| Subject | Russian | English |
| nautic. | абиссальная зона океана | abyssal sea |
| nautic. | абиссальная зона океана | abyssal zone |
| nautic. | абиссальная зона океана | abyssal-benthic zone |
| nautic. | абиссальная область океана | abyssal sea |
| Makarov. | акустика океана | ocean acoustics |
| Makarov. | Антарктический океан | Antarctic Ocean |
| geol. | Анюйский океан | the Anyui Ocean (during the closure of the Anyui Ocean ArcticFox) |
| avia. | Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана | Association of South Pacific Airlines |
| gen. | Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии | Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association |
| gen. | Атлантический океан | the Western Ocean |
| Makarov., geogr. | Атлантический океан | the Atlantic ocean |
| nautic. | Атлантический океан | Atlantic ocean |
| Makarov., geogr. | Атлантический океан | the Atlantic |
| Makarov. | Атлантический океан | the Ditch |
| gen. | Атлантический океан | the Great Lake |
| nautic. | Атлантический океан | big ashtray (Taras) |
| nautic. | Атлантический океан | atlantic |
| gen. | Атлантический океан | the big drink |
| gen. | бассейн Индийского океана | Indian Ocean rim (Belemnitella taurica) |
| geol. | бассейн океана | ocean basin |
| gen. | безбрежный океан | the limitless ocean |
| Makarov. | бездонные глубины океанов | the abysmal depth of the oceans |
| Makarov. | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом | the silent ocean, and the starlight bay |
| Makarov. | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием | the silent ocean, and the starlight bay (G. G. Byron) |
| Makarov. | бескрайний океан | illimitable ocean |
| gen. | бескрайний океан | boundless ocean (george serebryakov) |
| gen. | бескрайний океан | the illimitable ocean |
| Makarov. | беспредельный океан | boundless ocean |
| Makarov. | богатства океанов | wealth of the oceans |
| Makarov. | богатства океанов | the wealth of the oceans |
| gen. | большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| gen. | бороздить океаны | ply the seas |
| gen. | бороздить просторы океанов | prowl the oceans (Olga Okuneva) |
| nautic. | буй для сравнительных измерений в океане | measurement comparison buoy |
| nautic. | буксируемый электрод для обнаружения электрического тока в океане, индуцируемого магнитными возмущениями | Jog-Log |
| Makarov. | бурный океан | the turbulent ocean |
| gen. | Бюро по управлению энергией океана | Bureau of Ocean Energy Management (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| gen. | Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| Makarov. | в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве | organisms multiply prolifically in parts of the ocean |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| nautic. | в океане | on the great deep |
| nautic. | в океане | at large (о кораблях) |
| gen. | в океане | in the ocean |
| gen. | в сторону океана | oceanwards |
| gen. | в сторону океана | oceanward |
| Makarov. | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей | Few continental rises occur in the Pacific Ocean |
| nautic. | введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане | tagging |
| gen. | ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| avia. | ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| gen. | величественный океан | the mighty ocean |
| Makarov. | верхний слой океана, расположенный над термоклином | epithalassa |
| gen. | вид на океан | view of the ocean (Taras) |
| gen. | вид на океан | oceanscape (Марчихин) |
| Makarov. | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| Makarov. | вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане | the Gulf is more saline than the Indian Ocean |
| geol. | вода океана | ocean water |
| geol. | воды Мирового океана | world ocean waters (lxu5) |
| gen. | воды океана | brine |
| Makarov. | воздушный океан | ocean of air |
| Makarov. | войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан | troopships were convoyed across the Atlantic |
| Makarov. | войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан | the troopships were convoyed across the Atlantic |
| gen. | войсковые транспорты конвоировать через Атлантический океан | the troopships were convoyed across the Atlantic |
| gen. | волнение в водах океана | tide rip |
| nautic. | впадина на дне океана | hole |
| gen. | все моря и океаны земного шара | the seven seas |
| nautic. | все океаны | seven seas |
| Makarov. | все океаны земного шара | the seven seas |
| geol. | вулканический пояс тихого океана | ring of fire (вокруг) |
| gen. | вход в Ла-Манш из Атлантического океана | chops of the Channel |
| nautic. | генеральная батиметрическая карта океанов | general bathymetric chart of the oceans |
| gen. | геохимические исследования океана | geochemical ocean studies |
| nautic. | гидрологические характеристики океана | ocean environment |
| geol. | глубина океана | oceanic deep |
| Makarov. | глубинные пределы океана | the ultimate bounds of the ocean |
| Makarov. | глубины океана | deep ocean |
| gen. | глубины океана | depths of the ocean |
| gen. | глубины океана | profound depths of the ocean |
| gen. | глубины океана | depth of the ocean |
| nautic. | глубоководная зона океана | abyssal zone |
| nautic. | глубоководная зона океана | abyssal-benthic zone |
| Makarov. | глубоководная часть океана | deep-sea floor |
| Makarov. | глубоководная часть океана | deep-ocean floor |
| Makarov. | годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане | the ice-crop of Arctic ocean |
| Makarov. | громадные ледники медленно сползают в воды океана | huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean |
| Makarov. | даже океан не разорвал нашу любовь | our hearts have bridged the ocean with their love |
| gen. | далекие пределы океана | the farthest bounds of the ocean |
| Makarov. | движение нефтяного пятна в океане | movement of oil slick at ocean |
| nautic. | деление океана на глубинные зоны | benthic division |
| gen. | День Победы в Тихом океане | V-P Day (Artjaazz) |
| gen. | День Победы в Тихом океане | V-J Day (Artjaazz) |
| gen. | День Победы в Тихом океане | Victory in the Pacific Day (Artjaazz) |
| gen. | День Победы в Тихом океане | Victory over Japan Day (Artjaazz) |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean (oilru.com Logofreak) |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Subsoil Use/Management Department (Logofreak) |
| nautic. | десантные силы в атлантическом океане | atlantic (США) |
| nautic. | десантные силы в атлантическом океане | amphibious forces (США) |
| nautic. | десантные силы в Тихом океане | Amphibious Forces, Pacific |
| nautic. | десантные силы в тихом океане | Pacific (США) |
| Makarov. | ДНК как дозиметр солнечного излучения в океане | DNA as a solar dosimeter in the ocean |
| gen. | дно моря или океана | benthal |
| gen. | дно океана | oceanfloor (Morning93) |
| Makarov. | дно океана | benthal |
| gen. | дно океана | the bed of the ocean |
| Makarov. | дно океана | the ocean floor |
| Makarov. | дно океана | sea floor |
| Makarov. | дно океана | oceanic bed |
| Makarov. | дно океана | deep-sea floor |
| gen. | дно океана | ocean bed |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | древний океан | primordial ocean (Ремедиос_П) |
| Makarov. | Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| Makarov. | его друзья за океаном | his friends across the ocean |
| gen. | живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | живущий по ту сторону Атлантического океана | transatlantic |
| Makarov. | за океан | across the water |
| Makarov. | за океан | over the water |
| gen. | за океан | across over the water |
| gen. | за океаном | beyond the seas |
| Makarov. | за океаном | across the water |
| gen. | за океаном | over the ocean (Лорина) |
| gen. | за океаном | over the seas |
| gen. | за океаном | over the sea |
| gen. | за океаном | across the seas |
| gen. | за океаном | across the pond (в США или Англии A_ya_Inna) |
| gen. | за океаном | overseas (Tamerlane) |
| gen. | за океаном | across the sea |
| gen. | за океаном | across over the water |
| Makarov. | за океаном | over the water |
| gen. | за океаном | beyond the sea |
| Makarov. | загрязнение нефтью мирового океана | oil pollution of the World's waters |
| Makarov. | Закон о захоронении отходов в океане | Ocean Dumping Act (США) |
| fishery | западная часть Индийского океана | Western Indian Ocean |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана | deep-ocean disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в океане | ocean disposal |
| nautic. | зона материкового склона океана | archibenthic zone (глубины от 200 до 1000 м) |
| Makarov. | зона проникновения света в океанах | the photic zone of the oceans |
| gen. | зона Тихого океана | Pacific Region |
| gen. | зона Тихого океана | Pacific Ocean Area |
| Makarov. | из комнаты открывается прекрасный вид на океан | the room commands a beautiful view of the ocean |
| gen. | избороздить все моря и океаны | sweep the seas |
| Makarov. | избороздить моря и океаны | sail the Seven Seas |
| nautic. | извещения об опасных районах в тихом океане | Danger Areas in the Pacific |
| gen. | из-за деревьев не виден океан | trees obstruct our view of the ocean |
| gen. | из-за океана | from overseas (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | изменения во времени уровня Мирового океана | world-wide time changes in ocean-level |
| gen. | измерение глубины океана | plumbing |
| gen. | измерение глубины океана | plumbery |
| ecol. | изучение климата экваториальной зоны Тихого океана | Equatorial Pacific Ocean Climate Study (США) |
| Makarov. | Индийский океан | the Indian ocean |
| nautic. | Индийский океан | Indian ocean |
| Makarov. | Индийский океан | India Ocean |
| nautic. | инженерное обеспечение работ по изучению океана | oceaneering |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| Makarov. | использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| gen. | использующий тепло океана | ocean thermal |
| gen. | использующий тепло океана | ocean-thermal |
| gen. | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| Makarov. | исследование ложа океана | ocean-bed prospecting |
| nautic. | исследование океана с помощью авиации | airborne oceanography |
| Makarov. | кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак | our friends across the water do not appear to know how to condition a dog |
| Makarov. | капсула приводнилась в Тихом океане | the capsule splashed down in the Pacific |
| nautic. | карта дна океана | ocean bottom map |
| gen. | карта океана | ocean chart |
| nautic. | картографирование океана | ocean mapping |
| Makarov. | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| Makarov. | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| nautic. | кольцеобразное понижение дна океана | sea-moat |
| gen. | командование ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Force Command (США) |
| gen. | Комиссия для стран южной части Тихого океана | South Pacific Commission |
| gen. | Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана | Commission on Asian and Pacific Affairs |
| gen. | Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана | Sealing Commission for the North-West Atlantic |
| gen. | Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана | Sealing Commission for the North-East Atlantic |
| gen. | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| gen. | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| gen. | Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана | Northeast Atlantic Fisheries Commission (Великобритания) |
| Makarov. | конвекция в океане | ocean convection |
| Makarov. | конические структуры на дне океана | haystacks (центры лавовых интрузий) |
| gen. | Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| Makarov. | Консультативный комитет по загрязнению океана | Advisory Committee on Marine Pollution (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| Makarov. | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| ecol. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics |
| Makarov. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Makarov. | корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан | the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform |
| gen. | лазурный океан | the azure deep |
| geol. | лежащие под океаном угольные пласты | ocean coal |
| nautic. | литоральная зона океана | littoral zone |
| nautic. | литоральная зона океана | intertidal zone |
| geol. | ложе дна океана | deep-sea floor |
| gen. | ложе глубоководная часть океана | deep-sea deep-ocean floor |
| nautic. | ложе океана | abyssal ocean floor |
| nautic. | ложе океана | sea bottom |
| nautic. | ложе океана | seabed |
| nautic. | ложе океана | sea bed |
| nautic. | ложе океана | ocean floor |
| Makarov. | ложе океана | deep-ocean floor |
| Makarov. | ложе океана | deep-sea floor |
| gen. | ложе океана | sea-floor |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | ocean flier (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | Atlantic crosser (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | transatlantic aviator (Andrey Truhachev) |
| gen. | мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней | the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean |
| avia. | маршрут перелёта океана | oceanic transition route |
| med. | Международная ассоциация учёных, изучающих физические явления в океане | International Association for the Physical Sciences of the Ocean |
| gen. | Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission (Канада) |
| gen. | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (Канада) |
| gen. | Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries |
| gen. | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| nautic. | Мировой океан | global sea |
| nautic. | Мировой океан | world-wide ocean |
| Makarov. | Мировой океан | the World Ocean |
| Makarov. | Мировой океан | World's water |
| gen. | мировой океан | ocean |
| Makarov. | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| gen. | мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| gen. | модель взаимодействия атмосферы и океана | coupled air/ocean model |
| nautic. | модель океана | oceanographic model |
| Makarov. | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| nautic. | моря и океаны всей Земли | seven seas |
| nautic. | моря Северного Ледовитого океана | Arctic seas (Гера) |
| gen. | на берегу океана | oceanfront (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на дне океана | beneath the ocean (Ulkina) |
| gen. | на европейской стороне Атлантического океана | cisatlantic |
| gen. | на Тихом океане | in the Pacific (Alexander Demidov) |
| gen. | на этой стороне Атлантического океана | cisatlantic |
| gen. | на этой стороне атлантического океана | cisatlantic (т. е. на той стороне, где находится говорящий) |
| avia. | наблюдаемая акватория океана | OCA |
| gen. | над океаном | over the ocean (Лорина) |
| Makarov. | наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology (молисмология) |
| Makarov. | наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology |
| gen. | наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
| nautic. | Научный комитет по исследованию океана | Scientific Committee on Oceanic Research |
| gen. | находящийся в глубинах океана | suboceanic |
| gen. | находящийся или живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | находящийся по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | Национальная администрация по океану и атмосфере | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| nautic. | национальное управление по изучению и освоению океана и атмосферы | national oceanic and atmospheric administration |
| med. | Национальное управление по исследованию атмосферы и океана | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| Makarov. | Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере | National Advisory Committee on Oceans and atmosphere (NACOA; США) |
| gen. | Национальный консультативный комитет по океану | National Advisory Committee for Oceans |
| Makarov. | начертить карту океана | chart an ocean |
| Makarov. | наша планета покрыта двумя могучими океанами | our planet is invested with two great oceans |
| nautic. | небольшое котлообразное углубление на дне океана | cauldron |
| Makarov. | неизведанные глубины океана | unfathomed deep |
| gen. | неизведанные глубины океана | the unfathomed deeps |
| Makarov. | неизмеренные глубины океана | unfathomed deep |
| gen. | неизмеренные глубины океана | the unfathomed deeps |
| Makarov. | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов | multiple spreading of glaciations over land and oceans |
| gen. | обитатели морей и океанов | marine wildlife (ART Vancouver) |
| gen. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| nautic. | оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| Makarov. | общая батиметрическая карта океанов | General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) |
| gen. | Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений | Asian-Pacific Weed Science Society (США) |
| gen. | огромный как океан | ocean wide |
| gen. | огромный как океан | ocean-wide |
| gen. | Океан бурь | Ocean of Storms (на Луне) |
| gen. | океан и страны, лежащие за ним | the ocean and the lands beyond |
| Makarov. | океан покрывает семьдесят процентов земного шара | the ocean covers 70% of the Earth |
| gen. | океан представляется нам единым целым | we think the ocean as a whole |
| gen. | океанариум "Мир океана" | Oceanworld (пляж Мэнли, г.Сидней Dollie) |
| Makarov. | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| Makarov. | океаны и моря | oceans and seas |
| gen. | океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его | oceans do not so much divide the world as unite it |
| nautic. | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| Makarov. | омываемый Атлантическим океаном | washed by the Atlantic |
| Makarov. | омываемый водами Атлантического океана | bathed by the waters of the Atlantic Ocean |
| Makarov. | омываемый водами Тихого океана | bathed by the waters of the Pacific |
| Makarov. | омываемый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| gen. | он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| Makarov. | он едва не погиб в океане | he just escaped a watery grave (и т. п.) |
| gen. | он живёт за океаном | he lives over the ocean |
| gen. | он живёт по ту сторону океана | he lives over the ocean |
| Makarov. | он измеряет глубину океана | he is sounding the depth of the ocean |
| gen. | он первый плавал в Северном Ледовитом океане | he was the first to navigate the Northern Ocean |
| Makarov. | он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней | he began to pick his way over the rocks towards the ocean |
| Makarov. | он уже переплывал Тихий океан | he had already sailed the Pacific |
| Makarov. | она живёт на побережье Атлантического океана | she lives on the Atlantic seaboard |
| fishery | Организация по морским наукам в северной части Тихого океана | North Pacific Marine Science Organization (PICES Ying) |
| gen. | освоение дна морей и океанов | development of the sea-bed and ocean floor |
| Makarov. | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| gen. | острова Атлантического океана | Atlantic islands |
| gen. | от берегов Атлантики до самого Тихого океана | all the way from the Atlantic to the Pacific |
| gen. | Отдел экономики и технологии освоения океана | Ocean Economic and Technology Office |
| Makarov. | открытый берег океана | open oceanic coast (доступен воздействию океанических волн) |
| gen. | относящийся к океану | ocean |
| gen. | относящийся к поверхностному слою океана | photobathic |
| gen. | относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам | photobathic |
| gen. | охрана океанов | ocean engineering |
| Makarov. | оценка загрязнения прибрежных вод океана | Coastal Ocean Pollution Assessment (COPAC; США) |
| Makarov. | очистка океана | cleaning up the oceans |
| geol. | Палеоазиатский океан | the Paleo-Asian Ocean (Zamatewski) |
| comp. | Панамериканская организация спутниковой связи в регионе Тихого океана | Pan American Pacific Satellites Corporation |
| gen. | панорама океана | oceanscape (Марчихин) |
| gen. | пароходы бороздят океаны | ships are plowing the oceans |
| gen. | перед океаном | oceanfront (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| Gruzovik | переезжать через океан | cross the ocean |
| gen. | переехать через океан | cross the ocean |
| Makarov. | перелетать через Атлантический океан | fly the Atlantic |
| Makarov. | перелетать через океан | fly across the ocean |
| Gruzovik | перелетать через океан | fly over the ocean |
| Makarov. | перелететь в одиночку Атлантический океан | fly solo across the Atlantic |
| gen. | перелететь через Атлантический океан | hop the pond (Ремедиос_П) |
| Makarov. | перелететь через Атлантический океан | fly the Atlantic |
| gen. | перелететь через Атлантический океан | hop the Atlantic |
| gen. | перелететь через океан | fly over the ocean |
| Makarov. | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| Makarov. | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island (остров Амстердам) |
| Makarov. | пересекать Атлантический океан | take the ferry |
| Makarov. | пересекать океан | pass an ocean |
| gen. | пересекать океан | pass an ocean (a desert, a frontier, etc., и т.д.) |
| gen. | пересекать океан | traverse the ocean |
| gen. | пересекающий океан | transoceanic |
| gen. | пересекающий Тихий океан | transpacific |
| Makarov. | пересечь Атлантический океан | cross the Atlantic |
| gen. | пересечь Атлантический океан | voyage across the Atlantic |
| gen. | пересечь Индийский и т.д. океан | sail across the Indian Ocean (across the Atlantic, etc.) |
| Makarov. | пересечь океан | cross the water |
| Makarov. | пересечь океан | cross the waters |
| gen. | пересечь океан | go oversea |
| gen. | пересечь океан | cross the drink (море) |
| Makarov. | пересечь океан | on this side the water (море) |
| Makarov. | пересечь океан | cross the drink |
| gen. | пересечь океан | go overseas |
| geol. | периодическая трансгрессия океанов | periodic spread of oceans |
| Makarov. | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| Gruzovik, nautic. | плавание в океане | ocean voyage |
| gen. | плавание в океане | ocean voyage |
| gen. | плавать в Тихом океане | sail the Pacific Ocean |
| gen. | пловец, плавающий в океане | ocean swimmer (bigmaxus) |
| gen. | пловчиха, плавающая в океане | ocean swimmer (bigmaxus) |
| gen. | по другую сторону океана | the other side of the pond (Oxford Dictionary: the pond (humorous) – the Atlantic Ocean. Naryan) |
| gen. | по другую сторону Тихого океана | transpacific |
| gen. | плыть по морям и океанам | sail the seven seas (Ася Кудрявцева) |
| gen. | по направлению к океану | oceanwards |
| gen. | по направлению к океану | oceanward |
| gen. | по ту сторону океана | over the sea |
| Makarov. | по эту сторону океана | on this side the water (моря, Темзы) |
| gen. | по эту сторону океана | on this side of the water |
| Makarov. | побережье Атлантического океана | Atlantic seaboard |
| Makarov. | побережье Атлантического океана | the Atlantic seaboard |
| gen. | побережье океана | coast of the ocean (Soulbringer) |
| gen. | побережье океана | oceanfront |
| nautic. | поверхностные волны обычно распр. вдоль дна океана | g-wave |
| gen. | внизу под нами лежал океан | the ocean lay at our feet |
| gen. | внизу под нами простирался океан | the ocean lay at our feet |
| nautic. | подводный хребет в открытом океане | mid-ocean ridge |
| gen. | подземный океан | underground ocean (подземные воды gameoverf) |
| ecol. | Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Sub-Committee |
| ecol. | подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
| Makarov. | Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
| geol. | полное закрытие океана | complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox) |
| avia. | полёт над океаном | over-ocean flight |
| gen. | полёт над океаном | a flight over the ocean |
| gen. | посреди Атлантического океана | in mid-Atlantic |
| Makarov. | Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | Permanent Commission for the South Pacific (PCSP) |
| gen. | Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS (Permanent Commission for the South Pacific) |
| gen. | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| gen. | постройка городов в океане | seasteading (in futurism: Beyond bunkers, some of the billionaires are interested in the idea of "seasteading," forming a city-like structure in the ocean, while others are considering escaping in rockets or into virtual realms where their brains are uploaded into silicon wafers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | поступление растворённого марганца в океан | dissolved input of manganese to the ocean |
| gen. | потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean |
| Makarov. | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров | the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean |
| nautic. | прибрежная зона океана | littoral zone |
| nautic. | прибрежная зона океана | intertidal zone |
| geol. | приливная волна, вызванная землетрясением в океане | tsunami |
| Makarov. | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| gen. | простор океана | the vast of ocean |
| gen. | путешествие через океан | overseas travel |
| gen. | путешествие через океан | oversea travel |
| gen. | пучина океана | profound depths of the ocean |
| Gruzovik | пятый океан | the atmosphere |
| nautic. | радуга над океаном | marine rainbow |
| nautic. | район открытого океана | broad ocean area |
| gen. | районы Мирового океана | high seas (as per licence issues by Fisheries Committee BR) |
| nautic. | районы океана, где нет постоянного ветра | variables |
| gen. | расположенный на берегу океана | oceanfront (an oceanfront motel; oceanfront cottages in South Carolina; a sophisticated oceanfront restaurant and lounge located in Vancouver's trendy Coal Harbour ART Vancouver) |
| Makarov. | рассеяние звука в океане | sound scattering in ocean |
| Makarov. | рассеяние звука на неровностях дна океана | sound scattering by ocean floor irregularities |
| Makarov. | рассеяние звука на поверхности океана | sound scattering by ocean surface |
| comp. | регион Атлантического океана | Atlantic ocean region |
| gen. | Региональная Конвенция государств Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Regional Convention (ЮНЕСКО, Бангкок, 1983 г.; UNESCO, Bangkok, 1983 anyname1) |
| Makarov. | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| gen. | река впадает в океан | the river runs into the ocean (into the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | the St. Lawrence empties itself into the Atlantic |
| Makarov. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | the St. Lawrence empties itself into the Atlantic |
| Makarov. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties itself into Atlantic |
| Makarov. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties itself into Atlantic |
| gen. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties into Atlantic |
| gen. | ресурсы Мирового океана | World Ocean resources (ABelonogov) |
| biol. | ресурсы океана | ocean resources |
| gen. | с видом на океан | ocean front (ocean front rooms sankozh) |
| gen. | с видом на океан | overlooking the ocean (La Casa Pacifica, Richard Nixon's retreat overlooking the ocean in San Clemente, California ART Vancouver) |
| gen. | с востока страну омывает Тихий океан | on the west the country is washed by the Pacific |
| gen. | с запада Калифорнию омывает Тихий океан | the Pacific Ocean bounds California on the west |
| Makarov. | с океана дул ветер | the wind came off the ocean |
| Makarov. | "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября | Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October |
| avia. | самолёт для патрулирования над океаном | ocean patrol aircraft |
| Makarov. | самолёт сейчас летит над океаном | the plane is flying over the ocean |
| Makarov. | сбрасывание в океан | ocean dumping |
| nautic. | сброс в океан | ocean disposal |
| Makarov. | сбросы в океан | ocean outfalls |
| Makarov. | северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| gen. | северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| Makarov. | северная часть Атлантического океана | North Atlantic Ocean |
| Makarov. | северная часть Тихого океана | North Pacific Ocean |
| gen. | северный район Тихого океана | North Pacific Area |
| gen. | северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| gen. | северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим | North-west Passage |
| gen. | сейсмограф, установленный на дне океана | ocean-bottom seismograph |
| geol. | середина океана | mid-ocean |
| ecol. | система атмосфера-океан-суша-криосфера | atmosphere-ocean-land-ice system |
| comp. | система для дистанционного зондирования океана | nary remote ocean sensing system |
| ecol. | система искусственных спутников Земли для мониторинга прибрежной зоны океана | Coastal Ocean Monitoring Satellite System |
| ecol. | система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service |
| ecol. | система спутников для мониторинга прибрежной зоны океана | coastal ocean monitoring satellite system |
| gen. | Совет по освоению океана | Council for Ocean Development |
| gen. | Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд) |
| Makarov. | солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| gen. | солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| gen. | сопровождать кого-либо за океан | bring over |
| med. | спасение над океаном | ocean recovery |
| med. | спасение при приводнении в океане | ocean recovery |
| Makarov. | спокойные воды Тихого океана | the serene waters of the Pacific |
| Makarov. | спокойные воды Тихого океана | serene waters of the Pacific |
| nautic. | спутник для исследования динамики океана | ocean dynamics satellite |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| comp. | спутник связи для восточного региона Тихого океана | Eastern Pacific Satellite |
| comp. | спутник связи для западного региона Тихого океана | Western Pacific Satellite |
| gen. | спутник, собирающий данные об океанах | Seasat |
| nautic. | средняя глубина мирового океана | mean depth of the sea (3800 м) |
| gen. | страна, которая ни сама ни её соседи не имеет выхода к мировому океану | double landlocked country (uzbek) |
| gen. | страны бассейна Атлантического океана | Atlantic world (dreamjam) |
| gen. | страны Южной части Тихого океана | PSIDS (Pacific Small Island Developing States chazuma-95) |
| gen. | суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан | ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic |
| nautic. | судно гидроакустического наблюдения за океаном | ocean surveillance ship |
| gen. | суметь заглянуть в глубочайшую бездну океанов | peer at the deepest depths of the oceans (bigmaxus) |
| Makarov. | температура океана | ocean temperature |
| Makarov. | тепловая энергия океана | thermal sea power |
| Makarov. | тепловая энергия океана | ocean thermal energy |
| Makarov. | теснимый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| nautic. | технические средства и методы работ по изучению и освоению мирового океана | oceaneering |
| nautic. | технические средства и техника работ по изучению и освоению океана | ocean engineering |
| nautic. | технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| nautic. | течение в открытом океане | open-ocean stream |
| Makarov. | Тихий океан | the Pacific Ocean |
| gen. | Тихий океан | Pacific Ocean (метео.) |
| gen. | тихий океан | pacific (the Pacific) |
| gen. | Тихий океан | the Pacific |
| gen. | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" | East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО) |
| gen. | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" | East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov) |
| gen. | внизу у наших ног лежал океан | the ocean lay at our feet |
| gen. | внизу у наших ног простирался океан | the ocean lay at our feet |
| Makarov. | удаление в океан | ocean disposal |
| Makarov. | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США) |
| Makarov. | Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане | AAEO (Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences; Нац. научный фонд США) |
| Makarov. | AAEO Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане | Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences (Нац. научный фонд США) |
| gen. | ураган СО СНЕГОМ, приходящий на северо-восточное побережье США с Атлантического океана | Nor'easter (kisseemmee) |
| geol. | уральский океан | the Uralian Ocean (ArcticFox) |
| Makarov. | уровень океана | Ocean level |
| Makarov. | уровень океана | the Ocean level |
| avia. | условия над океаном | oceanic environment |
| gen. | устойчивая политика в отношении океанов | sustainable oceans policy (Кунделев) |
| Makarov. | фауна и флора океана | marine life |
| Makarov. | формирователь цветовых изображений зон океана | ocean color imager (OCI; с повышенной биологической продуктивностью) |
| biol. | фотическая зона океана | photic zone |
| Makarov. | ходить по южной части Тихого Океана на каяке | paddle around the South Pacific in a kayak |
| Makarov. | циркуляция атмосферы и океана | atmospheric and oceanic circulation |
| Makarov. | циркуляция океана | ocean circulation |
| geol. | часть моря, занимающая бассейн океана как такового | abyssal sea |
| Makarov. | часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями | basin |
| gen. | член экипажа самолёта или пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| gen. | широкий простор бескрайняя гладь океана | the broad expanse of the ocean |
| gen. | штилевая полоса Атлантического Океана | horse latitudes (северные широты от 30 до 35 градусов) |
| geol. | эвстатические колебания уровня моря, Эвстатические колебания уровня Мирового океана | eustatic movements (О. Шишкова) |
| Makarov. | экологическая катастрофа Южного океана | ecological holocaust in our Southern oceans |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Makarov. | эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и океана | air-sea interaction trial |
| gen. | энергетические ресурсы океана | ocean energy resource (dnv) |
| geol. | энергия геометрического градиента океана | energy from ocean thermal gradients |
| Makarov. | энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане | solar sea power |
| Makarov. | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
| gen. | эта судоходная линия пересекает океан | this shipping line plies across the ocean |
| Makarov. | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean |
| Makarov. | эти острова разбросаны в безбрежном океане | the islands lie squandered in the vast ocean |
| Makarov. | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| Makarov. | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| gen. | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
| Makarov. | этот мыс омывается водами двух океанов | the cape is washed by two oceans |
| Makarov. | этот рейс пересекает океан | this shipping line plies across the ocean |
| Makarov. | юг Атлантического океана вдоль 190 южной широты | south Atlantic ocean, 190 S |
| Makarov. | южная часть Атлантического океана | South Atlantic Ocean |
| Makarov. | южная часть Тихого океана | the South Seas |
| nautic. | южная часть Тихого океана | South Seas |
| Makarov. | южная часть Тихого океана | the South Sea |
| Makarov. | южная часть Тихого океана | South Pacific Ocean |
| Makarov. | южный океан | austral ocean |
| gen. | Южный океан | Antarctic ocean (Vonbuffon) |
| gen. | яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана | the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific |
