| Subject | Russian | English |
| wood. | водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| cultur. | глобализация оказывает воздействие на ценности культуры и образ жизни | globalization has been having an impact on cultural values and lifestyles (Alex_Odeychuk) |
| comp. | команда оказывает воздействие | command takes effect |
| chess.term. | конь оказывает воздействие в нескольких направлениях | influence of the knight extends along several prongs |
| gen. | не оказывать воздействия | cut no ice |
| auto. | оказывает сильное коррозионное воздействие | is highly corrosive (translator911) |
| busin. | оказывать благоприятное воздействие | benefit |
| Игорь Миг | оказывать благоприятное воздействие на | be a boon to |
| Makarov. | оказывать благотворное воздействие | benefit |
| econ. | оказывать большее воздействие | be more effective (пример: this rate of profit is in many respects much more effective and fundamental than the rete of interest A.Rezvov) |
| gen. | оказывать взаимное воздействие | interwork |
| el. | оказывать воздействие | effect |
| formal | оказывать воздействие | elicit effect (MichaelBurov) |
| gen. | оказывать воздействие | have an impact on (на кого-либо) |
| gen. | оказывать воздействие | touch |
| gen. | оказывать воздействие | exercise effect |
| gen. | оказывать воздействие | take |
| gen. | оказывать воздействие | have impact (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | оказывать воздействие | fuel |
| gen. | оказывать воздействие | influence (на) |
| gen. | оказывать воздействие | bring moral pressure to bear upon (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | оказывать воздействие | exercise influence |
| Makarov. | оказывать воздействие | impact on |
| Makarov. | оказывать воздействие | work |
| Makarov. | оказывать воздействие | work upon |
| tech. | оказывать воздействие | impact |
| math. | оказывать воздействие | leverage point |
| account. | оказывать воздействие | dub |
| econ. | оказывать воздействие | affect |
| math. | оказывать воздействие | leverage |
| math. | оказывать воздействие | have an influence on |
| media. | оказывать воздействие | exert influence (bigmaxus) |
| media. | оказывать воздействие | make impact (bigmaxus) |
| adv. | оказывать воздействие | make an impact |
| amer. | оказывать воздействие | come into play (на что-либо Val_Ships) |
| Makarov. | оказывать воздействие | work on |
| Makarov. | оказывать воздействие | take effect |
| Makarov. | оказывать воздействие | have influence |
| Makarov. | оказывать воздействие | have an influence upon (на) |
| Makarov. | оказывать воздействие | have an impact |
| Makarov. | оказывать воздействие | exert a force |
| Makarov. | оказывать воздействие | exert |
| Makarov. | оказывать воздействие | act |
| gen. | оказывать воздействие | apply leverage (cyruss) |
| busin. | оказывать воздействие | influence |
| math. | оказывать воздействие на | have effect on |
| Gruzovik | оказывать воздействие на кого-либо | bring moral pressure to bear upon (someone) |
| gen. | оказывать воздействие на... | have an effect on |
| gen. | оказывать воздействие на... | have an impact on |
| Игорь Миг | оказывать воздействие на | have sway with |
| busin. | оказывать воздействие на окружающую среду и общество | have effects on the environment and society |
| Makarov. | оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury |
| gen. | оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury (1010wins.com Tanya Gesse) |
| econ. | оказывать воздействие на цену | affect price (о крупных фирмах) |
| st.exch. | оказывать воздействие на цены | have a price impact (A.Rezvov) |
| adv. | оказывать воздействие на цены | affect prices |
| Makarov. | оказывать воздействие, подобное наркотическому | drug (В.И.Макаров) |
| navig. | оказывать возмущающее воздействие | disturb |
| Makarov. | оказывать возрастающее воздействие | grow on |
| Makarov. | оказывать возрастающее воздействие на | grow on (someone – кого-либо) |
| product. | оказывать вредное воздействие | have a harmful influence on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказывать вредное воздействие | cause adverse health effect (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказывать вредное воздействие | have adverse environmental impact on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оказывать вредное воздействие | cause harmful effect (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оказывать глубоко положительное воздействие | have a profoundly positive impact (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать глубокое воздействие | strike (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | оказывать глубокое воздействие на | affect fundamentally |
| gen. | оказывать длительное воздействие | create long-term effect (sankozh) |
| Игорь Миг | оказывать заметное воздействие | have a meaningful effect |
| gen. | оказывать значительное воздействие | have a demonstrable effect (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать как долгосрочное, так и временное воздействие | have both permanent and temporary effects (A.Rezvov) |
| Makarov. | оказывать моральное воздействие | bring moral pressure to bear (на) |
| gen. | оказывать наркотическое воздействие | drug |
| Игорь Миг | оказывать неблагоприятное воздействие | adversely affect |
| Makarov. | оказывать неблагоприятное воздействие на | have a disadvantageous effect upon (someone – кого-либо) |
| law | оказывать негативное воздействие | have an adverse impact on (Alexander Demidov) |
| scient. | оказывать негативное воздействие | generate a negative impact (on ... – на ... ; контекстуальный перевод; Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1. Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать негативное воздействие на | adversely affect (Stas-Soleil) |
| formal | оказывать отрицательное воздействие | have a chilling effect (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать отрицательное воздействие на экономику | have a negative effect on the economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказывать пагубное воздействие | be the bane of |
| Игорь Миг | оказывать пагубное воздействие на | adversely affect |
| gen. | оказывать повреждающее воздействие | impair (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | оказывать подрывное воздействие | have a subversive effect (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | оказывать преобразующее воздействие | lead to a transformative impact (on ... – на ...  ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать противоположное воздействие | have an adverse impact (Stas-Soleil) |
| gen. | оказывать прямое воздействие | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| Makarov. | оказывать психическое воздействие | psych out (на кого-либо) |
| gen. | оказывать психическое воздействие | psych (на кого-либо) |
| Makarov. | оказывать психологическое воздействие | psych out (на кого-либо) |
| Makarov. | оказывать реакцию, аналогичную произведённому воздействию | reciprocate |
| gen. | оказывать реальное воздействие | veritably affect (Ремедиос_П) |
| amer. | оказывать своё вредное воздействие | take its toll (The stress was starting to take its toll on him. Val_Ships) |
| gen. | оказывать серьёзное воздействие | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| busin. | оказывать сильное визуальное воздействие | have a high visual impact on (smb, на кого-л.) |
| busin. | оказывать сильное визуальное воздействие | give a high visual impact on (smb) |
| Makarov. | оказывать сильное воздействие на | have a profound effect on something (что-либо) |
| med. | оказывать сосудорасширяющее воздействие | vasodilate (Alamarime) |
| Игорь Миг | оказывать сугубо негативное воздействие на | inflict pain on |
| offic. | оказывать существенное воздействие на | have a large impact on (MichaelBurov) |
| amer. | оказывать успокаивающее воздействие | have a calming effect (Taras) |
| gen. | оказывать физическое воздействие | touch |
| gen. | оказывать формирующее воздействие | inform (inform public policies sankozh) |
| gen. | оказывать эмоциональное воздействие | hit close to home for (VLZ_58) |
| Makarov. | оказываться под воздействием радиации | be exposed to radiation |
| Makarov. | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| Makarov. | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| Makarov. | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| Makarov. | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| Makarov. | получать возможность оказывать воздействие | attain influence |
| gen. | различные лекарства оказывают воздействие на различные органы | different drugs operate on different bodily organs |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemicals data and information network, ECDIN |
| Makarov. | сплетни оказывают на меня удручающее воздействие | gossips make me sick |
| forestr. | способность оказывать истирающее воздействие | abrasiveness |
| ecol. | химическое соединение, применение которого оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| gen. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| Makarov. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
