| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный выход через окно на крыло | overwing window exit |
| antenn. | атмосферное окно прозрачности в оптическом диапазоне | optical window |
| antenn. | атмосферное окно прозрачности в радиодиапазоне | radio window |
| antenn. | атмосферное окно прозрачности в радиодиапазоне | atmospheric radio window |
| antenn. | атмосферное окно прозрачности в СВЧ-диапазоне | microwave window |
| quant.el. | аэродинамическое окно на сверхзвуковом потоке | supersonic flow aerodynamic window (газа) |
| gen. | в окно была брошена записка | a note was thrown in through the window |
| gen. | в окно кто-то постучал | there was a rap on the window |
| gen. | в окно несколько раз постучали | there was a series of raps on the window |
| Makarov. | в открытое окно лился лунный свет | the moonshine came streaming in through the open window |
| gen. | вертикальное слуховое окно крыши | storm window (не выступающее) |
| Makarov. | ветер бросал в окно хлопья снега | wind spattered the snow against the window |
| Makarov. | ветер бросал в окно хлопья снега | the wind spattered the snow against the window |
| ecol. | волноводное окно для СВЧ-диапазона | microwave window |
| gen. | вот я тебе дам камнями в окно швырять! | I'll teach you not to throw stones through the windows! |
| gen. | впускное окно в литейной форме | gate hole |
| tech. | впускное окно турбонагнетателя | turbocharger inlet |
| shipb. | впускное окно цилиндра | cylinder-port |
| nautic. | впускное окно цилиндра | cylinder port |
| comp. | всплывающее окно программы | splash screen (с названием программы, указанием торговых марок, имён разработчиков и фирмы-производителя nicknicky777) |
| comp. | всплывающее окно программы | nag screen (взломанной пиратской или условно-бесплатной, см. также  multitran.com nicknicky777) |
| Makarov. | входное окно фотоприёмника | detector window |
| gen. | вынесенный из дома через окно второго этажа | second story |
| vulg. | выставлять в окно обыч. автомобиля обнажённые ягодицы | hang a moon |
| tech. | выходное окно топки | furnace throat |
| gen. | глухое окно в крыше | dead-light |
| gen. | данное активное окно в графической операционной среде | active window ([комп.] AlexP73) |
| tech. | демонстрационное окно экрана | viewport |
| Makarov. | демонстрационное окно экрана | viewport (в машинной графике) |
| gen. | диалоговое окно автозапуска | autoplay dialog (hmathman) |
| comp. | диалоговое окно настроек дисплея | display settings dialog (koh777) |
| comp. | диалоговое окно "Параметры отображения" | display settings dialog (koh777) |
| comp. | диалоговое окно печати | print dialog box (принтера Александр_10) |
| comp. | диалоговое окно поиска | search dialog (Александр Рыжов) |
| comp. | диалоговое окно сообщения об ошибке | error dialog (translator911) |
| Makarov. | дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет | the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there |
| gen. | если вы разбили окно, то вам и платить | if you broke the window then you must pay for it |
| gen. | забрать окно решёткой | fit a grill-work on a window |
| Makarov. | забрать окно решёткой | fit a grille on a window |
| gen. | забрать окно решёткой | fit a grill on a window |
| gen. | завесить окно занавесками | hang a window with curtains (a door with a tapestry, an entrance with sackcloth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| Makarov. | заделывать окно решёткой | grate a window |
| Makarov. | засматривать в окно к | look in at someone's window (кому-либо) |
| vulg. | зеркальное окно в спальне, позволяющее человеку наблюдать за совокуплением, оставаясь невидимым | Peru window |
| med. | имеющий окно или отверстие | fenestra |
| Makarov. | кадровое окно киносъёмочного аппарата | camera aperture |
| Makarov. | кадровое окно фотоаппарата | camera aperture |
| gen. | кадровое окно фото-или киносъёмочного аппарата | camera aperture |
| avia. | контрольное окно уровня масла | oil level hole |
| gen. | косое окно в крыше, сквозь которое проходит свет сверху | sky light |
| Makarov. | можно я закрою окно? – Как хотите | Shall I close the window?-If you like |
| Makarov. | моё окно выходит на улицу | my window faces the street |
| Makarov. | наше окно выходит на патио | our window gives onto the patio |
| Makarov. | наше окно выходит на реку | our window looks toward the river |
| gen. | наше окно выходит на реку | our window looks towards the river |
| gen. | небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| tech. | небольшое окно за задней дверью автомобиля | quarter light |
| gen. | несмотря на все его усилия, окно не открывалось | the window resisted his efforts to open it |
| Makarov. | ни одно окно не выходит на улицу | no window gives upon the street |
| Makarov. | ни одно окно не выходит на улицу | no window gives upon the street |
| gen. | ни одно окно не выходит на улицу | no window gives on the street |
| explan. | ограбление магазина с проникновением в него с помощью машины, которая выбивает окно или дверь | ram-raiding (Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it КГА) |
| biol. | окно у диатомовых водорослей 5.апертура микроскопа | aperture |
| nautic. | окно ахтерштевня | propeller aperture |
| nautic. | окно ахтерштевня | propeller well |
| nautic. | окно ахтерштевня | screw aperture |
| nautic. | окно ахтерштевня | aperture |
| Makarov. | окно ахтерштевня | prolific well |
| comp. | окно беззащитности | window of vulnerability |
| Makarov. | окно было высоко от земли | the window was high up off the ground |
| Makarov. | окно было неплотно закрыто | the window was insecurely fastened |
| gen. | окно было освещено | a light was shining in the window |
| Makarov. | окно было открыто | the window was up |
| fr., archit. | окно "бычий глаз" | oeil-de-boeuf |
| Makarov. | окно в боковой стойке печатной машины | bay window (напр., для вывода бумажного полотна) |
| mil. | окно в броне для телескопического прицела | telescope port |
| tech. | "окно" в графике движения поездов | possession of the line (Diana7) |
| gen. | окно в двери камеры | cell door window (WiseSnake) |
| gen. | окно в Европу | window to Europe |
| tech. | окно в задней стенке кузова | back window |
| tech. | окно в камере облучения | radiation window |
| gen. | окно, в которое дует | loose window |
| gen. | окно в лесу | glade |
| gen. | окно в лесу | opening |
| Makarov. | окно в маске | cut-out (для локального экспонирования или копирования на форму участка изображения) |
| gen. | окно в мир | a window to the world (Дмитрий_Р) |
| tech. | окно в нижней части автобусной двери | kerb window |
| tech. | окно в нижней части автобусной двери | curb window |
| tech. | окно в ночное время | night-time line occupation |
| Makarov. | окно в облаках | cloud gap |
| Makarov. | окно в облаках | cloud break |
| gen. | "окно" в облаках | cloud gap |
| tech. | окно в облачности | cloud gap |
| avia. | окно в облачности | cloud gap (для пролета воздушного судна) |
| tech. | окно в одном уровне с крышей | eyebrow |
| tech. | окно в одном уровне с крышей | eyebrow dormer |
| tech. | окно в оксиде | oxide window |
| bot. | окно в пологе леса | canopy window (лесное хозяйство: the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| bot. | окно в пологе леса | canopy gap (лесное хозяйство: the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| bot. | окно в пологе насаждения | canopy window (лесное хозяйство: the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| bot. | окно в пологе насаждения | canopy gap (лесное хозяйство: the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | окно в работе на время ремонта | delay period for repair (перерыв) |
| geol. | окно в руднике | adit window |
| med. | окно в сердце | hole in the heart (Скоробогатов) |
| tech. | окно в щите для оптического прицела | telescope port |
| gen. | окно в эксплуатационной колонне | casing window (Alexander Demidov) |
| avia. | окно вертикальной скорости | vertical speed window |
| tech. | окно верхнего света | skylight window |
| tech. | окно верхнего света | roof window |
| gen. | окно верхнего света | fanlight (над дверью kee46) |
| med. | окно визуализации | sample frame (рамка, которая перекрывает заданную врачом область интереса (обследования) с целью создания эластограммы Protosaider) |
| gen. | окно визуального наблюдения | sight window (за процессом soa.iya) |
| gen. | окно во всю стену | floor-to-ceiling window (yulayula) |
| Makarov. | окно во льду | ice skylight (тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью) |
| tech. | окно волновода | waveguide window |
| gen. | окно второго света | skylight window |
| comp. | окно выбора | selection frame |
| comp. | окно выбора файла | file selector (su) |
| comp. | окно выборки | sampling window |
| tech. | окно вывода | window output (энергии из СВЧ-прибора) |
| tech. | окно вывода энергии | window output (из СВЧ-прибора) |
| mil., tech. | окно, выжимаемое взрывной волной | blow-out window |
| mil. | окно, выжимаемое взрывной волной | blow-out window |
| mil. | окно вылета | time slot |
| Makarov. | окно, высеченное в картонной коробке | carton die-cut window |
| quant.el. | окно высокомощного лазера | high-power laser window |
| avia. | окно высоты | altitude window |
| Makarov. | окно выходило в парк | window gave into park |
| Makarov. | окно выходило в парк | window gave in to the park |
| Makarov. | окно выходило в парк | the window gave in to the park |
| Makarov. | окно выходило в парк | the window gave into the park |
| gen. | окно выходило в парк | the window gave into park |
| gen. | окно выходило на долину | the window looked down upon the valley |
| gen. | окно выходит в сад | the window looks into the garden |
| Makarov. | окно выходит во двор | the window gives on to the yard |
| gen. | окно выходит на запад | the window opens to the west |
| Makarov. | окно выходит на реку | the window faces the river |
| gen. | окно выходит на север | the window looks to the north |
| gen. | окно и т.д. выходит на улицу | the window the door, the gate, etc. gives on the street (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | окно выходит на улицу | window opens on the street |
| Makarov. | окно выходит на улицу | the window opens on to the street |
| Makarov. | окно выходит на улицу | the window faces the street |
| Makarov. | окно выходит на улицу | window overlooks the street |
| Makarov. | окно выходит на улицу | window opens to the street |
| Makarov. | окно выходит на улицу | the window overlooks the street |
| Makarov. | окно выходит на улицу | the window opens to the street |
| Makarov. | окно выходит на улицу | the window opens on the street |
| gen. | окно и т.д. выходит на улицу | the window the door, the gate, etc. gives upon the street (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | окно выходит на улицу | the window opens on to the street |
| gen. | окно и т.д. выходит на юг | the window the terrace, the bedroom, etc. faces south (north, etc., и т.д.) |
| gen. | окно выходит на юг | the window looks to the south |
| gen. | окно, выходящее на север | north window |
| gen. | окно, выходящее на улицу | front window (в отличие от окон, выходящих во двор Lana Falcon) |
| gen. | окно, выходящее на юг | south window |
| tech. | окно головки самонаведения с активным охлаждением | actively cooling window |
| comp. | окно группы | group window |
| gen. | окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами | window thick with the ice crystals ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| tech. | окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу | classroom window |
| gen. | окно делилось на три секции | the window was divided into three partitions |
| comp. | окно дизассемблирования | disassembly window |
| avia. | окно для визуализации течения в аэродинамической трубе шлирен-методом | Schlieren window |
| nautic. | окно для впуска воздуха | air inlet port |
| therm.eng. | окно для впуска пара | steam port |
| nautic. | окно для всасывания воздуха | air suction port |
| радиоакт. | окно для входа излучения | entrance window |
| tech. | окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection port |
| tech. | окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection slot |
| mil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection opening |
| nautic. | окно для выпуска газа | exhaust port |
| nautic. | окно для выпуска пара | exhaust port |
| therm.eng. | окно для выпуска пара | steam port |
| радиоакт. | окно для выхода рентгеновского излучения | outlet port (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | окно для выхода рентгеновского излучения | transparent window |
| радиоакт. | окно для выхода лучей | outlet port (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | окно для выхода лучей | transparent window |
| nautic. | окно для доступа | access |
| mil. | окно для заряжания | loading cutout (в ствольной коробке) |
| mil. | окно для магазинной коробки | magazine well |
| mil., avia. | окно для наблюдения | observation window |
| Makarov. | окно для наблюдения при сближении | rendezvous window (КА) |
| mil., avia. | окно для обслуживания | service entrance |
| tech. | окно для подачи патронов | ammunition tray |
| mil., avia. | "окно" для покидания Земли | Earth departure window |
| shipb. | окно для предварительного выпуска | auxiliary exhaust port |
| радиоакт. | окно для прохода излучения | outlet port (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | окно для прохода излучения | transparent window |
| avia. | окно для пуска | launch window |
| mil., avia., astronaut. | "окно" для пуска с Земли | Earth launch window |
| antenn. | окно например, в резонаторе для работы на сверхвысокой частоте | microwave window |
| antenn. | окно для распространения | propagation hole (волн) |
| quant.el. | окно для электронного пучка | electron-beam window |
| quant.el. | окно для электронного пучка | e-beam window |
| comp. | окно доступа | access hole (on a diskette) |
| Makarov. | окно доходило до земли | the window came down to the ground |
| gen. | окно, доходящее до пола | French window (обычно также используется как дверь) |
| gen. | "окно жизни" | baby hatch (приёмник для подкидышей bbc.co.uk bojana) |
| gen. | "окно жизни" | baby box (приёмник для подкидышей bbc.co.uk bojana) |
| Makarov. | окно, забранное решёткой | trellised window |
| gen. | окно, заглублённое в толщу стены | window with set-backs |
| Makarov. | окно заело, не открывается | the window has jammed, I can't open it |
| gen. | окно заело, не открывается | the window has jammed, I can't open it |
| gen. | окно, замазанное белой краской | blanked-out window (Рина Грант) |
| gen. | окно и т.д. запирается | a window a gate, etc. fastens (usually in the negative) |
| avia. | окно запуска | firing window |
| tech. | окно золотника | slide-valve port |
| tech. | окно золотника | spool-valve port |
| gen. | окно Иессея | Jesse window (витраж с генеалогическим древом Христа) |
| gen. | "окно Иессея" | the Jesse Window (витраж, изображающий генеалогическое древо Христа) |
| Makarov. | окно, из которого видна вся долина | window that rakes the valley |
| Makarov. | окно, из которого видна вся долина | a window that rakes the valley |
| gen. | окно из наклонённых дощечек от дождя | louvre window |
| gen. | окно из наклонённых дощечек от дождя | louver window |
| med. | окно из свинцового стекла | lead-glass window |
| quant.el. | окно из слюды | mica window |
| tech. | окно из шлаковика в регенератор | fantail nose |
| tech. | окно измерительного прибора | window of meter |
| comp. | окно изображения | mapping window |
| gen. | окно, имеющее форму веера | fan light |
| comp. | окно истории отчётов | historical message report window (Sagoto) |
| tech. | окно кабины | cab window |
| tech. | окно кабины | cab window group |
| avia. | окно кабины экипажа | flight deck window |
| mil. | окно карты | map window (WiseSnake) |
| gen. | окно, которое отворяется | casement |
| avia. | окно курса | heading window |
| med. | окно ложки акушерских щипцов | notch of forceps |
| gen. | окно магазина | shop front |
| gen. | окно магазина | shop-front |
| gen. | окно мансарды | mansard dormer window |
| gen. | окно мансарды | garret window |
| gen. | окно мансарды | garret-window |
| avia. | окно минимальной циркадной активности | Window of Circadian Low (период времени между 02.00 и 06.00 luisochka) |
| Makarov. | окно выходящее на восток | east window |
| gen. | окно на крыше | skylight (GibisKus) |
| tech. | окно на экране | screen window (дисплея или телевизора) |
| tech. | окно на экране дисплея | display window |
| tech. | окно над дверью | fanlight |
| comp. | окно настроек | configuration window (tania_mouse) |
| comp. | окно настройки компьютера | control panel |
| Makarov. | окно находилось в нише | the window recessed itself into the wall |
| gen. | окно и т.д. не закрывается | the window the door, the gate, etc. won't close |
| Makarov. | окно не закрывается | the window won't close |
| gen. | окно не закрывается | the window won't close |
| gen. | окно и т.д. не затворяется | the window the door, the gate, etc. won't close |
| gen. | окно крышка не поднимается | the window the lid will not lift |
| Makarov. | окно не поднимается | the window won't lift |
| gen. | окно не поднимается | the window won't lift |
| Makarov. | окно никак не закрывается | the window won't shut |
| Makarov. | окно никак не закрывается | the window won't close |
| quant.el. | окно, образованное ударной волной разрежения | shock-expansion window |
| quant.el. | окно, образованное ударной волной сжатия | shock-compression window |
| gen. | окно оплаты заказа | billing section (через интернет bigmaxus) |
| mil. | окно опций | options window (WiseSnake) |
| Makarov. | окно, остеклённое изнутри | interior glazed window |
| gen. | окно от пола до потолка | gazebo (kee46) |
| tech. | окно отбора воздуха | air-bleed hole |
| tech. | окно отбора воздуха | air bleed hole |
| gen. | окно отворилось | the window opened |
| avia. | окно отключения запуска в полете | light-off window |
| Makarov. | окно открывается внутрь | the window opens inside |
| Makarov. | окно открывается на улицу | window opens on the outside |
| Makarov. | окно открывается на улицу | the window opens on the outside |
| Makarov. | окно открывается наружу | the window opens to the outside |
| Makarov. | окно открывается наружу | the window opens outside |
| gen. | окно открыто | the window is open |
| avia. | окно отсчёта курса следования | course window |
| comp. | окно памяти | memory window (ssn) |
| avia. | окно пассажирской кабины | passenger compartment window |
| therm.eng. | окно перегородок | baffle cut (теплообменника evene) |
| avia. | окно переднего обзора | direct view window (Andrey250780) |
| gen. | окно погрузки | loading window (twinkie) |
| quant.el. | окно под углом Брюстера | Brewster angle window |
| mil. | окно подачи | feed opening |
| avia. | окно подвода воздуха к жаровой трубе | flame tube air hole |
| comp. | окно подсказки | help window |
| inf. | окно поисковика | search engine box (denghu) |
| gen. | окно полуподвального помещения | basement window (denghu) |
| gen. | окно пользователя | user interface (поле работы пользователя pivoine) |
| tech. | окно помощи | help window |
| med. | окно преддверия | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | окно преддверия | interval |
| med. | окно преддверия | vestibular window (MichaelBurov) |
| med. | окно преддверия | fenestra of the vestibule |
| med. | окно преддверия | fenestra vestibuli |
| biol. | окно преддверия | oval window (в ухе) |
| comp. | окно предупреждения | alert box |
| gen. | окно приветствия | welcome screen (VictorMashkovtsev) |
| gen. | окно приложения с выводом итоговой информации | dashboard (application dashboard pivoine) |
| mil. | окно принуждения | window of coercion |
| sport. | окно прицела | sight window |
| gambl. | окно приёма ставок | betting window (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | окно приёмника | mouth |
| tech. | окно приёмника магазина | magazine opening |
| tech. | окно приёмника магазина | magazine aperture |
| comp. | окно проводника | explorer window (mashinistmetro) |
| comp. | окно проекта | design window |
| tech. | окно прозрачности | window (атмосферы) |
| tech. | окно прозрачности | low-loss transmission window |
| tech. | окно прозрачности | window region (атмосферы) |
| mil. | окно прозрачности | spectral window (где нет молекулярных полос поглощения различного рода атмосферных примесей) |
| quant.el. | окно прозрачности атмосферы | spectral window |
| tech. | окно прозрачности для электромагнитного излучения | electromagnetic window |
| quant.el. | окно, пропускающее ИК-излучение | IR window |
| comp. | окно просмотра | scrolling window (Yerkwantai) |
| comp. | окно просмотра | review screen (pvconst) |
| Makarov. | окно просмотра | viewport (в машинной графике) |
| tech. | окно просмотра | browser (в системах программирования в полиэкранном режиме) |
| comp. | окно просмотра | viewport |
| comp. | окно просмотра буфера обмена | clipboard viewer |
| Makarov. | окно просмотра конкретной проекции | viewport (чертежа; в САПР) |
| gen. | окно просмотра, окно воспроизведения | listening window (Greezlee) |
| tech. | окно просмотра проекции | viewport (чертежа; в САПР) |
| tech. | окно радиопрозрачности | frequency window |
| comp. | окно разбивки | split box |
| gen. | окно раздачи | dispensing window (DC) |
| gen. | окно и т.д. распахнулось | the window the door, the gate, etc. burst open |
| Makarov. | окно, расположенное под углом Брюстера | Brewster angle window |
| comp. | окно рассмотрения | browsing window |
| comp. | окно редактирования | edit window |
| comp. | окно редактирования | edit box |
| gen. | окно результатов | evaluation screen (sankozh) |
| comp. | окно рендеринга | render display window |
| tech. | окно с боковыми створками | side-hung window |
| tech. | окно с боковыми створками | side-hung sash window |
| quant.el. | окно с быстрым изменением уровня пропускания | fast-reacting window |
| mil. | окно с выпуклым стеклом | curved window |
| tech. | окно с выступом | bay window |
| obs. | окно с выступом | bowwindows |
| tech. | окно с глухими створками | fixed-sash window |
| gen. | окно с двойной рамой | double window |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| tech. | окно с двойным остеклением | double-pane window |
| tech. | окно с двойным остеклением | double-glazed window |
| Makarov. | окно с двойным остеклением | window with double glazing |
| gen. | окно с двойным стеклопакетом | double glazed window (VictorMashkovtsev) |
| tech. | окно с двумя коробками | double window |
| tech. | окно с деревянной коробкой и переплётами | wood window |
| tech. | окно с жалюзи | louver window |
| gen. | окно с жалюзи | louvred window |
| tech. | окно с изменяемым пропусканием | variable transmission window |
| mil. | окно с краткими сведениями | summary window (об объекте WiseSnake) |
| tech. | окно с металлическими коробкой и переплётами | metal window |
| tech. | окно с металлической рамой | metal-frame window |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| tech. | окно с нижней фрамугой | hopper window |
| tech. | окно с нижнеподвесной фрамугой | hospital window |
| tech. | окно с одинарным остеклением | single-glazed window |
| tech. | окно с одинарным остеклением | single-pane window |
| Makarov. | окно с одинарным остеклением | window with single glazing |
| tech. | окно с плоской вершиной | flat top window (спектральный анализ semfromshire) |
| tech. | окно с плоской вершиной | flattop window (спектральный анализ semfromshire) |
| Makarov. | окно с поворотной створкой | reversible window (вокруг вертикальной оси) |
| tech. | окно с полуциркульной перемычкой | Romanesque window |
| tech. | окно с раздвижными переплётами | sash window |
| tech. | окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения | sun-sensitive window |
| gen. | Окно с тройным остеклением | Triple glazed window (SAKHstasia) |
| tech. | окно с фрамугой | transom window |
| Makarov. | окно с шумом захлопнулось | the window slammed to |
| Makarov. | окно с шумом захлопнулось | the window slammed shut |
| comp. | окно свойств | property sheet |
| tech. | окно связи | coupling aperture (в волноводе) |
| antenn. | окно связи | coupling iris |
| tech. | окно связи | coupling window (в волноводе) |
| Makarov. | окно связи | coupling aperture (в стенке волновода) |
| med. | окно селекции мутантов | mutant selection window (Михай ло) |
| avia. | окно скорости | speed window |
| antenn. | атмосферное окно слабой прозрачности | weak window |
| tech. | окно со свинцовым стеклом | lead-glass window |
| tech. | окно со спаренным переплётом | double window |
| tech. | окно со створчатыми переплётами | hinged window |
| tech. | окно совместимости | compatibility box |
| comp. | окно, содержащее информацию о программе и её разработчике | about box (acebuddy) |
| comp. | окно сообщений | message box |
| gen. | окно спальни | bedroom window (TranslationHelp) |
| comp. | окно списка | list box |
| med. | окно средостения | mediastinal window |
| mil. | окно ствольной коробки | receiver opening |
| mil. | окно ствольной коробки | breech opening |
| Makarov. | окно стучало на ветру | a window rattled in the wind |
| радиоакт. | окно счётчика | counter tube window |
| Makarov. | окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| gen. | окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| comp. | окно тонирования | render display window |
| Игорь Миг | окно третьего этажа | third-story window |
| tech. | Окно уведомлений | notification window (Johnny Bravo) |
| comp., context. | окно удаления | drop box |
| med. | окно улитки | window of the cochlea (MichaelBurov) |
| med. | окно улитки | fenestra rotunda (MichaelBurov) |
| med. | окно улитки | cochlear window (MichaelBurov) |
| med. | окно улитки | fenestra cochleae |
| med. | окно улитки | fenestra of the cochlea |
| biol. | окно улитки | round window (в ухе) |
| comp. | окно установки | setup window |
| mil. | окно уязвимости | vulnerability window |
| mil. | "окно уязвимости" | vulnerability window |
| mil. | окно уязвимости | window of vulnerability |
| Makarov. | окно уязвимости | window of vulnerability (в обороне) |
| comp. | окно файлов | file panel |
| gen. | окно фертильности | Fertility awareness (yanadya19) |
| comp. | окно флажка | check box |
| mil., tech. | окно фонаря верхнего света | clerestory window |
| gen. | полукруглое окно фонарём | bow window |
| gen. | окно фонарём | bay window |
| радиоакт. | окно фотопика | photopeak window |
| gen. | окно фрахта | chartering window (twinkie) |
| tech. | окно Хеннинга | Hanning window (спектральный анализ translator911) |
| comp. | окно хода выполнения | progress window (translator911) |
| nautic. | окно ходового мостика | bridge window |
| shipb. | окно ходовой рубки со стеклоочистителем особой конструкции | Kent Clear-view screen (Кента) |
| tech. | окно Хэмминга | Hamming window |
| tech. | окно цифровой индикации | number aperture |
| tech. | окно частичной прозрачности | partial window |
| antenn. | атмосферное окно частичной прозрачности | partial window |
| comp. | окно чата | chatbox (напр., в Скайпе D. Zolottsev) |
| gen. | окно чата | chat box (lijbeta) |
| mil., avia. | окно числовой индикации | numerical aperture |
| tech. | окно щёткодержателя | brush holder cavity (электрической машины) |
| tech. | окно щёткодержателя | brush-holder cavity (электрической машины) |
| comp. | окно эмуляции DOS | compatibility box (в другой операционной среде ssn) |
| med. | окно энергетического Допплера | angio box (Andy) |
| gen. | окно эркера | oriel window |
| gen. | окно эркера | oriel casement |
| inf. | он бросил камень в окно и давай Бог ноги | he threw a stone through the window and then took to his heels |
| Makarov. | он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло | he stank up her bedroom because he always forgot to open the window |
| Makarov. | он выглянул в окно и увидел меня, когда я шёл по этой улице | he looked out through the window and observed me walking along the street |
| gen. | он выглянул в окно, не идёт ли она | he looked out of the window to see if she was coming |
| gen. | он вылез через окно и осторожно спрыгнул в сад | he climbed out of the window and gently dropped into the garden |
| gen. | он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился | he closed the window so that the child might not catch cold |
| gen. | он посмотрел в окно, не идёт ли она | he looked out of the window to see if she was coming |
| gen. | он пробил окно кулаком | he put his fist through the window |
| gen. | он разбил окно и теперь получит за это | he broke the window, and he's really going to get it |
| gen. | он разбил окно, но не мог честно признаться в этом | he broke the window, but he couldn't face up to it |
| gen. | он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window |
| gen. | он часто открывает окно и проветривает | he often puts up the window and lets in fresh air (помеще́ние) |
| Makarov. | она открыла окно и высунула голову | she opened the window and put her head out |
| Makarov. | она открыла окно, чтобы проветрить комнату | she opened a window to freshen up the room |
| Makarov. | она указала пальцем в окно коляски | she pointed through the window of the coach |
| Makarov. | она указала пальцем сквозь окно коляски | she pointed through the window of the coach |
| gen. | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оставить окно открытым | leave the window open |
| Makarov. | открой окно и впусти немного свежего воздуха | open the window and let in a little fresh air |
| gen. | открой окно, я умираю от жары | open the window – I'm baking in here |
| Makarov. | открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| Makarov. | открытое окно воды болота | bog pool |
| Makarov. | открыть окно? – Да, если хотите | shall I open the window? – If you like |
| gen. | открыть окно? – Да, если хотите | shall I open the window? – If you like |
| Игорь Миг | открыть окно настежь | open the window wide |
| refrig. | перепускное окно для снижения производительности | partial duty port (s цилиндре компрессора) |
| refrig. | перепускное окно для снижения производительности | partial capacity port (s цилиндре компрессора) |
| gen. | поворотное окно на вертикальной оси | vertical pivoting window |
| gen. | поворотное окно на горизонтальной оси | horizontal pivoting window |
| gen. | полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже | the police said the theft was a second-story job |
| Makarov. | попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь | try knocking at the window if nobody answers the door |
| Makarov. | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| Makarov. | прорезать окно в обсадной колонне | mill a window in the casing string |
| gen. | прорубить окно в Европу | hack a window through to Europe (Ремедиос_П) |
| gen. | прорубить окно в Европу | open a window to Europe (Olga Okuneva) |
| tech. | просмотровое окно экрана | viewport (в машинной графике) |
| gen. | прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| antenn. | прямоугольное окно связи | rectangular iris |
| Makarov. | разбитое окно – это дело рук мальчишек | broken window must be the work of the boys |
| Makarov. | разбитое окно – это дело рук мальчишек | the broken window must be the work of the boys |
| Makarov. | развёртывать окно до его полного размера | enlarge window to full size |
| gen. | раздвижное окно в гармошку | sliding folding window |
| gen. | разделять окно средником | mullion (КГА) |
| comp. | раскрывающееся окно списка | drop-down list box |
| avia. | сдвижное окно кабины экипажа | sliding window |
| gen. | сделать так, чтобы окно не дребезжало | stop the window rattling |
| tech. | слуховое окно на продолжении крыши | internal dormer (ниже свеса) |
| energ.ind. | смотровое окно в защитном экране | radiation shielding window (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | смотровое окно в защитном экране | radiation shielding window |
| nautic. | смотровое окно в маслопроводе | oil flow indicator |
| gen. | смотровое окно в резервуаре | tank window (сепаратора soa.iya) |
| avia. | смотровое окно замка выпущенного положения шасси | nose gear downlock inspection window |
| ecol. | смотровое окно из упрочнённого стекла | toughened-glass window |
| gen. | смотровое окно уровня масла | oil glass (VictorMashkovtsev) |
| gen. | смотровое окно уровня масла | oil window (VictorMashkovtsev) |
| gen. | солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату | the sunshine came streaming in through the windows |
| Makarov. | сотрудник таможни заглянул в окно водителя | customs official peered into the driver's window |
| Makarov. | старинное стрельчатое окно бережно сохранялось | one ancient lancet window has been carefully conserved |
| Makarov. | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass |
| Makarov. | ударом ногой он открыл окно и скрылся | he kicked open the window and escaped |
| Makarov. | узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet |
| Makarov. | утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох | in the morning I open the window wide and breathe in deeply |
| gen. | фронтонное окно с круглым щипцом | pedimental window with round gable |
| gen. | через окно в комнату заглядывает солнце | the sun shines in through the window |
| gen. | через окно в комнату льётся солнечный свет | sunlight pours through the window |
| Makarov. | через окно мы смотрели на улицу | we looked through the window at the street |
| gen. | через окно мы смотрели на улицу | we looked through the window at the street |
| Makarov. | через это окно проникает мало света | the window doesn't let in much light |
| gen. | широкое окно в железнодорожном вагоне | wide-view window |
| gen. | Эразмус Мундус: Окно в Европейское Сотрудничество | Erasmus Mundus External Cooperation Window (Международная образовательная программа, направленная на на развитие взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества в области высшего образования между странами Европейского Союза и их географическими партнерами.) |
| gen. | это окно легко поднимается и опускается | this window slides up and down easily |
| Makarov. | это окно никогда не открывается, кроме как летом | the window is never opened except in summer |
| Makarov. | это окно открывается только летом | the window is never opened except in summer |
| gen. | это случилось оттого, что окно было открыто | it happened because the window was open |
| gen. | я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам | I liked to look out of the side window and let my mind wander (bigmaxus) |
