ssn) |
| progr. | входные сигналы, приходящие из окружения системы | stimuli from the system's environment (ssn) |
| mil. | вывести войска из окружения | extract the troops from their encirclement (raf) |
| mil. | выводить войска из окружения | extract the troops from their encirclement (raf) |
| Makarov. | выйти из окружения | break out of encirclement |
| Игорь Миг | вырваться из окружения | get out of the cauldron |
| mil. | вырваться из окружения | break out of one's encircled position (ART Vancouver) |
| gen. | вырваться из окружения | escape from encirclement |
| Gruzovik | вырываться из окружения | escape from encirclement |
| mil. | вырываться из окружения | break out (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | вырываться из окружения | break clear of the encirclement |
| mil. | выход из окружения | breakout operation |
| mil. | выход из окружения | disentanglement |
| mil. | выход из окружения | breakout |
| mil. | выход из окружения | breakout from the encirclement |
| mil. | выход из окружения | exfiltration |
| Gruzovik, mil. | выход из окружения | breakout of encirclement |
| mil. | выход из окружения | fightout (с боем) |
| mil. | выход из окружения | breaking out of encirclement |
| mil. | выход из окружения на нескольких направлениях | breakout in multiple directions |
| mil. | выход с боем из окружения | breakout battle |
| mil. | выходить из окружения | disentangle |
| Makarov. | выходить с боями из окружения | fight way out of encirclement |
| mil. | выходящий из окружения | exfiltrator |
| tech. | вычислительное окружение | computing envelope |
| progr. | вычислительное окружение | evaluation environment (ssn) |
| comp. | вычислительное окружение | computing landscape (Glinnet.org) |
| el. | гелиевое окружение | helium backfill |
| Makarov. | геометрия локального окружения | local geometries |
| Cloud. | гипермасштабируемое окружение | hyperscale environment (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical
Data Workloads, 2023  dinord.ru Alex_Odeychuk) |
| econ. | глобальное и региональное макроэкономическое окружение | global and regional macroeconomic environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | глобальное окружение | global environment (ssn) |
| telecom. | Границы системы и её окружение | System context (Georgy Moiseenko) |
| media. | громкоговорители окружения | surround speakers |
| gen. | группа своего близкого окружения | close group (VeronicaIva) |
| Makarov. | группа, совершающая манёвр на окружение | encircling force |
| adv. | деловое окружение | business environment |
| adv. | демографическое окружение | demographic environment |
| comp.games. | дизайн окружения | environment (функция разработчика игры Technical) |
| mil. | дисперсия радиоактивных отходов в окружение | dispersion of radioactive waste into the environment |
| softw. | диспетчер пакетов окружения | environment package manager (Alex_Odeychuk) |
| ling. | дистрибуционное окружение | distributional environment |
| Makarov. | дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения | well-kept houses mark a good neighborhood |
| adv. | домашнее окружение | home environment |
| Makarov. | домашнее окружение | one's home environment |
| psychol. | его окружение | the people around him (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | единица психологического анализа взаимодействия личности и социального окружения | thema |
| adv. | естественное окружение | natural setting |
| gen. | её красота блистает на фоне жалкого окружения | her beauty shines out amid sordid surroundings |
| Makarov. | её красота особенно выделяется на фоне жалкого окружения | her beauty shines out amid sordid surroundings |
| gen. | её мелкобуржуазное окружение | her middle-class world |
| adv. | желательное окружение | aspirational group (в которое индивид желает попасть) |
| adv. | желательное окружение | aspiration group (в которое индивид желает попасть) |
| Игорь Миг | жизнь в окружении роскоши | pampered lifestyle |
| cinema | журналистское окружение | press-entourage |
| mil. | завершать окружение | seal up a pocket |
| mil. | завершать окружение | close an encirclement |
| mil. | замкнуть кольцо окружения | tighten assault |
| mil. | замыкание кольца окружения | tightening assault |
| mil., inf. | замыкать кольцо окружения | bottle up |
| mil. | замыкать кольцо окружения | tighten assault |
| mil. | замыкать кольцо окружения | spring a trap |
| Makarov., mil. | замыкать кольцо окружения | bottle in |
| mil. | замыкающий кольцо окружения | tightening assault |
| telecom. | запись акустического окружения | ambient recording (art_fortius) |
| Makarov. | звуковое окружение | surround sound |
| el. | звуковое окружение | sound perspective |
| el. | звуковое окружение | auditory perspective |
| el. | звуковое окружение | acoustic perspective |
| construct. | звуковое окружение | background noise |
| Makarov. | звуковое окружение | ambient sound |
| Makarov. | знать, что это за человек, по его окружению | know a man by his company |
| progr. | значок сетевого окружения | network neighborhood icon (ssn) |
| amer. | идиллическое окружение | bucolic setting (the church is lovely for its bucolic setting Val_Ships) |
| gen. | из окружения | affiliated with (sankozh) |
| gen. | изображение Бога Отца, Христа, Богоматери и т.п., сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святых | majesty (и т.п.) |
| Makarov. | изомеры окружения | environmental isomers |
| progr. | имена и окружение | naming and the environment (ssn) |
| progr. | интеграция с переменными окружения | environment variable integration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | интерфейс внешнего окружения | external environment interface (интерфейс между прикладной платформой и внешним окружением, через который осуществляется взаимодействие с внешними по отношению к прикладной платформе сущностями посредством использования сервисов этого интерфейса ssn) |
| tech. | интерфейс операционного окружения | external environment interface |
| el. | интерфейс управления окружением | Platform Environment Control Interface (Gaist) |
| el. | интерфейс управления окружением платформы | Platform Environment Control Interface (Gaist) |
| IT | интерфейсное окружение | interface environment |
| tech. | интерфейсное окружение | interface envelope |
| hack. | инфицировать системное окружение | infect the system environment (Alex_Odeychuk) |
| adv. | информационное окружение | information environment |
| Makarov. | ион в пирамидальном окружении | pyramidal ion |
| Makarov. | ионная сила катиона и окружения | ionic strength of cation and environment |
| progr. | использовать переменные окружения на сервере | use environment variables on a server (Alex_Odeychuk) |
| astr. | исследование галактического окружения с использованием Аресибского радиотелескопа | AGES (Arecibo Galaxy Environment Survey (AllaR) |
| progr. | исчисление окружений | ambient calculus (ssn) |
| progr. | кабель мониторинга окружения | environment monitoring cable (ssn) |
| el. | камера окружения | environment camera (Создаёт развёрнутое изображение в 360 градусов от текущего положения камеры. Kirill2) |
| hist. | капиталистическое окружение | capitalist encirclement (Liv Bliss) |
| el. | кислородно-окислительное окружение | oxidizing environment |
| mol.biol. | клеточное окружение | cellular context (Conservator) |
| med. | клеточное окружение | cellular environment (Evgenia Myo) |
| progr. | клиент-серверное окружение | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| tech. | ключевое слово в контекстном окружении | key word in context |
| mil. | кольцо окружения | noose |
| Gruzovik, mil. | кольцо окружения | encirclement |
| gen. | кольцо окружения | encirclement |
| adv. | коммерческое окружение | commercial environment |
| gen. | коммунистическое окружение | communist encirclement |
| progr. | Компонент – модульная единица, заменимая в пределах её окружения | A component is a modular unit that is replaceable within its environment (ssn) |
| progr. | Компонент модульная единица, заменимая в пределах её окружения | A component is a modular unit that is replaceable within its environment (ssn) |
| adv. | конкурентное окружение | competitive environment |
| progr. | конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration (ssn) |
| nano | конфигурация ядерного окружения | nuclear configuration |
| Makarov. | координационное окружение | coordination environment |
| phys. | координационное окружение атома | atom coordination environment |
| polit. | коррумпированное окружение | corrupt entourage (напр., первого лица государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения | the beauty set out by the contrast of the simple surroundings |
| el. | кросс-платформенное окружение | cross-platform environment |
| ling. | лингвистическое окружение | linguistic environment |
| ecol. | лицензия на загрязняющую нагрузку окружения | pollution licence |
| med. | личное окружение | personal network (amatsyuk) |
| phys. | локальное окружение | local environment (напр. атома или молекулы в ансамбле) |
| psychol. | люди из его окружения | the people around him (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | манёвр на окружение | encircling |
| mil. | манёвр на окружение | encircling maneuver |
| Makarov. | манёвр на окружение | encircling manoeuvre |
| mil. | манёвр на окружение отступающего противника | encircling against the retreating enemy |
| mil. | манёвр на окружение отступающего противника при преследовании | encircling in pursuit |
| mil. | марш для окружения противника | encircling movement |
| Makarov. | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment |
| el. | менеджер графического окружения | graphics environment manager |
| Makarov. | микросоциальное окружение | milieu |
| econ. | мировое экономическое окружение | global economic environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; МВФ Alex_Odeychuk) |
| telecom. | многоадресное окружение | multicast neighbour (ssn) |
| telecom. | многоадресное окружение | multicast neighbor (ssn) |
| progr. | многопроцессорное окружение | multiprocessing environment (ssn) |
| progr. | модели системного окружения | context models (ssn) |
| Makarov. | моделирование белков 7TM в мембранном окружении | simulation of 7TM proteins in membrane environment |
| progr. | моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением | modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| progr. | модель вычислений с окружениями | environment model of evaluation (ssn) |
| progr. | модель с окружениями | environment model (ssn) |
| slang | молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| slang | молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| slang | молодой человек, живущий в окружении людей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| progr. | мониторинг окружения | environment monitoring (ssn) |
| chess.term. | мотив окружения | motif of encircling |
| media. | набор элементов, независимых от физического окружения | logical record |
| account. | налоговое окружение | tax system (Elina Semykina) |
| mil. | наступление с целью окружения | encirclement attack |
| adv. | научно-техническое окружение | technological environment |
| tech. | находясь в окружении людей | being among the people (Konstantin 1966) |
| phonet. | не зависящий от окружения | isolative (об изменении фонемы) |
| adv. | неблагоприятное окружение | adverse environment |
| adv. | нежелательное окружение | dissociative group |
| Makarov. | немецкая подводная лодка вырвалась из окружения | the U-boat outran the blockade |
| archit. | неповторимое природное окружение | unparalleled natural setting (yevsey) |
| Makarov. | неподходящее окружение | bad environment |
| gen. | непосредственное окружение | social environment (Ivan Pisarev) |
| adv. | непосредственное окружение | member group (семья, друзья, соседи, коллеги) |
| gen. | непосредственное окружение | immediate milieu (Ivan Pisarev) |
| psychol. | неприятие окружения | environmental rejection (среды) |
| el. | область, контрастирующая с окружением | pocket |
| progr. | оборудование мониторинга окружения | environment monitoring equipment (ssn) |
| progr. | обращение к переменным окружения | access to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обусловленная окружением перегруппировка | assisted rearrangement |
| Makarov. | обусловленный окружением | environmental |
| mil. | общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США | DII СОЕ (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | общее операционное окружение | common operating system environment |
| tech. | общее операционное окружение министерства обороны | department of defense common operating environment |
| gen. | общее операционное окружение министерства обороны | DoDCOE |
| tech. | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры | defense information infrastructure common operating environment (DII COE) |
| adv. | общественное окружение | social setting |
| adv. | общественное окружение | social environment |
| el. | объект, контрастирующий с окружением | pocket |
| progr. | объемлющее окружение | enclosing environment (ssn) |
| el. | окислительно-восстановительное окружение | oxidizing environment |
| progr. | окружение базы данных | database environment (ssn) |
| comp. | окружение видеодисплея | video display environment |
| el. | окружение виртуальной машины | virtual machine environment |
| el. | окружение графа | circumference |
| math. | окружение графа | circumference of graph |
| math. | окружение диагонали | entourage of diagonal |
| slang | окружение или место где употребляют наркотики | scene (Interex) |
| chess.term. | окружение неприятельского короля | encirclement of the enemy king |
| gen. | окружение, общество | mansion (Lana Falcon) |
| vulg. | окружение ореолом | haloing |
| construct. | окружение памятника | monument environment |
| progr. | окружение поддержки прикладных программ | application program support environment (ssn) |
| chess.term. | окружение позиции соперника | envelopment of a position |
| el. | окружение пользователя | user environment |
| dipl. | окружение президента | President's team |
| dipl. | окружение Президента | President's retinue (Zukrynka) |
| dipl. | окружение Президента | President's circle of close associates (Zukrynka) |
| mil. | окружение президента | president's entourage |
| fig. | окружение президента США Дж. Кеннеди | Camelot (1961 – 1963 г.г.) |
| progr. | окружение прикладных программ | application environment (ssn) |
| progr. | окружение процесса | process environment (ssn) |
| manag. | окружение прямого воздействия | direct-action environment (Dashout) |
| Игорь Миг | окружение России плотным кольцом натовских баз | NATO encirclement of Russia |
| Игорь Миг | окружение себя мифами | mythmaking |
| progr. | окружение системы | system's environment (ssn) |
| el. | окружение со стандартным управлением вводом и выводом | normal input/output control environment |
| geol. | окружение сушей | landlocking |
| adv. | окружение телевизионной программы | television programme environment |
| adv. | окружение телевизионной программы | television program environment |
| comp., MS | окружение теста | test harness (An application that loads test adapters and owns the process that executes tests) |
| progr. | окружение языка | language environment (ssn) |
| progr. | окружения процессов | process environments (ssn) |
| gen. | он брал в окружение армию, которая значительно превосходила по численности его собственную | he was besieging an army far outnumbering his own |
| Makarov. | он брал в окружение армию, превосходившую численностью его собственную | he was besieging an army far outnumbering his own |
| Makarov. | он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами | he was always surrounded by medicine-bottles |
| gen. | он появился в окружении болельщиков | he appeared surrounded by fans (В.И.Макаров) |
| Makarov. | она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров | she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick |
| mil. | оперативное окружение | operational encirclement (положение при котором окружённый противник не может выйти на соседние участки или получать снабжение ralizada) |
| comp., net. | операционное окружение | runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по окружению | encirclement battle (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по окружению | encirclement operation |
| psychol. | опросник реакции на окружение | environmental response inventory |
| mil. | осуществлять окружение противника | envelop the enemy |
| mil. | осуществлять полное окружение противника | net the enemy |
| media. | открытое сетевое окружение | open net environment (стратегия организации Web-сервисов компании Sun Microsystems) |
| book. | относящийся к окружающей обстановке, окружению | environmental |
| progr. | отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| el. | оценка влияния окружения | assessment of environmental impact |
| adv. | первичное окружение | primary group |
| progr. | переменная окружения | environmental variable (ssn) |
| tech. | переменная окружения | environment variable |
| progr. | переменная окружения пользователя | user environment variable (эти переменные могут включать любые определяемые пользователем данные, напр., путь к файлам приложения ssn) |
| progr. | переменная окружения системы | system environment variable (эти переменные могут быть различны для каждого пользователя компьютера ssn) |
| progr. | переменная системного окружения | system environment variable (эти переменные определятся системой (напр., Windows NT Server) и не зависят от того, кто регистрируется на компьютере ssn) |
| progr. | переменные окружения | environment variables (ssn) |
| progr. | переменные окружения процесса | process's environment variables (ssn) |
| progr. | плата мониторинга окружения | environment monitoring board (ssn) |
| gen. | плохое окружение | bad environment |
| proverb | плохое окружение портит хорошие манеры | evil communications corrupt good manners |
| manag. | подвижность внешнего окружения | environmental volatility (Dashout) |
| mil. | подразделение находящаяся в окружении | isolated unit |
| progr. | подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| media. | поиск и идентификация электромагнитных сигналов в неизвестном окружении | exploratory electromagnetic surveillance |
| austral. | преим., покинуть обычное окружение | go bush |
| Makarov., austral. | покинуть обычное окружение | go bush |
| slang, Makarov. | политиканы и их окружение | boys in the back-room |
| adv. | политико-правовое окружение | legal-political environment |
| adv. | политическое окружение | political environment |
| Игорь Миг | политическое окружение | political entourage |
| tech. | пользовательское окружение | user envelope |
| mil. | попавший в окружение | besieged (Andrey Truhachev) |
| mil. | попасть в окружение | be surrounded (Tetiana Diakova) |
| gen. | попасть в окружение | be surrounded (В.И.Макаров) |
| mil. | попасть в окружение | be encircled (Tetiana Diakova) |
| gen. | попасть в окружение | be encircled (В.И.Макаров) |
| adv. | постоянно подстраиваются под своё окружение | tirelessly adapt to their surroundings (Konstantin 1966) |
| adv. | потребительское окружение | consumer setting |
| mil. | почти замкнуть кольцо окружения | have all but surrounded (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правила видимости уровня окружения языка программирования | environment-level visibility rules (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | правительство и окружение президента Кеннеди | Camelot |
| progr. | предопределённое окружение языка | predefined language environment (ssn) |
| progr. | предопределённое окружение языка программирования | predefined environment of the language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предопределённое окружение языка программирования | predefined language environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования | provides an environment for unit or component testing (ssn) |
| slang | представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| Игорь Миг | президент и его окружение | president and his men |
| gen. | преступное окружение | camarilla (noun derogatory a small group of people, especially a group of advisers to a ruler or politician, with a shared purpose Stalin and his camarilla. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | привыкнуть к своему новому окружению | get accustomed to one's new surroundings |
| gen. | привычное окружение | familiar surroundings (Soulbringer) |
| gen. | привычное окружение | root |
| inf. | привычный на новом месте, к новому окружению | grounded (like in "get grounded" Kosarar) |
| tech. | прикладное окружение | application envelope |
| psychol. | приспособление индивида к социальному окружению посредством изменения собственных привычек | accommodation |
| gen. | приятное окружение | pleasant surroundings (Anastach) |
| Makarov. | пробиться из окружения | cut one's way back |
| Makarov. | пробиться из окружения | cut one's way out |
| Makarov. | пробиться из окружения | break out |
| progr. | проблема автономного тестирования в асинхронном окружении | problem with unit testing in async (ssn) |
| forens. | проверка окружения | environment verification (digital forensics Kureyko) |
| manag. | прогнозирование окружения | environmental forecasting (Dashout) |
| progr. | программное окружение | programming environment (Интегрированный набор средств, используемый при разработке программ. Включает, по крайней мере, текстовый редактор, компилятор, редактор связей, отладчик) |
| el. | программное окружение | software environment |
| progr. | программное окружение | software environment (тж. программная среда; этим термином обычно обозначаются программные средства поддержки приложений, включающие, напр., операционную систему, СУБД, специальные средства разработки и/или компилятор ssn) |
| ed. | программные средства и окружения | software tools and environments (ssn) |
| el. | программный эмулятор реального компьютерного окружения | virtual machine |
| comp. | проектирование окружения | environmental design |
| sec.sys. | производственное окружение | environment (User) |
| manag. | производственное окружение | operating environment (Dashout) |
| Игорь Миг | прорваться с боями из окружения | get out of the cauldron |
| mil. | прорываться из окружения | break out (алешаBG) |
| med. | профессиональное окружение | vocational environment (inspirado) |
| manag. | Профиль благоприятных и неблагоприятных возможностей внешнего окружения бизнеса | ETOP (ETOP – environmental threats-opportunities profile; Таблица, в которой указываются основные факторы, влияющие на отраслевую привлекательность, а также степень их влияния Юрий Павленко) |
| Makarov. | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| Makarov. | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| med. | психологическое окружение | psychological environment |
| sec.sys. | работать во враждебном окружении | work in a hostile environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | рабочее окружение | context (ssn) |
| progr. | рабочее окружение | operational environment (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| adv. | рабочее окружение | work location |
| progr. | рабочее окружение: аппаратные и программные продукты, установленные на стороне пользователя или заказчика, где испытываемый компонент или система будут использоваться. Программное обеспечение может включать в себя операционные системы, системы управления базами данных и другие приложения | operational environment: Hardware and software products installed at users' or customers' sites where the component or system under test will be used. The software may include operating systems, database management systems, and other applications (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | рабочее окружение системы управления банкоматами | context of an ATM system (ssn) |
| el. | радиус окружения | flattened radius |
| el. | раздел окружения | environment division (в программе на языке COBOL) |
| progr. | раздел окружения | environment division (Environment division is used to specify input and output files to the program. It consists of two sections − Configuration section provides information about the system on which the program is written and executed. It consists of two paragraphs − Source computer − System used to compile the program. Object computer − System used to execute the program. Input-Output section provides information about the files to be used in the program. It consists of two paragraphs − File control − Provides information of external data sets used in the program. I-O control − Provides information of files used in the program.) |
| tech. | Разработка тестового окружения | Test environment development (Johnny Bravo) |
| surg. | раневое окружение | wound environment (MichaelBurov) |
| psychiat. | расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением | conduct disorder confined to the family context |
| progr. | реальное окружение | real world (ssn) |
| adv. | редакционное окружение | editorial environment (рекламы) |
| adv. | рекламное окружение | advertising landscape |
| adv. | рекламное окружение | advertising environment |
| cinema.equip. | рисованное окружение | matte painting (Featus) |
| progr. | свойства окружения | ambient properties (в Component Object Model (COM) – информация о параметрах контейнера, передаваемая управляющему элементу через IDispatch ssn) |
| progr. | свойство окружения | ambient property (ssn) |
| progr. | связанное с окружением поведение | ambient behavior (ssn) |
| Makarov. | связи и окружение | background (человека) |
| tech. | сегмент окружения | environment segment |
| law | семейное окружение | family environment |
| Makarov. | семейное окружение | family ambience |
| adv. | семейное окружение | family background |
| Makarov. | семейное окружение | the family ambience |
| gen. | семейное окружение | the family ambiance |
| media. | «сетевое окружение» | Network Neighborhood (программа в Windows 98 — отображает структуру вычислительной системы с точки зрения её сетевых связей, предоставляет доступ ко всем компьютерам в сети) |
| comp. | сетевое окружение | network environment |
| progr. | сетевое окружение | networked environment (ssn) |
| comp., MS | сетевое окружение | my network places (AlaskaGirl) |
| comp., MS | сетевое окружение | network place (A folder on a Web server) |
| comp. | сетевое окружение | network neighborhood |
| media. | сетевое окружение в Windows 2000 — средство просмотра сетевых ресурсов, если компьютер подключён к сети Му Pictures «мои картинки» | Mylar type backing (в Windows 2000 — папка в составе папки Му Documents, упрощающая поиск и организацию графических изображений любого формата) |
| mil. | сжимать кольцо окружения | draw a noose |
| progr. | сигнал окружения | environment signal (ssn) |
| med. | синдром окружения | locked-in syndrome |
| med. | синдром окружения | coma vigil |
| el. | система звукового окружения Dolby Surround Pro-Logic | Dolby Surround Pro-Logic |
| el. | система звукового окружения Dolby Surround | Dolby Surround |
| progr. | система и её окружение | systems and their environment (ssn) |
| progr. | система и её окружение | system and its environment (ssn) |
| auto. | система обмена информацией между транспортным средством и его окружением | vehicle-to-everything (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device). wikipedia.org 'More) |
| media. | система псевдозвукового окружения в ТВ-приёмнике | hyper surround sound |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| media. | сканирование окружения | environmental scanning (регулярный анализ возникающих в окружающей среде изменений) |
| gen. | сливаться с окружением | blend into surroundings (miss_Destroy) |
| manag. | сложность внешнего окружения | environmental complexity (Dashout) |
| math. | случайное окружение | random environment |
| cinema | событийное окружение | news environment |
| dipl. | социальное и экономическое окружение | social and economic environment |
| adv. | социальное окружение | neighbourhood |
| gen. | социальное окружение | social setting (ssn) |
| socioling. | социальное окружение | social settings (Ivan Pisarev) |
| socioling. | социальное окружение | social conditions (Ivan Pisarev) |
| socioling. | социальное окружение | social circumstances (Ivan Pisarev) |
| socioling. | социальное окружение | social environment (Ivan Pisarev) |
| gen. | социальное окружение | social surrounding (Александр_10) |
| progr. | сочетаемость объекта с внешним окружением | ambient property (напр., сочетаемость его цветовой палитры с фоном ssn) |
| media. | специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| progr. | способ написания программ, взаимодействующих с окружением | way programs are designed to communicate with the environment (ssn) |
| mil., inf. | способ окружения с целью перехвата отходящего под интенсивным огнем противника | fire flush technique |
| mil., inf. | способ окружения с целью перехвата, отходящего под интенсивным огнём противника | fire flush technique |
| polym. | стерическое окружение | steric crowding |
| adv. | стилевое окружение | design environment |
| progr. | строка окружения | environment string |
| mil. | стягивание кольца окружения | drawing a noose |
| mil. | стягивать кольцо окружения | close an encirclement |
| mil. | стягивать кольцо окружения | draw a noose |
| mil. | стягивающий кольцо окружения | drawing a noose |
| mil. | стянуть кольцо окружения | draw a noose |
| progr. | таблица конфигурации аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration table (ssn) |
| chess.term. | тактика окружения | encircling tactics |
| mil. | тактика сжимания кольца окружения | squeeze tactics |
| mil. | тепловое окружение, среда | thermal backgrounds (qwarty) |
| ed. | терапия окружением | milieu therapy |
| progr. | тестовое обеспечение: артефакты, создаваемые во время процесса тестирования и требующиеся для планирования, разработки и выполнения тестов. Например: документация, сценарии, входы, ожидаемые результаты, процедуры установки и удаления, файлы, базы данных, окружение и любое другое дополнительное программное обеспечение или инструменты, используемые в тестировании | testware: Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестовое окружение | test rig (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test environment ssn) |
| progr. | тестовое окружение | test environment (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test rig ssn) |
| Makarov. | тригонально-бипирамидальное окружение | trigonal bipyramidal environments |
| gen. | у него дурное окружение | he has fallen into bad company |
| progr. | уведомление аварийного сигнала окружения | environmental alarm notification (ssn) |
| mil. | удар с целью окружения | encirclement attack |
| el. | ухудшение естественного окружения | natural environment deterioration |
| tech. | файл окружения | environment file |
| el. | файловый формат IMG в менеджере графического окружения | image |
| el. | файловый формат в менеджере графического окружения | GEM file format |
| mil. | фронт окружения | front of encirclement |
| Gruzovik | фронт окружения | perimeter of envelopment |
| Makarov. | фуллерен C60 и три его производные в модельном мембранном окружении | 60fullerene and three 60fullerene derivatives in membrane model environments |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| phys.chem. | химическое окружение | chemical environment (igisheva) |
| slang | хитрые и умные политики и их окружение | boys in the backroom |
| pharm. | хроматиновое окружение | chromatin environment (peregrin) |
| comp.games. | художник по созданию игрового окружения | environment artist (Medea13) |
| Makarov. | целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было | the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape |
| gen. | цифровое окружение | digital environment (Mermaiden) |
| Игорь Миг | части, попавшие в окружение | pocket of troops |
| progr. | частично определённое окружение | incompletely specified environment (ssn) |
| mil. | часть, находящаяся в окружении | isolated unit |
| Makarov. | человек и его социальное окружение | man and his social environment |
| gen. | человек из окружения Тони Блэра | Blairite (Anglophile) |
| chem. | чтобы понять экзотерическая это или эндотермическая реакция, необходимо проследить, как меняется температура её окружения, в данном случае сосуда | when trying to classify a reaction as exothermic or endothermic, watch how the temperature of the surrounding—in this case, the flask—changes. |
| gen. | чувствующий себя одиноким в непривычном окружении | left out (ad_notam) |
| slang | широкий жест влияющий на всё окружение | clean sweep (Everybody got a raise.It was a clean sweep. Все получили повышение к зарплате. Это был широкий жест. Interex) |
| ling. | эквивалентное окружение | equivalent environment |
| adv. | экономическое окружение | economic environment |
| progr. | эксплуатационное тестирование: тестирование, проводимое для оценки компонента или системы в его рабочем окружении | operational testing: Testing conducted to evaluate a component or system in its operational environment (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| Makarov. | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| med. | эпидемиологическое окружение | exposure to infectious diseases (Aleks_Teri) |
| sec.sys. | этика поведения в деловом окружении | business ethics (Popugai) |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| hi-fi | эффект виртуального окружения | surround effect (goo.gl Artjaazz) |
| mol.biol. | эффект обустройства окружения опухолью | tumor-landscaping effect (e.g. aberrant CSF1 expression in the tumor cells leads to the abnormal accumulation of non-neoplastic cells that form a mass. kirei) |
| Makarov. | эффекты окружения | environment effects |
| Makarov. | эффекты окружения в растворе | effects of solution environment |
| Makarov. | эффекты растворителя и другого окружения | solvent and other environment effects |
