| Subject | Russian | English |
| gen. | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств | final account and release certificate (Nurik1983) |
| gen. | без установленного окончательного срока | open-end (open-end contract – контракт без оговоренных сроков завершения работ) |
| energ.ind. | бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | waste disposal drum |
| energ.ind. | бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | drum |
| nautic. | брать окончательный курс | make good the final course (на) |
| Игорь Миг | в окончательной редакции | final |
| gen. | в окончательной форме | in the final shape |
| Makarov. | в окончательном списке её можно считать символической фигурой | you described her as the token woman on the shortlist |
| avia. | в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute |
| nautic. | взять окончательный курс | make good the final course |
| mater.sc. | вибрационная окончательная обработка | vibratory finishing |
| comp. | Вкладка "Окончательная обработка", финишная обработка | Finishing Tab (proz.com Valkiriya) |
| gen. | включать в окончательный список | shortlist |
| gen. | включать в окончательный список | short list |
| gen. | включать в окончательный список | short-list |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red impact of partitioning |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red Impact |
| Makarov. | временная и окончательная фиксация атмосферного свинца | temporary and definitive fixation of atmospheric lead |
| med. | время окончательного прекращения месячных очищенный | turn of life |
| Makarov. | вторая тестомесильная машина для окончательного замеса | developing mixer (в тестоприготовительных установках) |
| gen. | выбранный в качестве окончательного варианта | ultimately chosen (Johnny Bravo) |
| gen. | выверка окончательных бухгалтерских счетов | final account (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вынести окончательный приговор | complete a sentence |
| Makarov. | головка для окончательной установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| energ.ind. | дата окончательного останова ядерного реактора | final shutdown date (для вывода из эксплуатации) |
| gen. | дата окончательной регистрации | Date of final sign off (iwona) |
| Makarov. | дать окончательный ответ | give a decided answer |
| gen. | дать окончательный ответ | offer a definitive answer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать окончательный ответ | give a final reply |
| gen. | дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| gen. | день вынесения решения в окончательной форме | date of rendering the award in the final form (emirates42) |
| Makarov. | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения | there is no last answer to the problem |
| gen. | договор о залоге без права окончательного распоряжения | equitable mortgage (Lavrov) |
| gen. | договор о залоге с правом окончательного распоряжения | legal mortgage (Lavrov) |
| gen. | документ в окончательной редакции | final document (muzungu) |
| Makarov. | его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство | this frenzied his already excited brain |
| gen. | его планы ещё не были окончательными | his plans were not yet matured |
| gen. | его планы ещё не были окончательными | his plans were not yet matured |
| gen. | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" | Annual and Final Bound Commitment Levels |
| amer., Makarov. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enrolled bill |
| amer. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enroled bill |
| gen. | заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта | markup session (Telecaster) |
| sport. | заявить об окончательном уходе | close the door on (4uzhoj) |
| securit. | иметь дату окончательного погашения | have a final maturity date (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь окончательное слово по решению | have the final say on the decision |
| energ.ind. | испытания при окончательной сборке | final assembly tests |
| poultr. | клетка для окончательного отделки | finishing crate |
| poultr., Makarov. | клетка для окончательного откорма | finishing crate |
| Makarov. | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President |
| energ.ind. | контейнер для окончательного захоронения радиоактивных отходов | final disposal container |
| energ.ind. | концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки | no-processing concept |
| energ.ind. | критерии окончательной приёмки | final acceptance criteria (оборудования) |
| energ.ind. | критерий окончательной приёмки | final acceptance criterion (оборудования) |
| gen. | курс окончательного расчёта | settlement price |
| Makarov. | машина для окончательной очистки кишок | casing finishing machine (на линии обработки кишок) |
| poultr., Makarov. | машина для окончательной ощипки | finishing machine |
| Makarov. | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated |
| energ.ind. | могильник для окончательного хранения радиоактивных отходов | final storage facility |
| Makarov. | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| gen. | монтаж окончательный | fine cut |
| gen. | моё решение окончательное | my decision is final |
| Makarov. | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of all these troubles |
| gen. | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of these troubles |
| Игорь Миг | найти окончательное решение вопроса | bring an issue to a close |
| Makarov. | нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| gen. | не выносить окончательного решения | leave a question open |
| gen. | не поддаваться окончательному разрешению | have no definitive answer (The question has no definitive answer, but I believe that God created me. Alexander Demidov) |
| gen. | не предрешая окончательного разрешения вопроса | without prejudice |
| gen. | не решаться на окончательное оформление сделки | shy away from going through with the deal |
| energ.ind. | окончательная балансировка полностью собранного оборудования | final trim balancing of the completely assembled equipment (ротора турбины) |
| energ.ind. | окончательная версия отчёта | final report version |
| Makarov. | окончательная ветеринарная инспекция | final inspection (туш) |
| sew. | окончательная влажно-тепловая обработка | press-off |
| ecol. | окончательная грунтовая засыпка | final cover |
| Makarov., philos. | окончательная действительность | the absolute (в идеалистических философских концепциях) |
| gen. | окончательная действительность | absolute (в идеалистической философии) |
| Игорь Миг | окончательная договорённость пока не достигнута | it's not a done deal yet |
| gen. | окончательная доработка | finalization (Thorsen) |
| sport. | окончательная заявка | final squad (Юрий Гомон) |
| sport. | окончательная заявка | final entry |
| Makarov. | окончательная инспекция | final inspection (туш) |
| Makarov. | окончательная инспекция туши | final examination (финальный ветеринарный осмотр) |
| gen. | окончательная консолидация | final consolidation (Alex Lilo) |
| nautic. | окончательная конструкция | absolute design (Konstantin 1966) |
| avia. | окончательная конструкция серийного образца | final production design |
| gen. | окончательная копия кинофильма | final print |
| med. | окончательная костная мозоль | definitive callus (образующаяся между костными отломками) |
| gen. | окончательная котировка | final quotation |
| gen. | окончательная линия фронта | final battle line (scherfas) |
| energ.ind. | окончательная обработка | finishing (напр., поверхности) |
| pack. | окончательная обработка | final treatment |
| gear.tr. | окончательная обработка | finishing mashining (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | окончательная обработка | finish (напр., поверхности) |
| gen. | окончательная обработка | after treatment |
| comp. | окончательная обработка | postprocessing |
| gen. | окончательная обработка | after-treatment |
| comp. | окончательная обработка журнала | journal postprocessing |
| gen. | окончательная обработка фотонегативов | the after-treatment of the photographic negatives |
| gen. | окончательная окраска | grain |
| med. | окончательная операция | definitive surgery |
| Makarov. | окончательная орбита | definitive orbit |
| med. | окончательная остановка кровотечения | permanent hemostasis |
| gen. | окончательная ответственность | accountability (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | окончательная отделка | final finishing |
| gen. | окончательная отделка | finishing touches |
| gen. | окончательная отработка | finishing operation |
| mil., avia. | окончательная оценка | final definition |
| mil., avia. | окончательная оценка | estimate at completion |
| sport. | окончательная оценка | final score |
| med. | окончательная оценка действия медикамента | final drug evaluation |
| ecol. | окончательная очистка | final cleaning |
| gen. | окончательная переходная орбита | final transfer orbit |
| mil. | окончательная победа | definitive victory (Alex_Odeychuk) |
| mil. | окончательная победа | decisive victory |
| Makarov. | окончательная повестка дня | approved agenda |
| sew. | окончательная подгонка | final fitting (костюма ART Vancouver) |
| mil. | окончательная подрезка дульца гильзы | second end trim of case |
| energ.ind. | окончательная позиция | end station |
| gen. | окончательная позиция | bottom-line position (reverso.net Aslandado) |
| gen. | окончательная покупка | outright purchase |
| med. | окончательная почка | hind-kidney (постоянная, тазовая) |
| Makarov. | окончательная прибыль | bottom-line profit |
| mil. | окончательная приёмка позиций | final site acceptance (напр., ракет) |
| energ.ind. | окончательная проверка | final check-out (напр., оборудования перед монтажом, поставкой) |
| energ.ind. | окончательная проверка | final checkout (напр., оборудования перед монтажом, поставкой) |
| gen. | окончательная проверка | final check (Dianka) |
| mil. | окончательная проверка источника | final asset screen (разведывательной информации) |
| mil., tech. | окончательная профилировка | finish grading |
| mil., tech. | окончательная профилировка | finish grade operations |
| mil., avia. | окончательная разработка | full scale development |
| mil. | окончательная разработка и внедрение в производство | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| mil., avia. | окончательная разработка и начальное производство | full development and initial production |
| mil., avia. | окончательная разработка планера летательного аппарата | airframe full-scale development |
| mil., avia. | окончательная редакция | final release |
| gen. | окончательная редакция | final formulization |
| gen. | окончательная редакция | final formulation |
| mil., avia. | окончательная редакция президентского меморандума | final draft presidential memorandum |
| gen. | окончательная резолюция | final resolution |
| energ.ind. | окончательная сборка | final assembly (процесс) |
| avia. | окончательная сборка | final assembly |
| Gruzovik, mil. | окончательная сборка БРНБ из ступеней | final assembly of a GLBM using stages (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| mil. | окончательная скорость | striking velocity (снаряда) |
| mil. | окончательная скорость | terminal velocity (снаряда) |
| mil. | окончательная скорость | final velocity (снаряда) |
| gen. | окончательная смета | definitive estimate (Porcia) |
| gen. | окончательная совокупность фактов | final set of facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | окончательная средняя оценка | final average mark |
| med. | окончательная стадия стерилизации | final sterilization step (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | окончательная стоимость | fixed-price (Ruth) |
| gen. | окончательная судьба | final fate (yurych) |
| mil., avia. | окончательная техническая разработка | full-scale engineering development |
| energ.ind. | окончательная удельная тангенциальная жёсткость | specific tangential end stiffness (напр., опор труб) |
| pack. | окончательная упаковка | final packaging (igisheva) |
| mil., avia. | окончательная установка бортовых систем | final systems installation |
| gen. | окончательная фактура | final invoice |
| Makarov. | окончательная фильтрация | polishing filtration |
| mil. | окончательная формулировка | final wording |
| mil. | окончательная формулировка | final definition |
| gen. | окончательная цветная копия | finished colour print |
| gen. | окончательная цена | last bid |
| gen. | окончательная цена | nett price |
| gen. | окончательная цена | no-haggle price (Interex) |
| nautic. | окончательная центровка | final alignment (двигателя с гребным валом translator911) |
| gen. | окончательно оформляться | ripen |
| gen. | окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| gen. | окончательного решения по этому делу ещё нет | it has not been definitely decided |
| Makarov. | окончательное вытягивание | final drawing |
| fig. | окончательное выяснение | showdown (Vadim Rouminsky) |
| gen. | окончательное доказательство | definitive evidence (Lavrin) |
| energ.ind. | окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environment statement |
| energ.ind. | окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| energ.ind. | окончательное захоронение | in-situ disposal (напр., ядерного реактора на площадке АЭС) |
| energ.ind. | окончательное захоронение крупноблочных элементов ядерного реактора | disposal of large components (напр., корпуса, парогенератора) |
| energ.ind. | окончательное захоронение радиоактивных отходов | permanent radwaste disposal |
| obs. | окончательное исчисление | epilogism |
| Makarov. | окончательное концентрирование утфеля | fillmass final concentration (в вакуум-аппарате) |
| gen. | окончательное месторасположение | final location (Johnny Bravo) |
| mean.4 | окончательное мнение | say-so |
| gen. | окончательное незнание | final ignorance |
| gen. | окончательное определение суда | peremptory writ |
| gen. | окончательное определение судьи | peremptory writ |
| gen. | окончательное отслеживание всех требований | final tractability (Marein) |
| gen. | окончательное оформление | final formatting (Marein) |
| gen. | окончательное повреждение мозга | permanent brain damage |
| mil. | окончательное подтверждение приказа | terminal grant |
| gen. | окончательное поражение | eventual overthrow (ssn) |
| mil., avia. | окончательное поставленное изделие | final delivered article |
| gen. | окончательное правило | definitive rule (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | окончательное предложение | firm offer |
| gen. | окончательное предписание суда | peremptory writ |
| gen. | окончательное предписание судьи | peremptory writ |
| gen. | окончательное пресечение | final injunction (нарушения товарного знака) |
| mil. | окончательное приёмочное испытание | final acceptance trial |
| energ.ind. | окончательное разрешение | final permit (напр., на эксплуатацию энергетического объекта) |
| mil. | окончательное разрешение | final release (на применение ЯО) |
| gen. | окончательное разрешение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| gen. | окончательное разрешение | final approval (Krokodil Schnappi) |
| mil. | окончательное разрешение на поражение целей | final clearance for the targets |
| mil. | окончательное разрешение споров | final resolution of disputes (WiseSnake) |
| sport. | окончательное распределение мест | final placing |
| sport. | окончательное распределение мест в командном первенстве | total team-placing |
| mil., avia. | окончательное рассмотрение проекта | final design review |
| Makarov. | окончательное растягивание | final stretching |
| geol. | окончательное расхождение континентов | final continental breakup (inplus) |
| gen. | окончательное решение | final solution (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset.  theguardian.com, wikipedia.org) |
| gen. | окончательное решение | front-office decision |
| gen. | окончательное решение | irreversible decision (которое невозможно будет изменить) |
| Makarov. | окончательное решение | decisive judgement |
| gen. | окончательное решение | permanent solution (проблемы Alexander Matytsin) |
| gen. | окончательное решение | irrevocable decision (В.И.Макаров) |
| gen. | окончательное решение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| gen. | окончательное решение | ultimate judgement (Koto2014) |
| gen. | окончательное решение | ultimate decision (В.И.Макаров) |
| gen. | окончательное решение | ultimate solution |
| gen. | окончательное решение | ultimate resolution (tavost) |
| gen. | окончательное решение | final decision |
| gen. | окончательное решение должно остаться за ... кем-либо | final decision should be left to (ННатальЯ) |
| Makarov. | окончательное решение суда | final judgement |
| gen. | окончательное свидетельство | definitive evidence (Lavrin) |
| med. | окончательное свидетельство о смерти | final death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | окончательное сгущение утфеля | fillmass final concentration (в вакуум-аппарате) |
| mil. | окончательное снаряжение | fusing (снаряда) |
| Gruzovik, mil. | окончательное снаряжение | filling and fusing of ammunition |
| mil. | окончательное снаряжение | fusing (снаряда) |
| Gruzovik | окончательное снаряжение | filling and fusing (of ammunition) |
| mil., tech. | окончательное снаряжение мины взрывателем | fuzing (без удаления предохранительных устройств, в отличие от arming) |
| mil. | окончательное снаряжение взрывателем | fusing |
| mil. | окончательное снаряжение мины | mine priming |
| mil. | окончательное снаряжение снаряда взрывателем, его установка | fusing (qwarty) |
| gen. | окончательное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательное согласование | final agreement (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | окончательное состояние поверхности | final surface condition (Post Scriptum) |
| gen. | окончательное суждение | final reckoning (The act of judging something – usually singular: In the final reckoning her earliest books are the best. NumiTorum) |
| ecol. | окончательное удаление | disposal |
| ecol. | окончательное удаление | ultimate storage |
| ecol. | окончательное удаление | ultimate dispersion (отходов или сточных вод) |
| sport. | окончательное удаление игрока с поля | match penalty |
| energ.ind. | окончательное удаление радиоактивных отходов | ultimate disposal (после их переработки) |
| energ.ind. | окончательное удаление отходов | irretrievable disposal |
| energ.ind. | окончательное удаление радиоактивных отходов | ultimate storage (после их переработки) |
| ecol. | окончательное удаление отходов | ultimate disposal |
| ecol. | окончательное удаление отходов | final waste disposal (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | окончательное удаление отходов | final disposal |
| shipb. | окончательное удаление радиоактивных отходов | permanent waste disposal |
| Gruzovik, mil. | окончательное указание | final order |
| mil. | окончательное уничтожение | mopping-up (противника) |
| gen. | окончательное уничтожение | mopping up |
| fig. | окончательное урегулирование | showdown (спорного вопроса) |
| gen. | окончательное урегулирование | final resolution (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | окончательное утверждение | freezing |
| gen. | окончательное утверждение | go ahead |
| energ.ind. | окончательное утверждение конструкции к реализации | final design approval |
| energ.ind. | окончательное утверждение проекта | final design authorization |
| gen. | окончательное хранение за пределами установки | battery limits final storage (eternalduck) |
| Makarov. | окончательное хранилище радиоактивных отходов | final depository |
| gen. | окончательное художественное оформление | finished artwork |
| gen. | окончательное художественное оформление | finished art |
| geol. | окончательное шлифование | final grinding |
| energ.ind. | окончательные выводы | final conclusion |
| gen. | окончательные выводы делать рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| gen. | окончательные данные | finalized data (tanya.stv) |
| mil., avia. | окончательные директивы по программе и бюджету | final program and budget guidance |
| mil., avia. | окончательные испытания изделия в сборе | final assembly test |
| mil. | окончательные испытания по контракту | final contract trials |
| mil. | окончательные испытания подрядчиком | final contractor's trial |
| med. | окончательные испытания стабильности | definitive stability test (Andy) |
| mil. | окончательные квалификационные испытания | final qualification test |
| nautic. | окончательные приёмные испытания | final acceptance trials |
| mil. | окончательные приёмочные испытания | final acceptance test |
| mil., tech. | окончательные проходы грейдера | final blading (при профилировании) |
| gen. | окончательные результаты | final results |
| gen. | окончательные результаты будут известны только через некоторое время | it will be some time before we know the full results |
| gen. | окончательные суждения выносить рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| nautic. | Окончательные технические условия на оборудование | Final equipment specifications (Konstantin 1966) |
| gen. | окончательные условия | final conditions (ABelonogov) |
| Игорь Миг | окончательные цифры | hard numbers |
| gen. | окончательные штрихи | finishing touches (придать / добавить / нанести ART Vancouver) |
| mil. | окончательный анализ | final analysis |
| Makarov. | окончательный анализ | ultimate analysis |
| mil. | окончательный аттестационный балл для присвоения очередного звания | promotion point cutoff score |
| energ.ind. | окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС | final confinement barrier of radioactive materials |
| mil., avia. | окончательный вариант | final issue |
| gen. | окончательный вариант | fair copy (письма и т. п.) |
| gen. | окончательный вариант | overall project |
| gen. | окончательный вариант | final cut (Viacheslav Volkov) |
| gen. | окончательный вариант | over-all project |
| avia. | окончательный вариант двигателя | definitive engine |
| mil. | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям | final program and budget guidance |
| mil. | окончательный вариант документа по разработке техники | final draft equipment publication |
| mil. | окончательный вариант издания по материальной части | final draft equipment publication (системы) |
| gen. | окончательный вариант предварительного документа | final draft (kim.anton) |
| mil. | окончательный вариант проекта | final design |
| gen. | окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| energ.ind. | окончательный вариант руководящего документа | final guideline document (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| Makarov. | окончательный вывод | resulting deduction |
| gen. | окончательный вывод | definitive conclusion (dms) |
| gen. | окончательный выпуск документации | FDR (Final Documentation Release Dmitry) |
| mil. | окончательный выход из строя | ultimate failure |
| energ.ind. | окончательный демонтаж АЭС | total dismantling (до "зелёной лужайки") |
| med. | окончательный диагноз | final diagnosis |
| med. | окончательный диагноз | final exclusion |
| mil. | окончательный доклад | final report |
| mil. | окончательный заход на бомбометание | final bombing run |
| ecol. | окончательный землеотвод | final land allocation (FLA) |
| mil. | окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| energ.ind. | окончательный исполнительный чертёж | as-built drawing |
| med. | окончательный клинический диагноз | final clinical diagnosis (WiseSnake) |
| gen. | окончательный контракт | final contract (NightHunter) |
| gen. | окончательный контроль | outgoing control (Alexander Demidov) |
| nautic. | окончательный нотис | final notice (lxu5) |
| nautic. | окончательный нотис | definite notice (lxu5) |
| nautic. | окончательный отбор судна | final vessel selection (Konstantin 1966) |
| gen. | окончательный ответ | decided reply |
| gen. | окончательный ответ | definite answer |
| gen. | окончательный ответ | final reply |
| gen. | окончательный ответ | definite reply |
| Makarov. | окончательный ответ | decisive answer |
| Makarov. | окончательный ответ | determinate reply |
| gen. | окончательный ответ | decided answer |
| mil., avia. | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" | reference cited message, final reply will be made as soon as possible |
| gen. | окончательный отказ | final refusal |
| gen. | окончательный отказ | flat denial |
| gen. | окончательный отказ | flat rejection |
| Makarov. | окончательный отказ | utter refusal |
| gen. | окончательный отказ | ultimate refusal |
| gen. | окончательный отказ | flat refusal |
| gen. | окончательный отказ | unequivocal refusal |
| gen. | окончательный отказ от прежних ценностей | definitive rejection of the old values (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательный отпуск | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| gen. | окончательный отрицание | flat refusal |
| gen. | окончательный отрицание | flat rejection |
| gen. | окончательный отрицание | flat denial |
| med. | окончательный оттиск | finished impression (скорригированный) |
| med. | окончательный оттиск | final impression (скорригированный) |
| avia. | окончательный отчёт | final report |
| avia. | окончательный отчёт о происшествии | final report on investigation |
| gen. | окончательный оценочный отчёт | final evaluation report (Азери) |
| gen. | окончательный поворот к лучшему | definitive turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательный поворот к лучшему | final turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательный приговор | a decretory sentence |
| Makarov. | окончательный приговор | definitive verdict |
| gen. | окончательный приговор | mandatory sentence |
| nautic. | окончательный проект | ultimate design |
| energ.ind. | окончательный проект плана разделения отходов | final draft materials separation plan (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| securit. | окончательный проспект эмиссии | final offering circular (Incognita) |
| weld. | окончательный проход | final pass (Оливер Грейс) |
| Makarov. | окончательный размер | finished size dimension |
| gen. | окончательный размер страниц книги | trim size (после обрезки) |
| Makarov. | окончательный разрыв | permanent alienation |
| gen. | окончательный расчёт | final settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательный расчёт | balance (raf) |
| energ.ind. | окончательный расчёт по сделкам | market clearing price |
| amer. | окончательный регламент | final rule (Hirudora) |
| gen. | окончательный результат | concluding result (Andrey Truhachev) |
| med. | окончательный результат | overall result |
| gen. | окончательный результат | ultimate |
| gen. | окончательный результат | complete result |
| gen. | окончательный результат | upshot (bookworm) |
| gen. | окончательный результат | ultimate result |
| Makarov. | окончательный смертный приговор | an unappealable sentence of death |
| sport. | окончательный состав | final squad (Юрий Гомон) |
| gen. | окончательный список | short list (после исключения отсеявшихся) |
| energ.ind. | окончательный срок | ending date |
| mil. | окончательный срок | closing date |
| energ.ind. | окончательный срок | deadline date |
| gen. | окончательный срок | the bidding deadline |
| mil. | окончательный срок передачи разрабатываемой боевой техники на эксплуатацию | into-service deadline (в войска) |
| energ.ind. | окончательный срок подготовки | closing date (отчёта) |
| mil. | окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| mil. | окончательный срок поступления техники в войска | final operational capability |
| avia. | окончательный счёт будет обработан к оплате | the final invoice will be processed for payment (Your_Angel) |
| gen. | окончательный текст | definitive text (bookworm) |
| Makarov. | окончательный туалет | final trimming |
| ecol. | окончательный уровень фонового звукового давления | final background sound pressure level |
| gen. | окончательный успех | ultimate success (The ultimate success of the reform will be the best contribution... – Окончательный успех реформы будет наилучшим вкладом... robin0509) |
| gen. | окончательный финансовый результат | net result (felog) |
| Makarov. | окончательный характер решения | irreversibility of a decision |
| med. | окончательный хозяин | final host (дефинитивный) |
| med. | окончательный хозяин | definitive host (дефинитивный) |
| shipb. | окончательный шаговый угол | final pitch angle |
| mil. | окончательный этап госпитализации | definitive hospitalization |
| gen. | он придал глине окончательную форму | he worked the clay up into its final shape |
| gen. | он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения | he is considering the offer but he has not yet committed himself |
| gen. | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года | they will probably let the final decision hang over until next year |
| gen. | они отложат окончательное решение до будущего года | they will let the final decision hang over until next year |
| energ.ind. | описание окончательного проекта конструкции | final project design description |
| gen. | откладывать окончательное решение | put off the final decision |
| gen. | отлитый по окончательному размеру | cast to final dimensions |
| Makarov. | отложить окончательное решение | put off the final decision |
| Makarov. | отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции | printed as manuscript |
| gen. | оформить окончательный вариант | finalize (Юрий Гомон) |
| gen. | передавать законопроект для окончательного утверждения | commit (в законодательный орган) |
| Makarov. | пик окончательного размера | finished size peak |
| energ.ind. | площадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | disposal site |
| Makarov. | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet |
| gen. | по окончательному расчёту | upon the upshot |
| gen. | по окончательному расчёту | at the upshot |
| gen. | по окончательному расчёту | on the upshot |
| gen. | по окончательному расчёту | in full of all accounts |
| gen. | по окончательному расчёту | in full of all demands |
| fig. | подвести окончательный итог | reckon up the final score (She didn't like the Drones Club, and she made it quite clear that at the conclusion of the honeymoon I would cross its threshold only over her dead body. So, reckoning up the final score, the Bertram Wooster who signed the charge sheet in the vestry after the wedding ceremony would be a non-smoker, a teetotaller (for I knew it would come to that) and an ex-member of the Drones, in other words a mere shell of his former self. (P.G. Wodehouse) – подводя окочательный итог ART Vancouver) |
| sport. | подсчёт окончательной оценки | calculation of the final score |
| sport. | показ окончательной оценки | showing final score |
| sport. | показанный окончательную оценку | shown final score |
| sport. | показывать окончательную оценку | show final score |
| sport. | показывающий окончательную оценку | showing final score |
| gen. | полная и окончательная победа | final and complete victory (социализма ABelonogov) |
| gen. | полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| shipb. | полоска металла, снимаемая при окончательной пригонке детали | chipping strip |
| gen. | получить окончательный расчёт | receive a final paycheck (Lavrov) |
| gen. | понести окончательное поражение | meet Waterloo |
| Makarov. | попробуй заставить председателя объявить окончательную дату | see if you can pin the chairman down to an exact date |
| Makarov. | потребитель должен быть окончательным судьёй качества | the customer must be the ultimate arbiter of quality |
| gen. | правительство включило в окончательный список десять компаний | the government has shortlisted ten companies (Olga Okuneva) |
| gen. | право окончательного решения | final decision-making authority (nerzig) |
| Makarov., inf. | право принятия окончательного решения | the say-so |
| mater.sc. | предварительная и окончательная ковка | block and finish |
| energ.ind. | предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| energ.ind. | представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| gen. | прежде чем делать окончательные выводы | before making final conclusions (Soulbringer) |
| med. | препарат в окончательной упаковке | Final Container (amatsyuk) |
| gen. | приведение к окончательному результату | ultimation |
| gen. | привести к окончательному виду | finalize (Юрий Гомон) |
| gen. | придавать окончательную форму | finalize |
| gen. | придать окончательный вид | shape (Belka Adams) |
| gen. | принимать окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать окончательное решение | take a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | take final decision (ssn) |
| Makarov. | принимать окончательный вид | freeze |
| gen. | принять окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | nail down (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | commit (refl.) |
| gen. | принять окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| gen. | принять окончательное решение | commit oneself (he is considering the offer but he has not yet committed (himself) bigmaxus) |
| mater.sc. | припуск на окончательную обработку | finish allowance |
| gen. | приспособление для окончательной отделки | finisher |
| gen. | провести окончательную проверку | run a final check on (ART Vancouver) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| gen. | произвести окончательный расчёт | perform final account settlement (triumfov) |
| gen. | произвести окончательный расчёт | pay all amounts due (triumfov) |
| Makarov. | произошло окончательное разделение шиитов и суннитов | the division between the Shia and the Sunni was set |
| ecol. | работы по окончательной ликвидации пожара | damping down operations |
| comp. | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы | disclose a final launch date for the operating system (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| gen. | Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| Makarov. | сделать правила окончательными | make the rules final |
| Makarov. | сделать принципы окончательными | make the rules final |
| sew. | секция сборки и окончательной отделки изделия | shop |
| Makarov. | следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным | consequently, his final decision cannot be faulted |
| gen. | согласование в окончательной форме | finalization (Alexander Demidov) |
| gen. | согласование окончательной формы | finalization (Alexander Demidov) |
| gen. | согласовать окончательную редакцию | finalize (Alexander Demidov) |
| amer. | составление окончательного проекта законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции или законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer., Makarov. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enroll |
| mil. | стадия окончательного истощения | final state of exhaustion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | станок для окончательной обработки торцов и центрования | end-finishing machine |
| avia. | Точка окончательного захода | Final approach fix (Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | удельная тангенциальная окончательная жёсткость | specific tangential end stiffness (напр., опор труб) |
| lat., law | условно-окончательное решение суда | decree nisi (обыкн. о разводе, вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено) |
| lat., law | условно-окончательное решение суда | decree nisi |
| lat., law | условно-окончательный, вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | установка для окончательной ощипки | finishing unit (тушек птицы) |
| melior. | устройство для окончательной отделки | float |
| gen. | утверждать, что вывод является окончательным | claim finality for a statement |
| Makarov. | утверждать, что теория является окончательной | claim finality for a theory |
| gen. | Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| Makarov. | фильтр для окончательной очистки | polishing filter |
| Makarov. | формирование окончательного изображения | residual imaging |
| gen. | фотокопия окончательной упаковки | photocopy of final packaging (MaMn) |
| gen. | человек, принимающий окончательные решения | final decision maker (Alexander Demidov) |
| Makarov. | шнековый пресс для окончательного съёма растительного масла | oil expeller |
| Makarov. | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion |
| gen. | я полагаю, что это решение будет окончательным | I presume this decision to be final |
