| Subject | Russian | English |
| ecol. | амплитуда условий окружающей среды | environmental range |
| adv. | анализ условий окружающей среды | environmental analysis |
| mil., avia. | аппаратура для моделирования климатических условий, условий окружающей среды | environmental simulation equipment |
| mil., avia. | аппаратура регулирования окружающих условий системы жизнеобеспечения | life support and environmental control system |
| tech. | аттестация оборудования для работы в условиях окружающей среды | environmental qualification |
| tech. | аттестовано к условиям окружающей среды | environmentally qualified |
| ecol. | благоприятные окружающие условия | favourable environments |
| meat. | благоприятные условия окружающей среды | favorable conditions |
| tech. | блок контроля условий окружающей среды | environmental control unit |
| ecol. | буй для сбора информации об окружающей среде в условиях Арктики | Arctic environment buoy |
| gen. | в условиях окружающей среды | in ambient conditions (Alexander Demidov) |
| ecol. | в экстремальных условиях окружающей среды | under extreme environmental conditions (Acruxia) |
| nano | взаимная модуляция, обусловленная окружающими условиями | environment generated intermodulation |
| oil | влияние окружающих условий | influence of ambient conditions (напр. на транспортное движение по магистралям) |
| road.wrk. | влияние состояния окружающих условий на темпы строительства | effects on construction productivity |
| construct. | влияние окружающих условий на темпы строительства | environment effects on construction productivity |
| med. | внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| nano | воздействие окружающих условий | environmental activity |
| O&G, casp. | выбор расчётных условий окружающей среды | selecting the design environmental condition (raf) |
| sec.sys. | выживание в условиях воздействия окружающей среды | environment survival |
| ecol. | Вызванные деятельностью человека быстрые изменения условий окружающей среды | HIREC Human-induced rapid environmental change (25banderlog) |
| energ.ind. | выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| mil., avia. | данные об условиях окружающей среды | environmental data |
| sec.sys. | датчик условий окружающей среды | environmental sensor |
| mil., avia. | датчик условий окружающей среды | environmental sensing device |
| qual.cont. | диапазон допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range |
| energ.ind. | диапазон изменения окружающих условий | environmental range |
| astronaut. | диапазон изменения физических условий окружающей среды | environmental range |
| energ.ind. | доза облучения, получаемая от окружающих условий | environmental dose (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| nano | допустимые окружающие условия | environmental tolerance |
| energ.ind. | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| qual.cont. | естественные окружающие условия | natural environment |
| energ.ind. | "жёсткие" окружающие условия | harsh environment (обычно связаны с аварийной потерей теплоносителя, разрывом контура внутри защитной оболочки ядерного реактора) |
| ecol. | заболевание, вызванное неблагоприятными условиями окружающей среды | physiogenic disease |
| tech. | изменение окружающих природных условий | environmental change |
| astronaut. | изменение окружающих условий | environmental variation |
| ecol. | изменение окружающих условий | environmental change |
| geol. | изменение среды или окружающих условий | environmental change |
| ecol. | изменение условий окружающей среды | environmental change |
| adv. | изменение условий окружающей среды | environment change |
| gen. | изменение условий окружающей среды | changing environment (Ishmael) |
| adv. | изменяющиеся условия окружающей среды | varied environment |
| O&G, casp. | изыскания по фоновым условиям окружающей среды | environmental baseline survey (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | имитатор динамических условий воздействия окружающего электромагнитного поля | dynamic electromagnetic environment simulator |
| tech. | имитатор окружающих условий | environmental simulator |
| tech. | имитатор работы РЛС и условий окружающей среды | environment and radar operation simulator |
| astronaut. | имитатор условий окружающей среды | environmental simulator |
| energ.ind. | имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | имитатор условий окружающей средь | internal environmental simulator |
| tech. | имитатор условий окружающей средь | internal environment simulator |
| water.suppl. | имитация условий окружающей среды | environmental simulation (для испытания оборудования) |
| construct. | имитация условий окружающей среды | environmental simulation |
| ecol. | индикатор условий окружающей среды | environment indicator |
| mil., avia. | Институт научных исследований окружающих физических условий | Institute of Environmental Sciences |
| immunol. | инфицирование особи в условиях окружающей среды | natural infection |
| fire. | испытание в условиях, имитирующих окружающую среду | simulated environment test |
| astronaut. | испытание в условиях, моделирующих окружающую среду | simulated environment test |
| mil., avia. | испытание воздействия окружающих условий на человеческий организм | live environmental testing |
| avia., med. | испытание для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| avia., med. | испытание для определения диапазона приемлемых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| fire. | испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| nano | испытание на воздействие окружающих условий | environmental test |
| avia. | испытание различных условий окружающей среды | environmental testing |
| qual.cont. | испытания в контролируемых условиях окружающей среды | controlled environmental test |
| qual.cont. | испытания в условиях, имитирующих окружающую среду | simulated environment test |
| qual.cont. | испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| qual.cont. | испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| telecom. | испытания на воздействия окружающих условий | environmental testing |
| oil | испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды | environmental burn-in |
| astronaut. | исследование окружающих условий | sounding |
| energ.ind. | исследование условий окружающей среды | environmental study |
| ecol. | исходные условия окружающей среды | reference environment conditions |
| tech. | итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| qual.cont. | камера для испытаний в контролируемых условиях окружающей среды | controlled environmental test chamber |
| qual.cont. | камера для испытаний на воздействие условий окружающей среды | exposure room |
| oil | камера для создания заданных окружающих условий | environmental cabinet (при испытаниях) |
| Makarov. | климатические условия окружающей среды | ambient climatic conditions |
| el. | компьютер с повышенной устойчивостью к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedized computer |
| Makarov. | комфортные условия физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| astronaut. | контейнер для хранения ракетного двигателя в окружающих условиях | environmental storage rocket-motor container |
| adv. | контролируемые условия окружающей среды | controlled environment |
| qual.cont. | контроль за окружающими условиями | environmental control (напр., при испытаниях) |
| tech. | контроль условий окружающей среды | environmental control |
| mil., avia. | контрольная таблица условий окружающей среды | environmental control table |
| tech. | контрольные испытания условий окружающей среды | environmental proof test |
| qual.cont. | критические окружающие условия | critical environment |
| qual.cont. | Лаборатория для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing laboratory (ladyinred) |
| astronaut. | лаборатория для моделирования условии окружающей среды | environmental laboratory |
| fire. | лаборатория моделирования условий окружающей среды | environmental laboratory |
| astronaut. | медицинские физические условия окружающей среды | medical environment |
| adv. | местные окружающие условия | local environment |
| ecol. | метод внесения поправок относительно окружающих условий | method of making corrections for ambient conditions |
| Makarov. | метод регулирования условий окружающей среды | method of environment regulation |
| environ. | механические условия окружающей среды | mechanical environmental conditions (Acruxia) |
| astronaut. | моделирование окружающих условий | environmental imageneering |
| adv. | моделирование окружающих условий | environmental simulation |
| mil., avia. | моделирование окружающих условий в соответствии с таблицей | environment table simulation |
| el. | моделирование условий окружающей среды | environmental simulation |
| med. | моделирование условий окружающей среды с помощью ЭВМ | computer-aided design |
| mil. | моделирование условий окружающей среды согласно таблице данных | environment table simulation |
| ecol. | моделированные условия окружающей среды | simulated environment |
| mil., avia. | монитор для наблюдения за изменением условий окружающей среды | environmental systems monitor |
| el. | мягкие окружающие условия | mild environment (при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС) |
| electr.eng. | мягкие окружающие условия | mild environment (при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС) |
| energ.ind. | "мягкие" окружающие условия | mild environment (условия, при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС, включая предполагаемые или ожидаемые нарушения режима эксплуатации) |
| O&G, sakh. | нагрузки по условиям окружающей среды | environmental loads |
| media. | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| mil., avia. | наземная система контроля условий окружающей среды | ground environmental control system |
| astronaut. | наземные окружающие условия | ground environment |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр по прогнозированию условий окружающей среды | Environmental Prediction Research Facility |
| gen. | Научно-исследовательский центр по прогнозированию условий окружающей среды | Environmental Prediction Research Facility |
| ecol. | находящийся под влиянием окружающих условий | affected by environmental conditions |
| Makarov. | находящийся под влиянием условий окружающей среды | affected by environment conditions |
| el. | неблагоприятные окружающие условия | rugged environment |
| construct. | неблагоприятные окружающие условия | severe environment |
| ecol. | неблагоприятные окружающие условия | hostile environment |
| avia. | неблагоприятные условия окружающей среды | rugged environment |
| tech. | неблагоприятные условия окружающей среды | hostile conditions |
| meat. | неблагоприятные условия окружающей среды | unfavorable conditions |
| el. | неблагоприятные условия окружающей среды | severe environment |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | adversative environment |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | hostile environments (напр., цеха) |
| metrol. | неблагоприятные условия окружающей среды | adverse environment |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | host environments (напр., цеха) |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | harsh environments (на предприятии) |
| nano | неблагоприятные условия окружающей среды | harsh environment |
| gen. | неблагоприятные условия окружающей среды | adverse environmental conditions (Johnny Bravo) |
| avia., med. | необычные условия окружающей среды | exotic environment |
| astronaut. | необычные условия окружающей среды | exotic environments |
| construct. | нормальные окружающие условия | standard environment |
| oil | оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing facilities |
| qual.cont. | оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental-test facilities |
| mil., avia. | оборудование для моделирования климатических условий, условий окружающей среды | environmental simulation equipment |
| astronaut. | оборудование для регулирования условий окружающей среды | environmental control equipment |
| astronaut. | оборудование для регулирования условий окружающей среды | environmental equipment |
| nat.res. | обработанный соответственно условиям окружающей среды | treated in an environmental adequate way |
| qual.cont. | образец, подвергнутый воздействию неблагоприятных условий окружающей среды | exposure sample |
| qual.cont. | обусловленный окружающими условиями | environmental |
| mil. | обучение в определённых условиях окружающей среды | environmental training |
| mil. | объединённый пункт исследования условий окружающей среды | joint environmental research unit (в районе) |
| O&G. tech. | ограничение, накладываемое окружающими условиями | environmental constraint |
| ecol. | ограничение, налагаемое условиями окружающей среды | environmental limitation |
| tech. | ограничение по условиям окружающей среды | pollution constraint |
| energ.ind. | ограничение по условиям окружающей среды | environmental limitation |
| tech. | ограничения, накладываемые окружающими условиями | environmental constraints |
| ecol. | ограничения, налагаемые окружающими условиями | environmental constraints |
| energ.ind. | ограничения по условиям окружающей среды | environmental constraints |
| auto. | окружающая обстановка или условия | environment |
| busin. | окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования | environment, or the sum total of the external conditions of life |
| mil., avia. | окружающая температура в рабочих условиях | operating ambient temperature |
| el. | окружающее условие | ambient condition |
| qual.cont. | окружающие атмосферные условия | atmospheric environment |
| alum. | окружающие внешние условия | ambient conditions (aivanov) |
| fire. | окружающие внешние условия | environment |
| Makarov. | окружающие условия | the environment |
| Makarov. | окружающие условия | surrounding conditions |
| Makarov. | окружающие условия | environment conditions |
| med. | окружающие условия | environmental conditions |
| metrol. | окружающие условия | external conditions |
| perf. | окружающие условия | ambience |
| dril. | окружающие условия | medium |
| automat. | окружающие условия | ambient |
| ecol. | окружающие условия | surrounding medium |
| ecol. | окружающие условия | ambient environment |
| med. | окружающие условия | ambient conditions |
| med. | окружающие условия | environment |
| refrig. | окружающие условия | outside conditions |
| el. | окружающие условия | background |
| forestr. | окружающие условия | milieu |
| navig. | окружающие условия | media |
| avia. | окружающие условия | environmental condition |
| nano | окружающие условия атмосферного пространства | endoatmospheric environment |
| astronaut. | окружающие условия в воздушно-космическом пространстве | aerospace environment |
| astronaut. | окружающие условия в космическом пространстве | space environment |
| astronaut. | окружающие условия в очень ограниченном пространстве | microenvironment |
| nano | окружающие условия внеатмосферного пространства | EXO environment |
| qual.cont. | окружающие условия, воздействующие на наземное оборудование | ground environment |
| tech. | окружающие условия, исключающие образования конденсата | non-condensing environment (Johnny Bravo) |
| nano | окружающие условия космического пространства | EXO environment |
| astronaut. | окружающие условия на Луне | lunar environment |
| qual.cont. | окружающие условия, оказывающие вредное воздействие на технику | derived environment |
| med. | окружающие условия, потенциально обусловливающие происшествие | accident-potential environment |
| refrig. | окружающие условия при хранении | storage environment |
| ecol. | окружающие условия, способствующие ускоренному созреванию | accelerated-aging environment |
| qual.cont. | окружающие условия, способствующие ускоренному старению | accelerated-ageing environment |
| avia. | окружающие условия труда | ambient operating conditions (NikolaiPerevod) |
| astronaut. | опасность воздействия неблагоприятных окружающих условий | environmental hazard |
| avia., med. | опасность воздействия окружающих условий космического пространства | space environment hazard |
| astronaut. | опасность воздействия окружающих физических условий космического пространства | space environment hazard |
| el. | опасные условия окружающей среды | environmental hazard |
| tech. | определение окружающих условий | environmental conditions determination |
| mil. | определение условий окружающей среды | environmental conditions determination |
| ecol. | определение условий окружающей среды | environmental qualification |
| med. | опросник реакции на окружающие условия | environmental response inventory |
| astronaut. | отдел регистрации условий окружающей среды | Environmental Field Measurements branch |
| mil. | отдел сбора и обработки данных об условиях окружающей среды | Environmental Services Division (КНШ) |
| med. | относящийся к окружающим условиям | ambient |
| astronaut. | отрасль медицины, изучающая влияние условий окружающей среды | environmental medicine |
| ecol. | оценка условий окружающей среды | environmental evaluation |
| UN | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development |
| mil. | перспективный геостационарный спутник слежения за условиями окружающей среды | advanced geosynchronous observation environmental satellite |
| tech. | план выполнения задачи по аттестации к условиям окружающей среды | environmental qualification-task action plan |
| qual.cont. | поведение материала в окружающих условиях | environmental property |
| seism. | поведение материала, конструкции в окружающих условиях | environmental property |
| el. | повышенная устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedness |
| mil., avia. | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| astronaut. | подсистема регулирования окружающих физических условий | environmental control subsystem |
| tech. | подсистемная группа контроля условий окружающей среды | environmental control subsystem group |
| astronaut. | покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental protective cover |
| adv. | покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental cover |
| astronaut. | полузамкнутые окружающие физические условия | semi-closed environment |
| tech. | пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды | environmental threshold of measurement accuracy |
| metrol. | постепенное изменение условий окружающей среды | drift in ambient conditions |
| adv. | предельные условия окружающей среды | environmental limits |
| mil. | предсказание условий окружающей среды | environmental prediction |
| horticult. | при оптимальных условиях окружающей среды | Under optimal environmental conditions (typist) |
| astronaut. | прибор для регулирования окружающих условий | environmental unit |
| psychiat. | пригодная для жизни окружающая условия | liveable environment |
| el. | придавать повышенную устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedize |
| el. | придание повышенной устойчивости к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedization |
| construct. | применение в условиях воздействия окружающей среды | exposed application |
| el. | приспосабливаться к условиям окружающей среды | adapt |
| tech. | приспособление к новым окружающим условиям | acclimatization |
| astronaut. | приспособление к суровым окружающим условиям | ruggedization |
| tech. | проверка на допустимые условия окружающей среды | acceptable environmental range test |
| ecol. | проверка окружающих условий | environmental check (Andy) |
| qual.cont. | проверка работоспособности в условиях окружающей среды | ambient functional test |
| astronaut. | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий | system test and astronaut requirement simulation |
| tech. | программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды | environmental protection program |
| navig. | программа по исследованию влияния изменения окружающих условий на здоровье человека | earthwatch programme |
| navig. | программа по исследованию влияния изменения окружающих условий на здоровье человека | earthwatch program |
| oil | программа по улучшению санитарных условий окружающей среды | environmental sanitation program |
| avia., med. | Программа улучшения условий труда и окружающей среды | Program for the Improvement of Working Conditions and Environment (Международной организации труда) |
| med. | Программа улучшения условий труда и окружающей среды | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| energ.ind. | проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| energ.ind. | проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| energ.ind. | проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| tech. | проектные критерии по аттестации оборудования к условиям окружающей среды | equipment qualification environmental design criterion |
| mil., avia., missil. | производственное испытание агрегатов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| mil., avia., missil. | производственное испытание узлов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| Makarov. | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms |
| gen. | профиль условий окружающей среды | ambient profile (Alexander Demidov) |
| busin. | разнообразие условий окружающей среды | environment distance |
| Makarov. | разнообразие условий окружающей среды | environmental distance |
| pipes. | разрушение например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking |
| astronaut. | регулирование окружающих физических условий | environmental control |
| mil. | РЛС для экстремальных условий окружающей среды | hyper-environmental radar |
| qual.cont. | связанный с окружающими условиями | environmental |
| med. | система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды | Life Support and Environmental Control System |
| mil., avia. | система испытаний в сложных условиях окружающей среды | high environmental test system |
| mil. | система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды | hyper-environmental test system |
| tech. | система контроля условий окружающей среды | environmental control system |
| energ.ind. | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| mil., astronaut., obs. | система регулирования окружающих условий в кабине космического корабля "Аполлон" | Apollo environmental control system |
| tech. | система управления условиями окружающей среды | environmental control system |
| energ.ind. | системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
| gen. | сложные условия окружающей среды | challenging environmental conditions (sankozh) |
| mil., avia. | служба сбора и выдачи данных об окружающих и эксплуатационных условиях | environmental data service |
| mil. | службы обеспечения данными об условиях окружающей среды | environmental services |
| mil. | службы обеспечения данными об условиях окружающей среды | terrestrial environmental services |
| ecol. | смертность в данных условиях окружающей среды | ecological mortality |
| avia. | Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| ecol. | совместимость с окружающими условиями | environmental compatibility |
| astronaut. | совместимость с условиями окружающей среды | environmental compatibility |
| anim.husb. | совместимый с условиями окружающей среды | environmentally compatible |
| astronaut. | соответствие окружающим условиям | environmental compatibility |
| astronaut. | соответствие условиям окружающей среды | environmental compatibility (clck.ru dimock) |
| pipes. | сопротивление разрушению например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking resistance |
| tech. | специальный корпус для различных условий окружающей среды | separate environmental enclosure (Метран) |
| media. | способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| mil., astronaut. | спутник для исследования воздействия окружающих условий в космическом пространстве | advanced research environmental test satellite |
| navig. | спутник для исследования окружающих условий | environmental satellite |
| mil. | спутниковая система СВ для исследования условий окружающей среды | Army environmental satellite system |
| construct. | стандартные расчётные условия окружающей среды | reference environment (напр., параметры микроклимата) |
| mil., avia. | станция испытаний в экстремальных условиях окружающей среды | hyper-environmental test station |
| automat. | стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды | environment-loading fixture |
| insur. | страхование правового титула с учётом условий окружающей среды | environ mental title insurance |
| construct. | стрессовые условия окружающей среды | stressing environments |
| ecol. | стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| avia. | суровые условия окружающей среды | rugged environment |
| media. | суточные изменения условий окружающей среды | diurnal |
| media. | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| med.appl. | сценарий использования упаковки в условиях окружающей среды | package environment use case (Olga47) |
| mil., avia. | телеметрическая система сбора данных об условиях окружающей среды фирмы "Моторола" | Motorola environmental telemetry |
| energ.ind. | температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды | non-ambient temperature conditions |
| qual.cont. | температурные условия окружающей среды | temperature environment |
| construct. | терморегулирование окружающих условий | environmental thermal control |
| water.suppl. | техника моделирования эксплуатационных условий с учётом их влияния на окружающую среду | environmental engineering |
| qual.cont. | техническая характеристика условий окружающей среды | environmental specification |
| tech. | технические спецификации по радиологическим условиям окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| tech. | технические условия показателей окружающей среды | environmental technical specifications |
| energ.ind. | технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| gen. | тот, кто плохо приспособлен к окружающим условиям | misfit |
| logist. | транспортировка при обычных условиях окружающей среды | ambient shipment (MichaelBurov) |
| logist. | транспортировка при обычных условиях окружающей среды | shipped ambient (MichaelBurov) |
| qual.cont. | требования к работе изделия в определённых окружающих условиях | environmental requirements |
| el. | требования, обусловленные условиями окружающей среды | environmental requirements |
| geophys. | требования по окружающим условиям | environmental requirements |
| robot. | требования, связанные с условиями окружающей среды | environmental requirements |
| med. | трудные условия в окружающей среде | environmental challenges (bigmaxus) |
| qual.cont. | тяжёлые окружающие условия | severe environment |
| energ.ind. | удельный объём воздуха при окружающих условиях | air specific volume at atmospheric condition |
| auto. | умеренное условие окружающей среды | mild environment |
| tech. | умеренные условия окружающей среды | mild environment |
| electr.eng. | УОС, условия окружающей среды | environmental conditions (Palych I) |
| telecom. | условие окружающей среды | environment condition (oleg.vigodsky) |
| met. | условие окружающей среды | environmental condition |
| construct. | условия воздействия окружающей среды | conditions of exposure (на материал, конструкцию) |
| construct. | условия воздействия окружающей среды | exposure conditions |
| construct. | условия воздействия окружающей среды | condition of exposure |
| fire. | условия высоких температур окружающего воздуха | hot-day environment |
| refrig. | условия высокой температуры окружающей среды | high-temperature ambient conditions |
| electr.eng. | условия запылённости окружающего воздуха | dusty environmental conditions |
| nano | условия защиты от воздействия окружающей среды | environmentally safe conditions |
| gen. | условия местной окружающей среды | ambient conditions (Common, prevailing, and uncontrolled atmospheric and weather conditions in a room or place. A test described as "conducted at ambient conditions" was performed at whatever conditions were prevailing at that time on that day. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| refrig. | условия низкотемпературной окружающей среды | low-temperature ambient conditions |
| gen. | условия, обеспечивающие охрану окружающей среды | environmental protection criteria (Alexander Demidov) |
| tech. | условия окружающего воздуха | ambient air condition |
| mil. | условия окружающей обстановки | environment (Киселев) |
| refrig. | условия окружающей среды | outside conditions |
| med. | условия окружающей среды | environmental conditions |
| med. | условия окружающей среды | ambient conditions |
| tech. | условия окружающей среды | external environment |
| Makarov. | условия окружающей среды | environment conditions |
| math. | условия окружающей среды | the environmental conditions |
| nat.res. | условия окружающей среды | environmental features |
| el. | условия окружающей среды | ambient environment |
| avia., med. | условия окружающей среды | ambient (climatic) conditions (климатические) |
| el.mach. | условия окружающей среды | ambient condition |
| el.mach. | условия окружающей среды | environmental condition |
| nat.res. | условия окружающей среды | environmental factors |
| auto. | условия окружающей среды | hostile conditions |
| ecol. | условия окружающей среды | external conditions |
| TV | условия окружающей среды | setting |
| microel. | условия окружающей среды | environment |
| gen. | условия окружающей среды | environmental conditions |
| Makarov. | условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| Makarov. | условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| water.suppl. | условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, в который отводят сточные воды) |
| Makarov. | условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| astronaut. | условия окружающей среды в околоземном пространстве | semi-space environment |
| mil. | условия окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| electr.eng. | условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке | environmental conditions, including those of enclosed equipment (ssn) |
| qual.cont. | Условия окружающей среды и другие влияющие факторы | Environmental conditions and other influence parameters (Alex Lilo) |
| nautic. | условия окружающей среды и обстановка на море | environment of the sea |
| avia., med. | условия окружающей среды на экстремальной высоте | extreme-altitude ambient conditions |
| qual.cont. | условия окружающей среды, ограничивающие возможности эксплуатации | environmental constraints |
| fire. | условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued (yevsey) |
| qual.cont. | условия окружающей среды при проведении испытаний | test environmental conditions |
| oil | условия окружающей среды при техническом обслуживании | maintenance environment |
| qual.cont. | условия окружающей среды при эксплуатации | field environmental conditions |
| environ. | условия окружающей среды с умеренными температурами | temperate environments (finn216) |
| automat. | условия окружающей среды, эквивалентные цеховым | quasi-production shop environment |
| tech. | условия окружающей температуры | ambient temperature condition |
| mil. | условия отсутствия заражения окружающей среды | non-contaminated environment |
| water.suppl. | условия природной окружающей среды | natural settings (состояние воды, воздуха, земли) |
| construct. | условия, создаваемые окружающей средой | conditions of the natural environment |
| adv. | условия сохранения окружающей среды | environmental constraints |
| tech. | усовершенствованная система контроля условий окружающей среды | advanced environmental control system |
| qual.cont. | установка для моделирования окружающих условии | environment simulator |
| aerohydr. | установка для моделирования окружающих условий | environment simulator |
| ecol. | установка для моделирования окружающих условий | environmental simulator |
| ecol. | устойчивость к изменениям условий окружающей среды | resistance to environmental changes |
| reliabil. | устойчивость к окружающим условиям | environmental tolerance |
| avia., med. | устойчивость к условиям окружающей среды | environment tolerance |
| qual.cont. | устойчивость к условиям окружающей среды | environmental tolerance |
| automat. | устройство ввода коррекций на условия окружающей среды | environment compensator |
| automat. | устройство ввода коррекций на условия окружающей среды | environmental compensation unit (температуру, давление, влажность) |
| astronaut. | ухудшение характеристик под влиянием окружающих условий | rundown |
| psychiat. | учение о решающей роли окружающих условий на поведение | situationalism |
| media. | фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| astronaut. | физические условия окружающей среды | environmental conditions |
| progr. | функциональные испытания в условиях окружающей среды | functional testing under environmental conditions (ssn) |
| ecol. | характеристика условий окружающей среды | environmental specification |
| med. | центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий | Environmental Test Vacuum Center |
| qual.cont. | центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды | Environmental Test Vacuum Center |
| tech. | Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме | Environmental Test Vacuum Center |
| mil., avia. | центр контроля за условиями окружающей среды | environmental test facility |
| astronaut. | цикл управления окружающими физическими условиями | environmental control cycle |
| astronaut. | цикличное изменение условий окружающей среды | environmental cycling |
| mil. | чрезвычайные условия окружающей среды | extreme environmental conditions (WiseSnake) |
| Makarov. | чувствительные к окружающим условиям мембраны | environment-sensitive membrane |
| transp. | шкаф для создания необходимых условий окружающей среды | environmental cabinet (напр. температуры, влажности) |
| avia., med. | экзотические условия окружающей среды | exotic environment |
| avia., med. | экстремальные условия окружающей среды | extreme environmental conditions |
| nano | экстремальные условия окружающей среды | extreme environment |
| gen. | экстремальные условия окружающей среды | environmental extremes (Alexander Demidov) |
| media. | электронная система, создающая окружающие условия с недостатком реверберации звука | assisted resonance |
| energ.ind. | энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды | environmentally preferred power |
| tech. | энергия, условия окружающей среды и электроника | energy, environment and electronics |
