| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов | ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors |
| chem. | Ацетилированный окисленный крахмал | acetylated oxidised starch (ladyinred) |
| med. | болезни окисленных радикалов | free radical disease (Игорь_2006) |
| goldmin. | бункер карман окисленной руды | pocket of oxide ore (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата | all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate |
| electr.eng. | внутри-окисленная медь | internally oxidized copper (AK67) |
| Makarov. | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках | possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli |
| biotechn. | восстановление окисленной 3'-концевой цис-гликольной группировки РНК | RNA reduction |
| transp. | всплывший окисленный цинк | zinc ash |
| goldmin. | достоверные запасы окисленных руд | known oxide reserves (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | запасы окисленных руд | oxide reserves (напр., known oxide reserves are present at the surface in zone 33, but down dip continued Leonid Dzhepko) |
| geol. | запасы окисленных руд | oxide reserves |
| goldmin. | значительный объём окисленных пород | considerable oxide potential (Leonid Dzhepko) |
| tech. | изоляция пористым окисленным кремнием | isolation by porous oxidized silicon (process) |
| tech. | изоляция пористым окисленным кремнием | insulation by porous oxidized silicon (process) |
| food.ind. | кислотно-окисленный крахмал | acid treated starch |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| goldmin. | месторождение окисленных руд | oxide deposit (Leonid Dzhepko) |
| mining. | месторождение окисленных руд | oxidized deposit |
| Makarov. | необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом | irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite |
| med. | никотинамид-аденин-динуклеотид его окисленная и восстановленная формы | nicotinamide adenine dinucleotide and its acidized and reduced form |
| med. | никотинамидадениндинуклеотид, окисленная форма | nicotinamide adenine dinucleotide |
| med. | никотинамидадениндинуклеотидфосфат, окисленная форма | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate |
| ecol. | общее содержание окислённого азота | total oxidized nitrogen |
| med. | окисленная и восстановленная формы НАДФ | nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate |
| forestr. | окисленная канифоль | oxidized rosin |
| energ.ind. | окисленная коксовая частица | oxidized char |
| Makarov. | окисленная при отжиге кромка | blued edge (полосы, листа) |
| chem. | окисленная соль | oxysalt |
| winemak. | окисленное вино | oxidized wine (Aly19) |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| chem. | окисленное масло | blown oil |
| tech. | окисленное масло | oxidized oil |
| O&G | окисленное масло-присадка | blown oil (MichaelBurov) |
| food.ind. | окисленное мороженое | oxygenated ice cream |
| Makarov. | окисленное мороженое | oxygenated cream (с салистым привкусом) |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| met. | окисленные окатыши | oxide pellets (ArigaB) |
| Makarov. | окисленные сточные воды | oxidized wastewater |
| biochem. | окисленные терпеноиды | oxygenated terpenoids (Ying) |
| transp. | окисленный битум | blown bitumen |
| construct. | окисленный продувочный битум | blown asphalt |
| transp. | окисленный битум | blown petroleum |
| construct. | окисленный битум | blown asphalt |
| winemak. | окисленный букет | acquired bouquet |
| el. | окисленный диацетат | oxydiacetate |
| el. | окисленный контакт | dry contact (реле) |
| leath. | окисленный край | black edge (краснодубной кожи) |
| chem. | S-окисленный тетрагидротиофенил, тетрагидротиофенил с окисленным атомом серы | sulfur oxidized tetrahydrothiophenyl (Тантра) |
| med. | окисленный триметиламин | trimethylamine oxide |
| oil | окислено с использованием | acidizing with |
| geol. | окислённая зона | oxidized zone |
| microel. | окислённая поверхность | oxide surface |
| geol. | окислённая руда с выхода | blossom rock |
| geol. | окислённая свинцовая руда | linnet |
| tech. | окислённое касторовое масло | blown castor oil |
| leath. | окислённое масло | oxidized oil |
| leath. | окислённое масло | oxygenated oil |
| leath. | окислённое масло | blown oil |
| oil | окислённые продукты | oxygenated products |
| O&G, oilfield. | окислённый асфальт | oxidized asphalt |
| tech. | окислённый асфальт | oxidated asphalt |
| tech. | окислённый асфальт | air-blown asphalt |
| tech. | окислённый битум | blown bitumen |
| tech. | окислённый битум | blown petroleum |
| construct. | окислённый битум | air-blown bitumen |
| oil | окислённый битум | oxidized asphalt |
| oil | окислённый битум | blown asphalt |
| tech. | окислённый битум | oxidated asphalt |
| tech. | окислённый битум | air-blown asphalt |
| geol. | окислённый битум | blown asphaltic bitum |
| chem. | окислённый в перекисное соединение | peroxidized |
| chem. | окислённый вазелин | vasogen |
| chem. | окислённый вазелин | vasegen |
| Gruzovik, biochem. | окислённый гемоглобин | oxygenated hemoglobin |
| Gruzovik, biochem. | окислённый гемоглобин | oxygenated haemoglobin |
| tech. | окислённый крахмал | oxidized starch |
| met. | окислённый металл | oxidized metal |
| chem. | окислённый нефтяной битум | air blown asphalt |
| O&G | окислённый нефтяной остаток | residual oil |
| ecol. | окислённый осадок | oxidized sludge |
| chem. | окислённый парафин | oxidized paraffin wax |
| tech. | окислённый парафин | oxidized petroleum wax |
| oil | окислённый петролатум | oxidized petrolatum |
| oil | окислённый продувкой воздухом | blown (об асфальте, битумах, нефтяных остатках) |
| polygr. | окислённый проявитель | oxidized developer |
| tech. | окислённый синтез | oxidative synthesis |
| chem. | окислённый технический битум | blown asphalt |
| tech. | окрашенная кромка, окисленная при отжиге кромка | blued edge (полосы, листа) |
| auto. | плёнка окисленного металла | oxide skin |
| auto. | плёнка окисленного металла | oxidation film |
| met. | полностью окисленная смесь | fully oxidized mixture |
| ecol. | полностью окислённое БПК | ultimate removed bod |
| med. | продукт окисления холестерина, окисленные производные холестерина | oxysterol (zazy) |
| Makarov. | радиационно и термически окисленные области | radiation and thermal oxidized regions |
| geol. | ржавый или окислённый пепел | rusty ash |
| road.wrk. | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts (Voledemar) |
| Makarov. | рыба с окисленным вкусом | oxidized fish |
| met. | селективная флотация окисленных материалов | selective oxide flotation |
| met. | селективная флотация окислённых материалов | selective oxide flotation |
| mining. | сильно окисленная руда | high-oxide ore |
| tech. | сильно окислённый вулканизат | perished rubber |
| Makarov. | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
| oil | сульфированный и окислённый газойль | pentatrol |
| Makarov. | флуоресцентная корреляционная спектроскопия гигантских везикул на окисленном силиконе | fluorescence correlation spectroscopy of giant vesicles on oxidized silicon |
| geol. | халькопирит, слегка окисленный на поверхности | peacock copper ore |
| tech. | черновая медь из окислённых руд | black copper |
