| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по защите окружающей среды и энергосбережению Франции | ADEME (olga garkovik) |
| gen. | Агентство по исследованию продуктов питания и окружающей среды | FERA (Food and Environmental Research Agency, UK Don Sebastian) |
| gen. | Агентство по охране окружающей среды | Environmental Protection Agency (EPA; АООС Lavrov) |
| gen. | Агентство по охране окружающей среды | Environmental Agency |
| gen. | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health (Johnny Bravo) |
| gen. | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | антропогенная окружающая среда | environnement anthropique (ROGER YOUNG) |
| gen. | архитектура, гармонирующая с окружающей средой | ecotecture |
| gen. | башня возвышается над окружающей местностью | the tower rises predominate over every object |
| gen. | безразличный к окружающим | you-be-damned |
| gen. | безразличный к окружающим | you be damned |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | careful attitude to nature (Johnny Bravo) |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | environmental friendiness |
| gen. | блага окружающей среды | natural resources and amenities (Alexander Demidov) |
| gen. | благоприятная окружающая среда | favourable environment (ABelonogov) |
| gen. | благоприятный для окружающей среды | environment-friendly (Александр Рыжов) |
| gen. | близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| gen. | борец за охрану окружающей среды | eco-warrior (Anglophile) |
| gen. | быть неотличимым от окружающих | blend into surroundings (miss_Destroy) |
| gen. | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир | children have a natural curiosity about the world around them |
| gen. | в условиях окружающей среды | in ambient conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | вещество, опасное для окружающей среды | environmentally hazardous substance (twinkie) |
| gen. | визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution |
| gen. | влага окружающей среды | ambient moisture (vbadalov) |
| gen. | внешний, окружающий мир | outworld |
| gen. | воздействие на окружающую природную среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | воздействие на окружающую среду | environmental impact (обыкн. неблагоприятное) |
| gen. | воздействие на окружающую среду | environmental footprint (Однако статья 11 пункт 1 гласит, что к ведению федерации относится законодательство, а к ведению земли исполнительная деятельность по проверке на совместимость с окружающей средой проектов, предполагающих значительное воздействие на окружающую среду = Subsection 1 of article 11 states, however, that federal and state jurisdictions cover, respectively, legislation and management of environmental impact assessment of projects expected to have a large environmental footprint. Ср. официальный перевод с немецкого: environmental impact assessment for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated Alexander Demidov) |
| gen. | воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| gen. | воздействие окружающего табачного дыма | passive smoking (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление нарушенного состояния окружающей среды | restoring the damage to the environment (ABelonogov) |
| gen. | впечатлять окружающих своим внешним видом | look the business (Perminov) |
| gen. | вписать сооружение в окружающий пейзаж | associate the building to its setting |
| gen. | вред окружающей среде | damage to the environment (ABelonogov) |
| gen. | Всемирный институт проблем окружающей среды | World Environmental Institute (США) |
| gen. | выделять вирус в окружающую среду | shed a virus (Ремедиос_П) |
| gen. | высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения | electronic smog |
| gen. | высота окружающего порт рельефа | terrain height of ports (Andy) |
| Игорь Миг | выступающий за сохранение окружающей среды | green-minded |
| Игорь Миг | выступающий против загрязнения окружающей среды | green-minded |
| gen. | выявление источников опасности для окружающей природной среды | environmental hazard identification (Alexander Demidov) |
| gen. | Генеральный менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSES General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | генетическая разновидность адаптировавшегося к окружающей среде вида | ecotype |
| gen. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | GTOS (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | GTOS (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальный обзор по окружающей среде | Global Environmental Outlook (Vladimir71) |
| gen. | государственное управление в сфере охраны окружающей среды | national environmental management (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы в области охраны окружающей среды | government environmental protection agencies (A merger of two government environmental protection agencies would in the long term be likely to speed up decision-making for developers, ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы власти в области охраны окружающей среды | government environmental authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный инспектор в области охраны окружающей среды | State environment protection inspector (ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль в области охраны окружающей среды | State environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль в сфере охраны окружающей среды | government environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный мониторинг окружающей среды | State monitoring of the environment (ABelonogov) |
| gen. | Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to the Environment |
| gen. | движение в защиту окружающей среды | environmentalism |
| gen. | движение за охрану окружающей среды | Environmentalism (Александр Рыжов) |
| gen. | движение защитников окружающей среды | Greenpeace (особ. в защиту животных от истребления охотниками) |
| gen. | Декларация по окружающей среде и развитию | Declaration on the Environment and Development (Rio Declaration on the Environment and Development 1992 Alexander Demidov) |
| gen. | Декларация по окружающей среде и развитию | Declaration on Environment and Development (un.org Alexander Demidov) |
| gen. | демократические принципы в вопросах охраны окружающей среды | environmental democracy (перевод без претензии на точность передачи смысла mep08060) |
| gen. | Департамент природопользования и охраны окружающей среды | parks department (taniko1983) |
| gen. | Департамент природопользования и охраны окружающей среды | Department for Environmental Management and Protection (dpioos.ru Ker-online) |
| gen. | департамент природопользования и охраны окружающей среды | Department of Natural Resources Management and Environmental Protection (Pipina) |
| gen. | диапазон температур окружающей среды | ambient temperature range (Alexander Demidov) |
| gen. | диапазон температур окружающей среды | environmental temperature ramp |
| gen. | Директива по стандартам качества окружающей среды | EQSD (Environmental Quality Standards Directive Charlotte Malkavian) |
| gen. | доброта к окружающим | kindness toward others (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | доклад об анализе воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Analysis Report |
| gen. | должны быть направлены на восстановление окружающей среды | shall be intended to reclaim the environment (mascot) |
| gen. | дружественная к окружающей среде альтернатива | greener alternative (синонимично с environmentally friendly mazurov) |
| gen. | дружественный по отношению к окружающей среде | environmentally friendly (SergeyL) |
| gen. | его взгляд скользил по окружающему ландшафту | his eyes wandered over the scene (over a landscape, over pictures, over the huge building, into the little court outside, etc., и т.д.) |
| gen. | его гнев излился на всех окружающих | his anger vented itself on all about him |
| gen. | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| gen. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ежегодная техническая выставка и конференция Федерации водной окружающей среды | WEFTEC (Water Environment Federation's Annual Technical Exhibition and Conference helene-angel) |
| gen. | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? | do we have the right to destroy the world in which we live? |
| gen. | за счёт окружающих | at the expense of others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заботящийся об окружающей среде | environment-conscious (МДА) |
| gen. | загрязнение окружающей природной среды | environmental pollution (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение окружающей среды | pollution |
| gen. | загрязнитель окружающей среды | pollutant |
| gen. | загрязняющий окружающую среду | polluting (In sum, the Court finds the following. The State authorised the operation of a polluting plant in the middle of a densely populated town. Since the toxic emissions from this plant exceeded the safe limits established by the domestic legislation and might endanger the health of those living nearby, the State established through legislation that a certain area around the plant should be free of any dwelling. ECtHR Alexander Demidov) |
| gen. | загрязняющий окружающую среду | pollutive |
| gen. | заигрывать с окружающими | kimble |
| gen. | заключение о влиянии на окружающую среду | Environment Impact Statement |
| gen. | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA Lavrov) |
| gen. | закон об охране окружающей среды | environmental law (Notburga) |
| gen. | Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| gen. | закон США " О всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности " | CERCLA (IVI_lady) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей природной среды | environmental law (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей среды | environment protection legislation (ABelonogov) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental protection legislation (capricolya) |
| gen. | законодательство об охране окружающей среды | legislation concerning the protection of the environment (ABelonogov) |
| gen. | заразить окружающих | pass a virus on to others (If you're at all sick, stay away from people before you pass it on to others. ART Vancouver) |
| gen. | защита от воздействия окружающей среды | protection against environmental exposure (Alexander Demidov) |
| gen. | защити окружающую тебя среду | Protect Your Environment |
| gen. | защитник окружающей среды | green |
| gen. | защитники окружающей среды | environmentalists (bigmaxus) |
| gen. | защищающий окружающую среду от загрязнения | antipollution |
| gen. | заявление о воздействии на окружающую среду | environmental statement (feyana) |
| gen. | звуки окружающей природы | ambient nature sounds (Taras) |
| gen. | звуки окружающей среды | ambient nature sounds (Taras) |
| gen. | знакомство с окружающим миром | Elementary Science (был такой предмет в начальной школе в Совке 4uzhoj) |
| Игорь Миг | изолироваться от окружающего | withdraw into one's shell |
| Игорь Миг | изолироваться от окружающего | retreat into oneself |
| Игорь Миг | изолироваться от окружающего | shrink into oneself |
| Игорь Миг | изолироваться от окружающего | retire into oneself |
| gen. | изучение взаимодействия человека и окружающей среды | proxemics |
| gen. | изучение проблем окружающей среды | environmentology |
| gen. | Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты | it's we eco nuts who think about the future of our planet (Taras) |
| gen. | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality |
| gen. | Институт научных исследований окружающей среды | Institute of Environmental Sciences |
| gen. | интервал температуры воздуха окружающей среды | ambient temperature interval (Himera) |
| gen. | информация о состоянии окружающей среды | information on the state of the environment (ABelonogov) |
| gen. | иск по охране окружающей среды | Environmental Claim (Lesnykh) |
| gen. | иски о компенсации вреда окружающей среде | actions seeking compensation for damage to the environment (ABelonogov) |
| gen. | исключение ответственности за загрязнение окружающей среды | pollution exclusion (Andrew052) |
| gen. | исследование в области окружающей среды | research into environmental protection |
| gen. | исследование окружающей среды | environmental research |
| gen. | исследования в области окружающей среды | environmental research (Post Scriptum) |
| gen. | источник воздействий на окружающую среду | source of environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность | Q.E.H.S. (AVR) |
| gen. | качество окружающей среды | quality of the environment (ABelonogov) |
| gen. | кожица, окружающая ноготь | flaw |
| gen. | Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation |
| gen. | Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| gen. | компенсация вреда окружающей среде | compensation for damage to the environment (ABelonogov) |
| gen. | компетенция субъектов федерации в сфере охраны окружающей среды | state environmental jurisdiction (Consequently, as the Ninth Circuit has noted, an absence of state environmental jurisdiction "does not leave a vacuum in which [pollutants] go unregulated. | Couple that definition with Indiana's statutory exclusion of "a private pond" from state environmental jurisdiction and even the normally complacent U.S. ... Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная система мониторинга окружающей природной среды | overall system of monitoring of the natural environment (ABelonogov) |
| gen. | Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| gen. | конкурентоспособная окружающая среда бизнеса | competitive business environment (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль в области охраны окружающей среды | environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | контроль за окружающей средой | environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за окружающей средой | Environmental Control |
| gen. | контроль за состоянием окружающей среды | environmental audit (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| gen. | Кооперативный институт исследований по проблемам окружающей среды | Cooperative Institute for Research in Environmental Studies |
| gen. | Координатор по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Координационный совет по окружающей среде | Energy Conservation Board |
| gen. | корпус лодки | resistance to environment exposure (Ralana) |
| gen. | "культурные" показатели состояния окружающей среды | cultural indicators |
| gen. | Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды | Health Safety and Environmental Training Course (feyana) |
| gen. | лаборант за контролем состояния окружающей среды | environmental control lab technician (Johnny Bravo) |
| gen. | Лаборатория по исследованию влияния окружающей среды | Environmental Research Laboratory |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| gen. | максимальная температура окружающей среды | maximum ambient temperature (ABelonogov) |
| gen. | медико-биологические науки: пищевая промышленность, биотехнологии и биопромышленность, здравоохранение, диагностика, охрана окружающей среды | life-sciences (Moonskin) |
| gen. | Менеджер по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды | HSE Manager (Vednatali) |
| gen. | мероприятий по охране окружающей среды | environmental strategy (Butterfly812) |
| gen. | мероприятия по охране окружающей среды | environ politics |
| gen. | мероприятия по охране окружающей среды | environ-politics |
| gen. | меры по охране окружающей среды | conservation measures |
| gen. | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| gen. | меры по уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| gen. | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде | methods for calculating the extent of damage caused to the environment (ABelonogov) |
| gen. | методы, не наносящие вреда окружающей среде | environmentally friendly methods (Alexander Demidov) |
| gen. | минимальная температура окружающей среды | minimum ambient temperature (ABelonogov) |
| gen. | Министерство окружающей среды и лесного хозяйства | Ministry of Environment and Forest (Индии olga garkovik) |
| gen. | Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | DEFRA (образовано в 2001 г. kee46) |
| gen. | Министерство окружающей среды Финляндии | MOEF (Winddancer) |
| gen. | министерство охраны окружающей среды | Ministry of Environmental Conservation (4uzhoj) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации | Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды и урбанизации | Ministry of Environment and Urbanization (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития | DEFRA (Великобритания Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления | Department of the Environment, Heritage and Local Government (tania_mouse) |
| gen. | Министерство по охране окружающей среды | A Ministry for the Environment |
| gen. | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| gen. | Министерство рыболовства и охраны окружающей среды | Department of Fisheries and Environment (Канада) |
| gen. | Министр градостроительства и охраны окружающей среды | Minister of Environment and Urban Planning (Турция Julchonok) |
| gen. | министр по вопросам охраны окружающей среды | Secretary of State for the Environment (Великобритания academic.ru Dollie) |
| gen. | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Великобритания Dollie) |
| gen. | министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Dollie) |
| gen. | молекулы окружающей среды | ambient molecules (напр., газа вовка) |
| gen. | молодые американцы против загрязнения окружающей среды | Young Americans Against Pollution |
| gen. | нанесение вреда окружающей среде | environmental degradation (Environmental degradation is the deterioration of the environment through depletion of resources such as air, water and soil; the destruction of ecosystems and the extinction of wildlife. It is defined as any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable.[1] As indicated by the I=PAT equation, environmental impact (I) or degradation is caused by the combination of an already very large and increasing human population (P), continually increasing economic growth or per capita affluence (A), and the application of resource depleting and polluting technology (T). WK Alexander Demidov) |
| gen. | нанесение вреда окружающей среде | environmental damage (What is environmental damage? Very serious cases of water pollution, land contamination and damage to biodiversity are classed as environmental damage, and dealt with through the Environmental Liability Regulations. Alexander Demidov) |
| gen. | наносящий ущерб окружающей среде | environmentally damaging (RiverJ) |
| gen. | наука о связи физиологических процессов с окружающей средой | ecophysiology |
| gen. | наука об архитектурных комплексах, гармонирующих с окружающей природой | sitology |
| gen. | наука об окружающей среде | environics |
| gen. | наука об окружающей среде | envirology |
| gen. | Научно-исследовательский центр по прогнозированию условий окружающей среды | Environmental Prediction Research Facility |
| gen. | незнание окружающего мира | inexperience |
| gen. | нелепые действия ревностных защитников окружающей среды | ecotage (уничтожение дорожных рекламных щитов) |
| gen. | нестойкий к действию окружающей среды | non persistent |
| gen. | нечто не соответствующее требованиям окружающей среды | ungreenable |
| gen. | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы в области охраны окружающей среды | environment protection norms (ABelonogov) |
| gen. | нормативы воздействия на окружающую среду | permissible limits with regard to environmental impact (mascot) |
| gen. | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment (ABelonogov) |
| gen. | нормативы качества окружающей среды | norms of environment quality (ABelonogov) |
| gen. | Нормативы качества окружающей среды | Environmental Quality Regulations (Валерия 555) |
| gen. | Об охране окружающей природной среды | Concerning the Protection of the Natural Environment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об охране окружающей среды | Concerning the Protection of the Environment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об охране окружающей среды | on Protection of Environment (Lavrov) |
| gen. | обеспокоенность, вызванная состоянием окружающей среды | environmental concern (bigmaxus) |
| gen. | Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды | Public Private Environmental Expenditure Review (Divina) |
| gen. | Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья | Transport, Health and Environment Pan-European Programme (Yerkwantai) |
| gen. | общественный контроль в области охраны окружающей среды | public environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | Общество инженеров по охране окружающей среды | Society of Environmental Engineers (Великобритания) |
| gen. | Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию | Sustainable Environment and Ecological Development Society (SEEDS Vladimir71) |
| gen. | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| gen. | окружающая действительность | the world around us (SirReal) |
| gen. | окружающая местность | surroundings |
| gen. | окружающая местность | local area context (schnuller) |
| gen. | окружающая обстановка | subjective environment |
| gen. | окружающая обстановка | environmental context |
| gen. | окружающая обстановка | setting |
| gen. | окружающая обстановка | entourage |
| gen. | окружающая обстановка | environment |
| gen. | окружающая природа | natural surroundings (beautiful natural surroundings ART Vancouver) |
| gen. | окружающая природа | setting |
| gen. | окружающая природная среда | the environment (the air, water, and land in or on which people, animals, and plants live: " Certain chemicals have been banned because of their damaging effect on the environment. " We're not doing enough to protect the environment from pollution. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | окружающая природная среда | natural environment (ABelonogov) |
| gen. | окружающая среда | atmosphere |
| gen. | окружающая среда | surrounding (I. Havkin) |
| gen. | окружающая среда | circumambiency |
| gen. | окружающая среда | environment |
| gen. | окружающая среда города | built environment (Johnny Bravo) |
| gen. | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения | Environment, Social issues, corporate Governance (spanishru) |
| gen. | окружающее пространство | surroundings (I. Havkin) |
| gen. | окружающее пространство | surrounding (I. Havkin) |
| gen. | окружающее пространство | external environment (Multicellular animals do not have most of their cells in contact with the external environment. I. Havkin) |
| gen. | окружающее пространство | environment (How much the influences of the oil leaking to the environment? I. Havkin) |
| gen. | окружающие дом деревья | trees embosoming the house |
| gen. | окружающие Лондон графства | Home Counties |
| gen. | окружающие люди | Surrounding people (Skygirl) |
| gen. | окружающие люди | surrounding persons (chesly) |
| gen. | окружающие люди | outside persons (soulveig) |
| gen. | окружающие объекты | surrounding objects (Soulbringer) |
| gen. | окружающие предметы | objects around us (Soulbringer) |
| gen. | окружающие предметы | ambient objects (Soulbringer) |
| gen. | окружающий водой | circumfluous |
| gen. | окружающий водой | circumfluent |
| gen. | окружающий Галактику | circumgalactic |
| gen. | окружающий галактику | circumgalactic |
| gen. | окружающий корни ком земли | rootball |
| gen. | окружающий мир | the outward things |
| gen. | окружающий мир | environment (as a way to learn about one's self, others, or environment Ra_ya) |
| gen. | окружающий мир | the world around us (wikipedia.org Censonis) |
| gen. | окружающий мир | the world around (Franka_LV) |
| gen. | окружающий мир | the outside world (Anglophile) |
| gen. | окружающий мир | outward things |
| Gruzovik | окружающий орбиту | circumorbital |
| gen. | окружающий планету | circumplanetary |
| gen. | окружающий со всех сторон | circumfluent |
| gen. | окружающий солнце | circumsolar |
| gen. | окружающий табачный дым | passive smoking (the unwanted breathing in of other people's cigarette smoke, especially by people who do not smoke Х Doctors say passive smoking has caused his lung cancer. CALD. ...the dangers of passive smoking. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | окружающий табачный дым | second-hand tobacco smoke (Exposure to second-hand tobacco smoke causes disease, disability, and death. The health risks of second-hand smoke are a matter of scientific consensus. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | окружающий таинственностью | mystifying |
| gen. | окружающий формирующуюся куколку | puparium |
| gen. | окружающий формирующуюся куколку слой ткани | puparium |
| gen. | омбудсмен по окружающей среде | environmental ombudsman (Alexander Demidov) |
| gen. | он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих | he was swinging his car keys in a self-conscious manner |
| gen. | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны | he set himself up to be finer clay |
| gen. | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading |
| gen. | он хорошо влияет на окружающих | he is an influence for good |
| gen. | он хорошо воздействует на окружающих | he is an influence for good |
| gen. | она вовсе не выжила из ума, как полагали окружающие | she wasn't as crazy as they said (Ольга Матвеева) |
| gen. | опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| gen. | опасная окружающая среда | risk environment (Джозеф) |
| gen. | опасность для здоровья человека или окружающей среды | health or environmental hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | опасность для окружающей среды | environmental hazard (Ivan Pisarev) |
| gen. | орган, осуществляющий контроль в области охраны окружающей среды | environmental watchdog (Alexander Demidov) |
| gen. | организационные меры охраны окружающей среды | conservation and management measures (Кунделев) |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| gen. | осуществление административного права в области окружающей среды | environmental administration (What is "environmental administration?" Simply put, environmental administration is helping to run an environmental organization. Governmental and nonprofit agencies that focus on environmental issues need insightful and dynamic leaders who can make their organization effective. | More than any other field of public administration, environmental administration is defined by its legal content. Federal legislation has a direct and immediate impact on state and federal bureaucrats, and citizen groups must constantly adjust to changing standards for environmental protection and regulation. In Understanding Environmental Administration and Law, Susan J. Buck examines the use of environmental law by exploring the policy process through which such law is made, the political environment in which it is applied, and the statutory and case laws that are critical to working within the regulatory system. Alexander Demidov) |
| gen. | от воздействия окружающей среды | against environmental exposure (защита – АД) |
| gen. | от воздействия окружающей среды | against environmental exposure (защита Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| gen. | отвечающий требованиям охраны окружающей среды | environment oriented |
| gen. | отвечающий требованиям охраны окружающей среды | environment-oriented |
| gen. | отдача от окружающей среды в форме услуг экосистемы | environmental return (emmaus) |
| gen. | отдел охраны окружающей среды | environmental department (Alexander Demidov) |
| gen. | отделить от окружающих | insulate |
| gen. | отключиться от окружающего мира | tune out (When I curl up in my armchair with a book of poems by Wordsworth, Keats or Coleridge, that's really when the rest of the world just gets tuned out. – я отключаюсь от окружающего мира ART Vancouver) |
| gen. | относящийся к окружающей среде | environmental |
| gen. | отрицательное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | Отсутствие негативного влияния на окружающую среду | negative determination (Millie) |
| gen. | отчёт по защите окружающей среды | environmental reporting (yanadya19) |
| gen. | охрана и защита окружающей среды | environmental protection (Environmental protection is a practice of protecting the natural environment on individual, organizational or governmental levels, for the benefit of the natural environment and humans. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | охрана и защита окружающей среды при производстве | green production (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | Ecological Improvement and Environmental Protection (Andronik1) |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | Protection and amelioration of environment (Andronik1) |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | protection and improvement of the environment (Andronik1) |
| busin. | охрана окружающей среды | protection of environment |
| gen. | охрана окружающей среды | ecology |
| gen. | охрана окружающей среды | environmental engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана окружающей среды | environment preservation (olga garkovik) |
| gen. | Охрана окружающей среды, здоровья и безопасности жизнедеятельности | EHS (Environment, Health and Safety LeneiKA) |
| gen. | охрана окружающей среды и бережное к ней отношение | environmental protection and husbandry (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности | environmental protection and safety (JSP 815 describes in high-level terms the corporate system for the management of environmental protection and safety in the MOD. Alexander Demidov) |
| gen. | охрана окружающей среды и природы | environmental protection (Environmental protection includes prevention (avoidance) strategies to protect the environment from future damage or degradation; and control measures to restore and maintain environmental quality. Definition Source NAL Thesaurus Staff Alexander Demidov) |
| gen. | охрана природы и окружающей среды | environmental protection (Environmental Protection aims to reduce environmental pollution caused during normal operations – to reduce or prevent emissions to air or water, to dispose of waste materials, to protect land, soil and groundwater, to prevent noise and vibration, or to protect the natural environment Found on epaw.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| gen. | охрана труда и забота об окружающей среде | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана труда и защита окружающей среды | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| gen. | Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность | Health Safety Environment and Social Performance (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| gen. | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | occupational health, industrial safety and environmental protection (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Охрана труда, промышленная безопасность, охрана окружающей среды и социальная защита | Health, Safety, Environment, Social (ROGER YOUNG) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | health, safety and environment (eternalduck) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | environment, health and safety (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| gen. | охранять окружающую среду | save the environment (Ремедиос_П) |
| gen. | оценка влияния проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Александр Рыжов) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (Environmental Assessment-Environmental Impact Assessment In the UK these terms are interchangeable. They refer to the assessment of the environmental effects which may arise from a major project likely to affect the environment and subject to the Environmental Impact Assessment (Scotland) Regulations 1999. The information provided will be considered by th... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis (EIA; ОВОС eternalduck) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| gen. | оценка техногенного воздействия на окружающую среду | appraisal of man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | пагубно влиять на окружающих | be a disruptive influence (He's a disruptive influence and he openly mocks me in front of the class Taras) |
| gen. | перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | DSEI – draft statement on environmental impacts (muhayyo-m) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement (uzeng.uz muhayyo-m) |
| gen. | План управления окружающей и социальной средой | Environmental and Social Management Plan (ESMP Aiduza) |
| gen. | План управления окружающей средой для конкретного участка | SSEMP (Site Specific Environmental Management Plan Hot-Ice) |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | Payment for Negative Environmental Impact (rechnik) |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | charges for negative impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | плохо приспособленный к окружающим человек | misfit |
| gen. | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| gen. | политика в области окружающей среды | environment policy |
| gen. | политика в области промышленной безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environmental policies (Alexander Demidov) |
| gen. | политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Policy (Alexander Demidov) |
| gen. | полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental powers (Abbott Govt Outsources Environmental Powers While The Swift Parrot Flies to Extinction – See more at: newmatilda.com Alexander Demidov) |
| gen. | полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental protection powers (Keep key environmental protection powers with the Commonwealth: Changes are afoot to dramatically wind back federal environmental protection laws. Under these changes, State Governments would be given sweeping powers to assess and approve major development projects. If implemented, these changes would be a disaster for our nation's environment and wildlife. This petition is organised by Friends of the Earth Australia as part of our "nature: not negotiable" campaign. Alexander Demidov) |
| gen. | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | поток воды, окружающий землю и снабжающий все реки, озёра | Oceanus |
| gen. | потребность в одобрении окружающих | neediness (karakula) |
| gen. | почва окружающей среды | soil in the environment (Alexander Demidov) |
| gen. | правило охраны окружающей среды | Environment Protection Rule (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правило охраны окружающей среды | standard of environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правило охраны окружающей среды | Rule of Environmental Protection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | право на благоприятную окружающую среду | right to a favourable environment (ABelonogov) |
| gen. | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| gen. | право охраны окружающей среды | environmental law (principles, policies, directives, and regulations enacted and enforced by local, national, or international entities to regulate human treatment of the nonhuman world. The vast field covers a broad range of topics in diverse legal settings, such as state bottle-return laws in the United States, regulatory standards for emissions from coal-fired power plants in Germany, initiatives in China to create a "Green Great Wall (Great Wall of China)"–a shelter belt of trees–to protect Beijing from sandstorms, and international treaties for the protection of biological diversity and the ozonosphere. During the late 20th century environmental law developed from a modest adjunct of the law of public health regulations into an almost universally recognized independent field protecting both human health and nonhuman nature. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | предметы и явления окружающей природы | material ("...some cultures place high value on wisdom from the past, others on relating to material as an advocate rather than a reporter." Андрей Стотысячный) |
| gen. | представляющий риск для здоровья человека и окружающей среды | health and environmental hazard (By contrast, at around the same time, in the EU, smoking barely registered as a major health and environmental hazard and instead public opinion and a broad ... Alexander Demidov) |
| gen. | Предупредительные меры по охране окружающей среды | Preventive measures for environmental protection (ROGER YOUNG) |
| gen. | Предупредительные меры по охране окружающей среды | Environmental precautionary measures (ROGER YOUNG) |
| gen. | Преимущества использования для окружающей природной среды | environmental benefits (Max) |
| gen. | привлекать внимание окружающих | hold court (интересной беседой Val_Ships) |
| gen. | привлекающий внимание окружающих | attention-getting (She prefers attention-getting accessories. ART Vancouver) |
| gen. | привыкать к окружающей обстановке | settle |
| gen. | привыкнуть к окружающей обстановке | settle |
| gen. | привыкнуть к окружающей обстановке | acclimate oneself to the surroundings |
| gen. | применение в окружающей среде | application for environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | примениться к окружающей обстановке | acclimate oneself to the surroundings |
| gen. | принимать температуру окружающей среды | take on the ambient temperature (twinkie) |
| gen. | принцип, согласно которому здоровье людей, животных и окружающих их экосистем взаимосвязаны | one Health |
| gen. | Природопользование и охрана окружающей среды | ERM (Environmental Resources Management Sloneno4eg) |
| gen. | приспособившийся к окружающей среде организм | epharmone |
| gen. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself to surroundings |
| gen. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself into surroundings |
| gen. | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device (Lavrov) |
| gen. | приспособляемость организмов к окружающей среде | epharmony |
| gen. | проверка на совместимость с окружающей средой | environmental impact assessment (Environmental impact assessment is the formal process used to predict the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. Formal impact assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decisionmaking, and may be subject to judicial review. An impact assessment may propose measures to adjust impacts to acceptable levels or to investigate new technological solutions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды | monitor the state of the natural environment (ABelonogov) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| gen. | Программа обеспечения защиты окружающей среды | Environmental Protection Program |
| gen. | Программа ООН по окружающей среде | the United Nations Environment Programme (The United Nations Environment Programme (UNEP) is an international organization that coordinates United Nations environmental activities, assisting developing countries in implementing environmentally sound policies and practices. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environmental Programme |
| gen. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| gen. | Программа по изучению критических проблем окружающей среды | Study of Critical Environmental Problems |
| gen. | производственный контроль в области охраны окружающей среды | industrial environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental (Johnny Bravo) |
| gen. | профиль условий окружающей среды | ambient profile (Alexander Demidov) |
| gen. | процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| gen. | ПУОСС – План Управления Окружающей и Социальной Средой | Environmental and Social Management Plan ESMP (uzbekistonmet.uz muhayyo-m) |
| gen. | работник, ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на загрязнение окружающей среды | pollution source permit (см. Правила pavlodar.com Aiduza) |
| gen. | рассмотреть окружающие детали | zoom around (nutsey) |
| gen. | расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются | environmental expenditures are expensed or capitalized (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | расходы на меры контроля окружающей среды | spending on pollution controls |
| gen. | расходы на охрану окружающей среды | environmental spending (A_Tribunsky) |
| gen. | расчётная температура окружающей среды | assumed ambient temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | реагировать на окружающий мир | take notice (о ребёнке) |
| gen. | Регулятор низкой температуры окружающей среды конденсатора | Condenser Low Ambient Control (feyana) |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| gen. | Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде | Russian National Committee for UNEP (ABelonogov) |
| gen. | Руководитель по охране труда, безопасности и окружающей среды | HSE Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | health-safety-environment stewardship stewardship (Georgy Moiseenko) |
| gen. | с бережным отношением к окружающей среде | environmentally sensitive (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| gen. | с заботой об окружающей среде | environmentally sensitive (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| gen. | Самоуверенный и легкомысленный молодой человек, который ведёт себя, как хочет, не обращая внимания на мнение окружающих | Jack the Lad (AnnaOchoa) |
| gen. | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Directorate for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (ABelonogov) |
| gen. | сбор за загрязнение окружающей среды | environmental pollution charge (Alexander Demidov) |
| gen. | связанный с окружающей средой | environmental |
| gen. | Североамериканская ассоциация по окружающей среде | Environmental Coalition for North America |
| gen. | семь морей, окружающие Великобританию | the seven seas |
| gen. | система защиты окружающей среды | Environmental Protection System |
| gen. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| gen. | система управления окружающей средой | environmental management system |
| Игорь Миг | слиться с окружающим пейзажем | blend in |
| gen. | сложные условия окружающей среды | challenging environmental conditions (sankozh) |
| gen. | снижение воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | совершенно не вписывается в окружающий ландшафт | is completely isolated from its environment |
| gen. | совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды | HSE meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
| gen. | соглашение о защите окружающей среды | environment protection agreement (Val Voron) |
| gen. | создание благоприятной окружающей среды | creation of a favourable environment (ABelonogov) |
| gen. | сознательный в отношении охраны окружающей среды | environmentally conscious (ART Vancouver) |
| gen. | состояние окружающей среды | environmental health (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение природы и окружающей среды | environmental protection (Environmental protection is a practice of protecting the natural environment on individual, organizational or governmental levels, for the benefit of both the natural environment and humans. Due to the pressures of population and technology, the biophysical environment is being degraded, sometimes permanently. This has been recognized, and governments have begun placing restraints on activities that cause environmental degradation. Since the 1960s, activity of environmental movements has created awareness of the various environmental issues. There is no agreement on the extent of the environmental impact of human activity, and protection measures are occasionally criticized. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранность окружающей среды | environmental integrity (skaivan) |
| gen. | сохранять природу и окружающую среду | protect the environment (Alexander Demidov) |
| gen. | Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess |
| gen. | специалист в области охраны окружающей среды | environment protection specialist (ABelonogov) |
| gen. | специалист по вопросам окружающей среды | environmentalist |
| gen. | специалист по вопросам охраны окружающей среды | environmental strategist (Taras) |
| gen. | Специалист по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | споры по поводу окружающей среды | environmental debate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | способствовать охране окружающей среды | go green (Charikova) |
| gen. | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95) |
| gen. | средства защиты окружающей среды | environmental safety products (Johnny Bravo) |
| gen. | средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| gen. | степень воздействия на окружающую среду | environmental footprint (AlexU) |
| gen. | стерильная окружающая среда | sterile environment (kee46) |
| gen. | судебная практика в области права окружающей среды | environmental case law (The catalogue provides accessible and summarised information on environmental case law relating to the EU Habitats Directive (Articles 1 to 7 ... Alexander Demidov) |
| gen. | СУОС – системы управления охраной окружающей среды | environment protection management systems (anele9) |
| gen. | суровая окружающая среда | inhospitable environment (Taras) |
| gen. | табачный дым из окружающей среды | environmental tobacco smoke (ETS Kachalov) |
| gen. | температура окружающего воздуха для хранения | ambient air temperature for storage (Soulbringer) |
| gen. | температура окружающей среды при хранении | storage ambient temperature (zhvir) |
| gen. | тепловое загрязнение окружающей среды | thermal pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| gen. | тепловое загрязнение окружающей среды | heat pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| gen. | техника безопасности, охрана труда и окружающей среды | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| gen. | техногенное воздействие на окружающую среду | man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | технологии, способствующие сохранению окружающей среды | green solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто плохо приспособлен к окружающим условиям | misfit |
| gen. | тот, кто смешит окружающих | comedian |
| gen. | травмирующая окружающая среда | environmental insult (vikavikavika) |
| gen. | "трансграничное" загрязнение окружающей среды | transfrontier pollution |
| gen. | требования в области охраны окружающей среды | environment protection requirements (ABelonogov) |
| gen. | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | Требования к окружающей среде | Ambient requirements (kanareika) |
| gen. | требования по охране окружающей среды | requirements for environment protection (Ker-online) |
| gen. | убедить окружающих, что | convey the sense that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза для окружающей среды | environmental hazard (Ivan Pisarev) |
| gen. | улучшение состояния окружающей среды | environmental improvement (Alexander Demidov) |
| gen. | улучшить мнение окружающих о себе | improve image |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду | make something sustainable (sankozh) |
| gen. | Управление научных служб по исследованию окружающей среды | Environmental Science Services Administration (США) |
| gen. | управление охраной окружающей среды | environment management |
| gen. | управление охраной окружающей среды | environmental management (Alexander Demidov) |
| gen. | управление охраны окружающей среды | Environmental Protection Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Управление по ресурсам окружающей среды | Department of Environmental Resources |
| gen. | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry (Divina) |
| gen. | условия местной окружающей среды | ambient conditions (Common, prevailing, and uncontrolled atmospheric and weather conditions in a room or place. A test described as "conducted at ambient conditions" was performed at whatever conditions were prevailing at that time on that day. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | условия, обеспечивающие охрану окружающей среды | environmental protection criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | условия окружающей среды | environmental conditions |
| gen. | установки для защиты от воздействий окружающей среды | environmental protection plant (dolmetscherr) |
| gen. | утверждать свою озабоченность окружающей средой потому что это модно | jumping on the green bandwagon (Seldon) |
| gen. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental degradation (bookworm) |
| gen. | ухудшение состояния окружающей среды | deterioration of the state of the environment (ABelonogov) |
| gen. | учитывать региональные особенности окружающей среды | take due account of any regional environmental features (mascot) |
| gen. | учитывающий необходимость охраны окружающей среды | environment-conscious |
| gen. | учитывающий необходимость охраны окружающей среды | environment conscious |
| gen. | фанатичный приверженец охраны окружающей среды | ecofreak |
| gen. | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (kremlin.ru bookworm) |
| gen. | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное ведомство по охране окружающей среды ФРГ | UBA (Umweltbundesamt Millie) |
| gen. | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов | Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (Yerkwantai) |
| gen. | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| gen. | Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде | UN Environmental Program Finance Initiative (studme.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Фонд окружающей среды ООН | United Nations Environment Fund |
| gen. | характеристика окружающей среды | ambient parameter (Alexander Demidov) |
| gen. | целостность окружающей среды | environmental integrity (поддержка важнейших биофизических процессов, которые являются основой растительной и животной жизни emmaus) |
| gen. | Центр по выработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center |
| gen. | Центр по Развитию и Окружающей Среде | Center for Development and Environment (CDE Vladimir71) |
| gen. | Чартерный Институт гигиены окружающей среды | Chartered Institute of Environmental Health (Johnny Bravo) |
| gen. | человек, производящий на окружающих сильное впечатление | stunner |
| gen. | четыре моря, окружающие Великобританию | the four seas |
| gen. | чувственное восприятие окружающего мира | sensory experience (bigmaxus) |
| gen. | чувство стыда перед окружающими | social embarrassment (VPK) |
| gen. | экологическая безопасность и охрана окружающей среды | environmental protection and safety (Environmental Protection and Safety in the Wake of the Fukushima Nuclear Accident. Alexander Demidov) |
| gen. | экологические нагрузки на окружающую среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | экологический контроль в области охраны окружающей среды | environmental monitoring (Environmental monitoring describes the processes and activities that need to take place to characterise and monitor the quality of the environment. Environmental monitoring is used in the preparation of environmental impact assessments, as well as in many circumstances in which human activities carry a risk of harmful effects on the natural environment. All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | экспертиза состояния окружающей среды | environmental baseline study (AD Alexander Demidov) |
| gen. | экстремальные условия окружающей среды | environmental extremes (Alexander Demidov) |
| gen. | эмоциональная зависимость от оценки окружающих | peer sensitivity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | эстетическое восприятие окружающей среды | amenity (jagr6880) |
| gen. | эстроген из окружающей среды | environmental estrogen (lister) |
| gen. | эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт | these houses blend well with the surrounding land |
| gen. | этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих | he was a man to attract immediate sympathy |
| gen. | ядерное загрязнение окружающей среды | nuclear pollution |
| gen. | ядовитость для окружающей среды | ecotoxicity |
