 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | оказаться в трудной жизненной ситуации | fall on hard times (We fell on hard times after my wife's restaurant closed down, so I had to take on a second job to make ends meet. a_dre) |
| gen. | оказаться в трудной ситуации | be in deep water |
| idiom. | оказаться в трудной ситуации | be up the swanny (также может быть down swanny = хуже некуда, см. сериал After Life, сезон 1 эп. 6, 11:13.: Пример употребления: I have no savings, so if I get fired from my job, I'll be up swanny without a paddle.  thefreedictionary.com Eugenev) |
| amer. | оказаться в трудной ситуации | get into a jam (as in " if you get into a jam, give me a call? Val_Ships) |
| gen. | оказаться в трудной ситуации | have one's back to the wall |
| gen. | оказаться в трудной ситуации | be in deep water |