| Subject | Russian | English |
| el.chem. | агрегат для окрашивания обливанием | sluice-painting unit |
| el.chem. | агрегат для окрашивания окунанием | dip-painting unit |
| el. | аддитивное окрашивание | additive coloring |
| gen. | безаммиачное окрашивание, с низким содержанием перекиси водорода | semi colour (Childofsky) |
| med. | белое окрашивание мочи | albinuria |
| med. | белое окрашивание мочи | albiduria |
| immunol. | бензидиновое окрашивание на пероксидазу | benzidine peroxidase staining |
| tech. | ванна для окрашивания | paint bath (химическая или электролитическая) |
| Makarov. | ванна для окрашивания | painting cell |
| tech. | ванна для электрофоретического окрашивания | painting cell |
| tech. | ванна для электрохимического окрашивания | painting cell |
| el.chem. | ванна окрашивания | dye bath |
| immunol. | ванночка для окрашивания | staining dish |
| immunol. | вещество для контрастного окрашивания | counterstain |
| Makarov. | витальное окрашивание | vital staining |
| biol. | витальное окрашивание | intravital staining |
| ophtalm. | витальное окрашивание флюоресцеином | fluorescein eye staining (Ying) |
| construct. | второе окрашивание | second coat application |
| med. | вызывающий окрашивание | chromatogenous |
| med. | вызывающий окрашивание | chromatogenolis |
| Makarov. | гамма-окрашивание | gamma coloring (кристаллов) |
| histol. | гематоксилиновое окрашивание | hematoxylin staining (igisheva) |
| histol. | гематоксилин-эозиновое окрашивание | hematoxylin-eosin technique (igisheva) |
| histol. | гематоксилин-эозиновое окрашивание | hematoxylin-eosin staining (igisheva) |
| histol. | гематоксилин-эозиновое окрашивание | hematoxylin and eosin staining (igisheva) |
| textile | гистограмма окрашивания | dye histogram |
| histol. | гистологическое окрашивание | histological staining (igisheva) |
| genet. | гистохимический анализ окрашивания | histochemical staining analysis (VladStrannik) |
| microel. | глубина окрашивания | coloration depth |
| chem. | голубое окрашивание | light blueing (igisheva) |
| Makarov. | двойное окрашивание | double staining |
| pharma. | двумерный электрофорез с дифференциальным флуоресцентным окрашиванием | two-dimensional fluorescence difference gel electrophoresis (Wakeful dormouse) |
| el. | двухфотонное окрашивание | two-photon dyeing |
| tech. | декоративное окрашивание | pattern coating (MrCannibal) |
| histol. | дифференциальное G-окрашивание | G-banding (G-окрашивание. После интенсивной предварительной обработки, часто с применением трипсина, хромосомы окрашивают красителем Гимзы. Под световым микроскопом на хромосомах видны светлые и темные полосы – G-сегменты. CopperKettle) |
| Makarov. | дифференциальное окрашивание | differential staining (выявляющее определённые тканевые структуры) |
| genet. | дифференциальное окрашивание хромосом с помощью антител | antibody differential staining (вариант дифференциального окрашивания, включающий использование антител к отдельным элементам хромосом – нуклеотидам (известны анти-метилцитозиновые и другие антитела) или кинетохорам (в этом случае используется сыворотка крови больных одной из разновидностей склеродермы – сыворотка CREST) dimock) |
| genet. | дифференциальное окрашивание хромосом | chromosome banding methods (dimock) |
| genet. | дифференциальное окрашивание хромосом | chromosome banding (dimock) |
| genet. | дифференциальное окрашивание хромосом | banding (dimock) |
| med. | дифференциальное окрашивание хромосом высокого разрешения | High Resolution Banding (Natalya Rovina) |
| quant.el. | длительность облучения при окрашивании | coloring exposure |
| immunol. | дозаливочное иммунное окрашивание | pre-embedding immunostaining (срезов) |
| quant.el. | дополнительное окрашивание | additive coloration |
| textile | дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | burl dyeing |
| textile | дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | buri dyeing |
| Makarov. | жидкость для окрашивания | dip |
| mil., tech. | защитное окрашивание | toning-down |
| mil., tech. | защитное окрашивание | tonedown |
| textile | избирательное окрашивание | differential dyeing |
| Makarov. | избирательное окрашивание | selective staining |
| scient. | изменение цвета, окрашивание | colour formation (igisheva) |
| scient. | изменение цвета, окрашивание | color formation (igisheva) |
| construct. | измерение скорости течения водотока окрашиванием | color-velocity gauging |
| immunol. | иммунное с использованием иммунной метки окрашивание | immunostaining |
| scient. | иммуногистохимическое окрашивание | immunolabeling (Julie Mazilina) |
| med. | иммуногистохимическое окрашивание | immunohistochemical staining (neuromuscular.ru Ying) |
| med. | иммуногистохимическое окрашивание | Immunohistochemical stains (irinaloza23) |
| gen. | иммуногистохимическое окрашивание | immunohistostaining (la_tramontana) |
| immunol. | иммунологический метод окрашивания золотом | immunogold staining |
| biol. | иммунологический метод окрашивания золотом | ininiunogold staining |
| immunol. | иммунологический метод окрашивания серебром | immunosilver staining |
| immunol. | иммунопероксидазное окрашивание | immunoperoxidase staining (CubaLibra) |
| immunol. | иммунофлуоресцентное окрашивание | IF staining (Палачах) |
| Makarov. | иммунофлюоресцентное окрашивание | immunofluorescent staining (дрожжей) |
| immunol. | иммуноцитохимическое окрашивание | immunocytochemical staining |
| el. | индуцированное окрашивание | induced coloration |
| chem.ind. | интенсивное окрашивание | high colour (igisheva) |
| chem.ind. | интенсивное окрашивание | high color (igisheva) |
| winemak. | интенсивность антоцианинового окрашивания | intensity of anthocyanin coloration (ягод винограда) |
| agric. | интенсивность окрашивания | color density (раствора) |
| med. | интенсивность окрашивания теста | test intensity (hellamarama) |
| chem. | интенсивность синего окрашивания крахмала | blue value of starch |
| mil., tech. | искажающее маскировочное окрашивание | disruptive patterning |
| mil., tech. | искажающее маскировочное окрашивание | disruptive pattern painting |
| Makarov. | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| textile | испытание целлюлозы окрашиванием солями серебра по методу Гаррисона | Harrison's silver test |
| textile | испытание равномерности хлорной обработки окрашиванием красителем "кайтон красный" | Kiton Red test |
| clin.trial. | исходное окрашивание | baseline staining (препарата olga don) |
| automat. | кабина для окрашивания распылением | spraying booth |
| automat. | кабина для окрашивания распылением | spray booth |
| automat. | кабина для окрашивания распылением | paint spraying booth |
| automat. | кабина для окрашивания распылением | paint spray booth |
| automat. | камера для окрашивания распылением | spraying booth |
| automat. | камера для окрашивания распылением | paint spraying booth |
| automat. | камера для окрашивания распылением | paint spray booth |
| automat. | камера для окрашивания распылением | spray booth |
| med. | каналикулярный рисунок окрашивания | Canalicular staining (InsaneDoll) |
| microbiol. | картина окрашивания | staining pattern (хромосомы, органоидов и т.п. iwona) |
| immunol. | картина с неравномерным окрашиванием | speckled pattern (иммуноморфологическая картина стохастического окрашивания ненуклеиновых компонентов ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| immunol. | картина с периферическим окрашиванием | peripheral pattern (иммуноморфологическая картина окрашивания прилегающей к кариолемме области ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| immunol. | картина с периферическим окрашиванием | outline pattern (иммуноморфологическая картина окрашивания прилегающей к кариолемме области ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| immunol. | картина с преимущественным окрашиванием ядрышка | nucleolar pattern (иммуноморфологическая картина преимущественного окрашивания рибонуклеиновых компонентов ядрышек клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| immunol. | картина с равномерным диффузным окрашиванием | homogeneous pattern (иммуноморфологическая картина равномерного диффузного окрашивания ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| quant.el. | катодофотохромное окрашивание | cathodophotochromic coloration |
| quant.el. | катодохромное окрашивание | electron-beam coloration |
| quant.el. | катодохромное окрашивание | cathodochromic coloration |
| med. | Кислотоустойчивое окрашивание | Acid-fast staining (PelinAybey) |
| wood. | комбинированный станок для окрашивания | combined dying machine (осуществляются несколько операций, напр., крашение и разравнивание красителя) |
| immunol. | контр-окрашивание | Counter Stain (Палачах) |
| med. | контрастирующее окрашивание | counterstain |
| immunol. | контрастное окрашивание | counterstaining |
| immunol. | контрастное окрашивание | counterstain |
| Makarov. | контрастное окрашивание | contrastive staining |
| genet. | контрольное окрашивание | control staining (VladStrannik) |
| tech. | концентрационный метод измерения окрашиванием | color-dilution method (для измерения расхода воды) |
| Makarov. | концентрационный метод измерения расхода воды окрашиванием | color-dilution method |
| tech. | концентрационный метод измерения расхода окрашиванием | color-dilution method (воды) |
| oil | красители, разрешённые законом для окрашивания пищевых продуктов | certified colours |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов | US certified colour (пищевые красители; food colour) |
| Игорь Миг, cloth. | легкое окрашивание | aquawash (о цвете джинсовой ткани, слегка окрашенной в цвет индиго. Изделия выглядят как долго и тщательно стиранные) |
| math. | лемма об окрашивании дуг | arc-coloring lemma |
| opt. | линзы переменного окрашивания | variable-tint lenses (VAT – variable tint lenses leahengzell) |
| media. | любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| mil., tech. | маскировочное защитное окрашивание | dazzle painting |
| mil., tech. | маскировочное окрашивание | camouflage painting |
| mil., tech. | маскировочное окрашивание | protective coloring |
| mil., tech. | маскировочное окрашивание | blending |
| mil., tech. | маскировочное окрашивание кожи | skin tonedown (лица, рук) |
| mil., tech. | маскировочное окрашивание средств вооружения под окружающий фон | weapons tonedown |
| mil. | маскирующее окрашивание без-блесковой краской | lirsterless camouflage painting |
| mil. | маскирующее окрашивание безблесковой краской | lusterless camouflage painting |
| textile | машина для окрашивания вязально-трикотажных изделий | hosiery dyeing machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для окрашивания пряжи | yarn dyeing machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для окрашивания трикотажа | knitwear dyeing machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для окрашивания трикотажа | knit-wear dyeing machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для окрашивания трикотажных и чулочных изделий | knitwear and hosiery dyeing machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для окрашивания трикотажных изделий | knitwear dyeing machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для окрашивания трикотажных изделий | knit-wear dyeing machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для окрашивания чулочных изделий | hosiery dyeing machine (MichaelBurov) |
| obst. | мекониальное окрашивание околоплодных вод | meconium staining of the liquor (Гера) |
| tech. | Металлическая конструкция для окрашивания | painted steel structure (Zhivaya1313) |
| med. | метод внутриклеточного окрашивания | intracellular staining (Andy) |
| tech. | метод выявления микроструктуры окрашиванием структурных составляющих при нагреве на воздухе | air-tinting method |
| med. | метод негативного окрашивания | negative staining technique |
| biol. | метод негативного окрашивания | method of negative staining |
| bot. | метод окрашивания | white marks method (оценка прироста мхов Olga_ptz) |
| microel. | метод окрашивания | staining technique |
| bot. | метод окрашивания | fluorescent spray method (Olga_ptz) |
| радиоакт. | метод окрашивания | dye method (of track visualization, для визуализации треков) |
| Makarov. | метод окрашивания | staining technique (при микроскопировании) |
| Makarov. | метод окрашивания | staining method |
| semicond. | метод окрашивания косого шлифа | angle lap staining method (для определения глубины p-n- перехода) |
| tech. | метод окрашивания косого шлифа | angle lap staining method (для определения глубины p-n перехода) |
| Makarov. | метод окрашивания косого шлифа | angle lap staining method (для определения глубины р-п-перехода) |
| med. | метод окрашивания мазков на предметном стекле | staining slide technique |
| Makarov. | метод окрашивания мазков на предметном стекле | stained slide technique |
| textile | метод окрашивания метиленовым голубым | dyeing method with methylene blue (для определения окислительного превращения целлюлозы в оксицеллюлозу) |
| immunol. | метод окрашивания по Гимзе с трипсинизацией | trypsin-Giemsa technique (для анализа хромосом) |
| biol. | метод окрашивания по Граму | Gram's technique |
| Makarov. | метод окрашивания по Граму | Gram's method |
| biol. | метод окрашивания по Граму | Grams method |
| med. | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| tech. | метод окрашивания шлифа | staining method |
| Makarov. | метод позитивного окрашивания | positive staining method |
| biol. | метод позитивного окрашивания | method of positive staining |
| med., microbiol. | метод фонового окрашивания | negative staining technique (негативного) |
| dentist. | методика окрашивания | staining (MichaelBurov) |
| dentist. | методика окрашивания | staining techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | методика окрашивания | staining technique (MichaelBurov) |
| dentist. | методика окрашивания | stain techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | методика окрашивания | stain technique (MichaelBurov) |
| immunol. | методспецифичный алгоритм окрашивания | indication-specific scoring algorithm (препарата olga don) |
| nucl.phys., OHS | многослойная система окрашивания | multicoat paint system |
| IT, inf. | монолитное окрашивание | solid fill |
| Игорь Миг | мультитональное окрашивание | ombre hairstyle (волос) |
| immunol. | начальная попытка окрашивания | Initial staining attempt (препарата olga don) |
| genet. | негативное окрашивание | negative staining (метод визуализации объектов при электронной микроскопии – включение фосфо-вольфрамовой кислоты обусловливает светлую (с низкой электронной плотностью) "окраску" микроскопических объектов на тёмном фоне dimock) |
| Makarov. | негативное окрашивание | negative staining |
| chem. | неперманентное окрашивание | non-permanent dyeing (VladStrannik) |
| immunol. | непрямое окрашивание | indirect staining |
| nano | неравномерное окрашивание | nonequilibrium coloration |
| forestr. | неравномерное окрашивание | flood coating |
| immunol. | неспецифическое фоновое окрашивание | nonspecific staining |
| Makarov. | неспецифическое окрашивание | nonspecific staining |
| house. | образование центров окрашивания | colour center formation |
| house. | образование центров окрашивания | color center formation |
| genet. | однообразное окрашивание | traditional staining (dimock) |
| genet. | однообразное окрашивание | routine staining (dimock) |
| genet. | однообразное окрашивание | conventional staining (dimock) |
| cosmet. | окислительное окрашивание | oxidation dyeing (VladStrannik) |
| med. | окрашивание ализариновым красным С | alizarin red S staining (Elle777) |
| el.chem. | окрашивание анодной плёнки в цвета побежалости | interference colour process |
| scient. | окрашивание антителами | immunolabeling (Julie Mazilina) |
| immunol. | окрашивание антителами | antibody staining (Палачах) |
| construct. | окрашивание безвоздушным распылением | airless spray coating |
| Makarov. | окрашивание бумаги | paper coloration |
| adv. | окрашивание в более тёмный тон методом распыления | spray shading |
| Makarov. | окрашивание в жёлтый цвет | yellow coloration |
| Makarov. | окрашивание в коричневый цвет | browning |
| tech. | окрашивание в массе | stuff coloring |
| tech. | окрашивание в массе | stuff dyeing (стекла) |
| Makarov. | окрашивание в массе | stuff dyeing (напр., стекла) |
| el.chem. | окрашивание в растворе | dip-dyeing |
| auto. | окрашивание в синий цвет | blueing |
| forestr. | окрашивание в тёмный тон | shading (для придания изделию старинного вида) |
| automat. | окрашивание в электростатическом поле | electrostatic painting |
| tech. | окрашивание валиком | rolling (translator911) |
| ophtalm. | окрашивание височного отдела бульбарной конъюнктивы | temporal bulbar conjunctival staining (Гера) |
| chem. | окрашивание волокон | fibre staining |
| gen. | окрашивание волос | hair pigmentation (luiza2017) |
| Игорь Миг | окрашивание волос в стиле омбре | ombre hairstyle (.: при этом темный цвет у корней должен очень плавно перетекать в светлый цвет на концах волос) |
| textile | окрашивание вязально-трикотажных изделий | hosiery dyeing (MichaelBurov) |
| histol. | окрашивание гематоксилином | hematoxylin staining (igisheva) |
| agric. | окрашивание гематоксилином – эозином | hematoxylin and eosin staining |
| histol. | окрашивание гематоксилином-эозином | hematoxylin-eosin staining (igisheva) |
| histol. | окрашивание гематоксилином-эозином | hematoxylin-eosin technique (igisheva) |
| Makarov. | окрашивание гематоксилином-эозином | hematoxylin and eosin staining |
| biol. | окрашивание гистологических препаратов | histological staining (или срезов terrarristka) |
| libr. | окрашивание голубой, лазуревой краской | blueing |
| agric. | сигнальное окрашивание груди у барана | breast painting (для метки покрытых им овцематок при вольной случке) |
| immunol. | окрашивание ГЭ | H&E staining, HE staining (Окраска гематоксилином и эозином.Один из самых распространённых методов окраски в гистологии olga don) |
| progr. | окрашивание данных | data brushing (ssn) |
| histol. | окрашивание диамином железа + альциановым синим + реактивом Шиффа | HID/AB/PAS staining (iwona) |
| tech. | окрашивание ДНК по Фельгену | Feulgen staining |
| media. | окрашивание желатинового слоя анилиновыми красителями | imbibition |
| tech. | окрашивание звука | sound coloration |
| el. | окрашивание звука | coloration |
| acoust. | окрашивание звука | coloration of sound (усиление одной или нескольких частот звука, передаваемого в помещение, в результате специфических резонансов этого помещения) |
| el. | окрашивание звука | coloring |
| el. | окрашивание звука | coloration of sound |
| acoust. | окрашивание звука | room coloration (усиление одной или нескольких частот звука, передаваемого в помещение, в результате специфических резонансов этого помещения) |
| tech. | окрашивание звука | colorator of sound |
| media. | окрашивание изображения | color fill |
| adv. | окрашивание изображения | colour fill |
| vet.med. | окрашивание иммунопероксидазой | IPX (Immunoperoxidase Assay (на неоспор) –  gov.uk vdengin) |
| construct. | окрашивание клеевой краской | distempering |
| el.chem. | окрашивание стали краской, содержащей 95% Zn | cold galvanising |
| tech. | окрашивание кромки | cutting-in (напр., двери) |
| genet. | окрашивание Кумасси | Coomassie staining (Zhelezniakova) |
| IT, inf. | окрашивание линии контура | stroke |
| histol. | окрашивание люксолом прочным синим | Luxol-Fast-Blue staining (тж. LFB stain) для выявления миелина и фосфолипидов в гистологических срезах Ying) |
| microbiol., Makarov. | окрашивание мазков | smear staining |
| histol. | окрашивание Май-Грюнвальд Гимза | May-Grunwald Giemsa staining (тж. MGG staining Ying) |
| chem. | окрашивание матовыми красками | flatting |
| construct. | окрашивание металла анодированием | colouring of metal by anodic oxidation |
| tech. | окрашивание металла анодированием | metal coloring by anodic oxidation |
| dye. | окрашивание металлических поверхностей | сolouring of metal surfaces (Markus Platini) |
| Makarov. | окрашивание микроорганизмов | microorganisms staining (при микроскопировании) |
| med. | Окрашивание Мэй-Грюнвальд Гимза | MGG staining (May-Grьnwald Giemsa (MGG) staining X-woman) |
| immunol. | окрашивание на миелопероксидазу | myeloperoxidase staining |
| immunol. | окрашивание на неспецифическую эстеразу | nonspecific esterase staining |
| libr. | окрашивание "набрызгом" | sprinkling |
| ophtalm. | окрашивание назального отдела бульбарной конъюнктивы | nasal bulbar conjunctival staining (Гера) |
| dentist. | окрашивание налёта | plaque disclosing (MichaelBurov) |
| dentist. | окрашивание налёта | disclosing (MichaelBurov) |
| biol. | окрашивание Нильским красным | Nile red staining (методика в химических и биологических исследованиях terrarristka) |
| el.chem. | окрашивание обливанием | pouring brushing |
| el.chem. | окрашивание обливанием | sluicing |
| el.chem. | окрашивание обливанием | flow painting |
| IT, inf. | окрашивание объекта посредством опций диалога Paint Style | paint (К примеру, посредством опции Fill любой объект вы имеете возможность заполнить определенным цветом или, включив опцию Stroke, окрасить линию контура) |
| obst. | окрашивание околоплодных вод меконием | meconium staining of the liquor (Гера) |
| el.chem. | окрашивание окунанием | paint pouring |
| el.chem. | окрашивание окунанием | dipping brushing |
| tech. | окрашивание окунанием | dip painting |
| polym. | окрашивание опудриванием | dry coloring |
| immunol. | окрашивание от слабого до отсутствующего | Weak to no staining (микропрепараты olga don) |
| chem. | окрашивание отсутствует | no colour (VladStrannik) |
| tech. | окрашивание офсетной печати резинотканевой пластины | blanket staining (дефект) |
| polygr. | окрашивание офсетной резинотканевой пластины | blanket staining |
| Makarov. | окрашивание офсетной резинотканевой пластины | blanket staining (дефект) |
| chem. | окрашивание пламени | flame coloration |
| chem. | окрашивание пламени | flame colouration |
| physiol. | окрашивание по Билшовскому | Bielschowsky staining (окрашивание на выявление аксонов tanik812) |
| biol. | окрашивание азур-эозином по Гимза | Giemsa staining |
| microbiol. | окрашивание по граму | Gram coloration (go_bro) |
| microbiol. | окрашивание по Граму | Gram's stain (MichaelBurov) |
| microbiol. | окрашивание по Граму | Gram staining (igisheva) |
| genet. | окрашивание по Граму | Gram stain (метод окрашивания микробиологических препаратов, разработанный Хансом Грамом (1853-1938, Дания) и позволяющий идентифицировать две группы бактерий – грам-положительные и грам-отрицательные ; различия в окраске обусловлены особенностями биохимического состава бактериальных мембран dimock) |
| microbiol. | окрашивание по Макиавелло | Machiavello (iwona) |
| microbiol., Makarov. | окрашивание по методу Грама | Gram staining |
| microbiol., Makarov. | окрашивание по методу Леффлера | Loeffler's staining |
| biol. | окрашивание по методу Лёффлера | Loffler's staining |
| forens. | окрашивание по методу Оппитца | Oppitz's stain (официальное название; больше известно как Christmas Tree Stain Alex Lilo) |
| forens. | окрашивание мазков по методу Оппитца | christmas tree stain (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| forens. | окрашивание мазков по методу Оттитца | Oppitz's stain (official name Alex Lilo) |
| forens. | окрашивание мазков по методу Оттитца | christmas tree stain (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| microbiol., Makarov. | окрашивание по методу Райта | Wright's staining |
| microbiol. | окрашивание по методу Циля – Нельсена | Ziehl-Nelsen staining |
| biol. | окрашивание по методу Циля – Нильсена | Ziehl-Neelsen staining |
| life.sc. | окрашивание по Нисслю | Nissl stain (MichaelBurov) |
| med. | окрашивание по Папаниколау | Papanicolau staining (Gaist) |
| immunol. | окрашивание по Райту-Гимзе | Wright-Giemsa staining |
| microbiol. | окрашивание по Хименесу | method of Gimenez (iwona) |
| med. | окрашивание по Шорру | Shorr staining (Gaist) |
| polym. | окрашивание под воздействием света | photocoloration |
| railw. | окрашивание подвагонного оборудования | undercarriage painting (Technical) |
| met. | окрашивание при нагреве | heat tinting |
| el.chem. | окрашивание при помощи краскораспылителя | spraying |
| polygr. | окрашивание прозрачными красками | tinting |
| polygr. | окрашивание разбрызгиванием | spray dyeing |
| mil., tech. | окрашивание разбрызгиванием | air painting |
| construct. | окрашивание распылением | spray-painting |
| automat. | окрашивание распылением | spray painting |
| polygr. | окрашивание распылением | spray dyeing |
| el.chem. | окрашивание распылением | spraying brushing |
| tech. | окрашивание распылением | paint spraying |
| el. | окрашивание резиста | resist dyeing |
| phys. | окрашивание рентгеновскими лучами | X-ray coloration |
| gen. | окрашивание роговицы флуоресцеином | CFS = corneal fluorescein staining (Irina131769) |
| polygr. | окрашивание рулонного материала | web tinting |
| med. | окрашивание серебром | silver staining (inspirado) |
| wood. | окрашивание спичечной соломки | splint colouring |
| tech. | окрашивание способом распыления "мокрым по мокрому" | wet-on-wet spraying |
| tech. | окрашивание способом струйного полива | flow coat method |
| tech. | окрашивание способом электроосаждения | electropainting |
| tech. | окрашивание способом электроосаждения | electrocoloring |
| Makarov. | окрашивание срезов | section staining |
| met., lit. | окрашивание стержней | core dressing (противопригарным составом) |
| textile | окрашивание сухими красками | dry-colouring |
| chem. | окрашивание сухими красками | dry colouring |
| biol. | окрашивание тканей в блоках | block staining |
| textile | окрашивание трикотажа | knitwear dyeing (MichaelBurov) |
| textile | окрашивание трикотажа | knit-wear dyeing (MichaelBurov) |
| textile | окрашивание трикотажных изделий | knitwear dyeing (MichaelBurov) |
| textile | окрашивание трикотажных изделий | knit-wear dyeing (MichaelBurov) |
| avia. | окрашивание участка водной поверхности | sea marker (для обнаружения потерпевших аварию) |
| immunol. | окрашивание флуоресцентным красителем DAPI | DAPI staining (MichaelBurov) |
| histol. | окрашивание флуоресцентными красителями | fluorescent staining (igisheva) |
| histol. | окрашивание флуоресцентными красителями | fluorescent stain (igisheva) |
| histol. | окрашивание флуоресцирующими красителями | fluorescent staining (igisheva) |
| histol. | окрашивание флуоресцирующими красителями | fluorescent stain (igisheva) |
| gen. | окрашивание флюоресцеином | fluorescein staining |
| Makarov. | окрашивание флюоресцирующими антителами | fluorescent antibody staining |
| met. | окрашивание фона | background coloration |
| Makarov. | окрашивание фона | background staining |
| met. | окрашивание форм | mold dressing |
| textile | окрашивание чулочных изделий | hosiery dyeing (MichaelBurov) |
| chem. | окрашивание шафраном | saffroning |
| tech. | окрашивание швов кирпичной кладки | penciling |
| gen. | окрашивание швов кирпичной кладки | pencilling |
| construct. | окрашивание швов кирпичной кладки | pencilling (преимущественно в белый цвет) |
| gen. | окрашивание швов кирпичной кладки | pencilry |
| med. | окрашивание щелочной фосфатазой | Alkaline phosphatase staining (Elle777) |
| cytol. | окрашивание эластических волокон по ВанГизону | elastica van Gieson staining (Игорь_2006) |
| quant.el. | окрашивание электронным пучком | electron-beam coloration |
| quant.el. | окрашивание электронным пучком | cathodochromic coloration |
| histol. | окрашивание эозином | eosin staining (igisheva) |
| IT | окрашивание ячеек | dying of cells (Konstantin 1966) |
| Makarov. | окрашивания предотвращение | decolorization prevention |
| textile | определение несвойлачиваемости по глубине окрашивания поперечных срезов | staining test of nonfelting |
| winemak. | определение степени окрашивания ягод винограда | pinking test (baletnica) |
| textile | определение степени повреждения полотна окрашиванием | staining damage test |
| textile | определение степени повреждения целлюлозного волокна окрашиванием красителем "конго красный" | Congo red damage test |
| tech. | оптическое окрашивание | photochromic coloration |
| quant.el. | оптическое окрашивание в поляризованном свете | photodichroic coloration |
| quant.el. | оранжевое окрашивание | orange damage (вызывающее снижение генерационной способности рубина) |
| quant.el. | оранжевое окрашивание | orange coloration |
| textile | отделение окрашивания | dyeing color kitchen (MichaelBurov) |
| textile | отделение окрашивания | dyeing kitchen (MichaelBurov) |
| textile | отделение окрашивания | dye kitchen (MichaelBurov) |
| textile | отделение окрашивания материала | dyeing color kitchen (MichaelBurov) |
| textile | отделение окрашивания материала | dyeing kitchen (MichaelBurov) |
| textile | отделение окрашивания материала | dye kitchen (MichaelBurov) |
| construct. | отделочное окрашивание | top coat |
| construct. | отделочное окрашивание | finish coating |
| mol.biol. | оценка пролиферации клеток с помощью окрашивания сульфородамином В | SRB assay (Тантра) |
| tech. | паразитное окрашивание | color fringing |
| quant.el. | паразитное окрашивание | color fringing (напр. краёв изображения) |
| Makarov. | перестраиваемый лазер на центрах окрашивания | tunable color center laser |
| polygr. | Плотность окрашивания | Coloration density (оптическая плотность NickGuskov) |
| wood. | пневматический аппарат для окрашивания | paint blower |
| immunol. | повторное окрашивание | restaining (препарата) |
| biol. | повторное окрашивание | restaining |
| textile | подготовленный к окрашиванию | RFD (ready for dying valerchen) |
| immunol. | подставка для окрашивания препаратов | staining stand |
| Makarov. | позитивное окрашивание | positive staining |
| immunol. | позитивное ядерное окрашивание | positive nuclear staining (тиминовый димер TamiAg) |
| O&G, sakh. | полосовое окрашивание | strip painting (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| vet.med. | порфириновое окрашивание | porphyrin staining (нарушения пигментации шерсти у животных Dimpassy) |
| genet. | последовательное флуоресцентное контр-окрашивание | sequential counterstain-enhanced fluorescence banding (метод дифференциального окрашивания хромосом, позволяющий как "усиливать" первичное маркирование флуоресцентными красителями, так и выявлять новые участки мечения вторым красителем; один из наиболее распространенных методов П. ф. к. – окрашивание хромосом флуорохромами DAPI, Хехстом 33258 (специфичны в отношении АТ-богатого гетерохроматина) и контр-окрашивание нефлуоресцентным актиномицином D ; в настоящее время известно уже несколько десятков сочетаний красителей; механизм П. ф. к. связан с химическим обменом между красителями, связывающимися с различными участками ДНК (напр., "получение" актиномицином энергии от кинакрина) dimock) |
| genet. | последовательное флуоресцентное контр-окрашивание | counterstain-enhanced fluorescence banding (метод дифференциального окрашивания хромосом, позволяющий как "усиливать" первичное маркирование флуоресцентными красителями, так и выявлять новые участки мечения вторым красителем; один из наиболее распространенных методов П. ф. к. – окрашивание хромосом флуорохромами DAPI, Хехстом 33258 (специфичны в отношении АТ-богатого гетерохроматина) и контр-окрашивание нефлуоресцентным актиномицином D ; в настоящее время известно уже несколько десятков сочетаний красителей; механизм П. ф. к. связан с химическим обменом между красителями, связывающимися с различными участками ДНК (напр., "получение" актиномицином энергии от кинакрина) dimock) |
| immunol. | постзаливочное иммунное окрашивание | postembedding immunostaining (срезов) |
| immunol. | постконтрастное окрашивание | Post Counterstain (olga don) |
| Makarov. | предотвращение окрашивания | prevention of coloration |
| Makarov. | предотвращение окрашивания | discoloration prevention |
| genet. | прижизненное окрашивание | vital staining (метод окрашивания живых клеток и тканей для микроскопического анализа; среди применяемых для П. о. красителей метиленовый синий, трипановый синий и др dimock) |
| biol. | прижизненное окрашивание | intravital staining |
| Makarov. | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| tech. | проба на окрашивание | dye test |
| textile | проба окрашиванием | staining test (для определения природы волокна) |
| polym. | проба окрашиванием | staining test |
| textile | проба окрашиванием волокна | staining test |
| med. | проба с красителем или окрашиванием | dye test |
| biol. | прогрессивное окрашивание | progressive staining |
| mil., tech. | противотеневое маскировочное окрашивание | shadow painting |
| immunol. | протокол окрашивания | staining protocol (Палачах) |
| textile | процесс окрашивания | painting |
| immunol. | прямое окрашивание | direct staining |
| Makarov. | прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры | temperature-controllable direct dye |
| tech. | прямой краситель, окрашивание которым регулируется прибавлением соли | salt-controllable direct dye |
| Makarov. | пятнистое окрашивание | staining |
| med. | пятнистое окрашивание | patchy stain (InsaneDoll) |
| Makarov. | пятнистое окрашивание | spotty dyeing |
| nano | равномерное окрашивание | equilibrium coloration |
| Makarov. | равномерность окрашивания | painting evenness |
| Makarov. | равномерность окрашивания | dyeing uniformity |
| el.chem. | раствор для окрашивания | colouring solution |
| el.chem. | раствор для окрашивания | dye bath (анодной плёнки) |
| Makarov. | раствор для окрашивания | dip |
| forens. | раствор для окрашивания ядра | Kernechtrot (сперматозоида) в красный цвет (по методу Е.Оппитца; solution Alex Lilo) |
| Makarov. | реакции окрашивания и обесцвечивания | coloration and decoloration reactions |
| oil | реакция на окрашивание перла | bead test |
| Makarov. | реакция на окрашивание перла | test bead |
| oil | реакция на окрашивание стёклышка | bead test |
| oil | реакция окрашиванием пламени | flame reaction |
| tech. | реакция окрашиванием пламени | flams reaction |
| immunol. | реакция окрашивания | staining reaction |
| phys. | реакция окрашивания пламени | flame reaction |
| chem. | розовое окрашивание | pinking (igisheva) |
| med. | румянец на скулах, митральный румянец, facies mitralis, багрово-синюшное окрашивание щёк | malar flush (doc090) |
| genet. | рутинное окрашивание | traditional staining (dimock) |
| genet. | рутинное окрашивание | routine staining (dimock) |
| genet. | рутинное окрашивание | conventional staining (dimock) |
| nautic. | с последующим окрашиванием | followed by painting |
| immunol. | серия окрашивания | staining run (микропрепарата olga don) |
| anim.husb. | сигнальное окрашивание груди у барана | breast painting (для метки покрытых им овцематок при вольной случке) |
| chem.ind. | сильно выраженное окрашивание | high colour (igisheva) |
| chem.ind. | сильно выраженное окрашивание | high color (igisheva) |
| chem.ind. | сильное окрашивание | high colour (igisheva) |
| chem.ind. | сильное окрашивание | high color (igisheva) |
| tech. | система окрашивания готовых швейных изделий | garment post-dye system |
| gen. | слабое окрашивание | weak coloring (ROGER YOUNG) |
| med., histol. | слабое окрашивание клетки | chromophobia |
| med., histol. | слабое окрашивание ткани | chromophobia |
| gen. | Совет по окрашиванию стальных конструкций | SSPC (Steel Structural Painting Council Шакиров) |
| gen. | Совет по окрашиванию стальных конструкций | Structural Steel Painting Council (США shergilov) |
| textile | сопловое окрашивание | jet dyeing (MichaelBurov) |
| Makarov. | сопротивляемость воздействию окрашиванию | tinting resistance |
| med. | сосуд для окрашивания | staining dish (микропрепаратов) |
| immunol. | сосуд для окрашивания | staining jar (препаратов) |
| biol. | сосуд для окрашивания | staining jar (микропрепаратов) |
| med. | сосуд для окрашивания микропрепаратов | staining dish |
| immunol. | специализированная для данного теста система окрашивания | assay-specific staining procedure (в ИГХ тестировании olga don) |
| paint.w. | специальное моющее средство, применяемое для очистки и подготовки поверхностей к окрашиванию | sugar soap (не косметическое! Reik) |
| immunol. | специфичность окрашивания | staining specificity (препарата; в ИГХ тестировании olga don) |
| tech. | способ горячего окрашивания | heat-tinting method (металлических изделий) |
| geol. | способ измерения расходов воды при помощи окрашивания | color method |
| histol. | способ окрашивания | type of stain (igisheva) |
| tech. | способ окрашивания | staining technique (Andrey Truhachev) |
| anim.husb. | способность шерсти к окрашиванию | dyeing property |
| opt. | Средство для манипуляционного окрашивания | visibility tinting agent (контактных линз; Окрашивание, которым снабжают контактную линзу для улучшения её различимости при манипулировании, но не предназначенное для оказания видимого влияния на цвет радужной оболочки (согласно ГОСТ Р ИСО 18369-1-2006).) |
| chem. | средство для окрашивания | hueing agent (VladStrannik) |
| textile | средство для окрашивания тканей | fabric hueing agent (VladStrannik) |
| wood. | станок для окрашивания кромок | edge stainer |
| polygr. | статическое окрашивание | Static coloration (NickGuskov) |
| meas.inst. | степень окрашивания | staining degree (Andy) |
| pharm. | степень окрашивания | degree of coloration (Morning93) |
| adv. | степень окрашивания | colour grade |
| immunol. | суправитальное окрашивание | supravital staining |
| dentist. | техника окрашивания | stain technique (MichaelBurov) |
| dentist. | техника окрашивания | stain techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | техника окрашивания | staining techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | техника окрашивания | staining (MichaelBurov) |
| dentist. | техника окрашивания | staining technique (Andrey Truhachev) |
| med. | точечное окрашивание роговицы | punctate corneal staining (MyxuH) |
| genet. | традиционное рутинное, однообразное окрашивание | routine staining (окрашивание хромосом традиционными красителями (Гимза, Романовского-Гимза, ацеторсеином, ацетокармином), обусловливающее равномерное прокрашивание по всей длине хромосомы (в отличие от методов дифференциального окрашивания хромосом) dimock) |
| genet. | традиционное рутинное, однообразное окрашивание | traditional staining (окрашивание хромосом традиционными красителями (Гимза, Романовского-Гимза, ацеторсеином, ацетокармином), обусловливающее равномерное прокрашивание по всей длине хромосомы (в отличие от методов дифференциального окрашивания хромосом) dimock) |
| genet. | традиционное рутинное, однообразное окрашивание | conventional routine, traditional staining (окрашивание хромосом традиционными красителями (Гимза, Романовского-Гимза, ацеторсеином, ацетокармином), обусловливающее равномерное прокрашивание по всей длине хромосомы (в отличие от методов дифференциального окрашивания хромосом) dimock) |
| immunol. | трихромное окрашивание | Trichrome stain (Палачах) |
| biol. | трихромное окрашивание по Массону | Masson's trichrome staining (terrarristka) |
| pack. | улучшить свойства окрашивания | improve coloring |
| nano | установка для окрашивания распылением в электростатическом поле | electrostatic painting facility |
| med. | устойчивость к окрашиванию | acliromatophilia |
| med. | устойчивость к окрашиванию | achromatophilia |
| Makarov. | устойчивый к окрашиванию | stabilized against color formation |
| Makarov. | устойчивый к окрашиванию | color-stable |
| weld. | устройство для окрашивания пламени горелки парами метилового спирта | alcohol booster (Johnny Bravo) |
| media. | устройство искусственного окрашивания | colorizer (напр., фона, титров) |
| histol. | флуоресцентное окрашивание | fluorescent staining (igisheva) |
| histol. | флуоресцентное окрашивание | fluorescent stain (igisheva) |
| immunol. | фокальное окрашивание иммунных клеток | Focal immune cell staining (olga don) |
| med. | фоновое окрашивание | negative staining (негативное) |
| Makarov. | фоновое окрашивание | nonspecific staining |
| tech. | фосфатированный участок окрашивания | paint lock (it means it has a coat of phosphate over the top of it. this is also known as bonderized as the phosphate acts as an excellent primer and turns it a dull grey, unlike trying to paint pure galvanized sheets, thus the name paint lock. VeronicaIva) |
| media. | функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| tech. | химическая ванна для окрашивания | paint bath |
| el.chem. | химическое окрашивание | colouring (поверхности металла) |
| media. | химическое окрашивание | toning (изображения) |
| Makarov. | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
| antenn. | центры окрашивания | colour centres |
| Makarov. | центры окрашивания | coloring centers |
| Makarov. | центры окрашивания | color centres |
| Makarov. | центры окрашивания | color centers |
| biol. | чрезмерное окрашивание | overstaining |
| quant.el. | экспозиция окрашивания | coloring exposure |
| tech. | электролитическая ванна для окрашивания | paint bath |
| tech. | электролитическое окрашивание | electropainting |
| quant.el. | электролитическое окрашивание | electrolytic coloration |
| tech. | электролитическое окрашивание | electrocoloring |
| Makarov. | электролитическое окрашивание | clectrocoloring |
| biophys. | электронно-плотное окрашивание | electron dense stain (Игорь_2006) |
| met. | электростатическое окрашивание | electropainting |
| tech. | электростатическое окрашивание | cathodic painting |
| qual.cont. | Электрофорез в ПААГ в восстанавливающих условиях с окрашиванием Кумасси синим | Reducing PAGE Polyacrylamide gel electrophoresis with Coomassie blue staining (fruit_jellies) |
| quant.el. | электрофотохромное окрашивание | electrophotochromic coloration |
| met. | электрохимическое окрашивание | electrocoloring (напр., поверхности нержавеющей стали) |
| el.chem. | электрохимическое окрашивание | colouring (поверхности металла) |
| tech. | электрохимическое окрашивание | electrolytic coloring |
| histol. | эозиновое окрашивание | eosin staining (igisheva) |
