| Subject | Russian | English |
| fire. | аптечка для оказания первой медицинской помощи | first aid box |
| med.appl. | аптечка для оказания первой помощи | first-aid kit (igisheva) |
| fire. | аптечка по оказанию первой медицинской помощи | first aid kit (Johnny Bravo) |
| mil. | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи | emergency medical packet |
| mil. | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи | individual first-aid packet |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA |
| mil., WMD | инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA |
| construct. | кабинет для оказания первой помощи | casualty dressing and examination room |
| med. | кислород для оказания первой помощи пассажирам | first aid oxygen for passengers (в самолете) |
| construct. | комната для оказания первой помощи | first-aid room |
| avia., med. | комплект для оказания первой помощи | first-aid set |
| sec.sys. | комплект для оказания первой помощи | first-aid kit |
| mil. | комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| OHS | курс обучения по оказанию первой помощи | first-aid course |
| gen. | курс по оказанию первой психологической помощи | Mental Health First Aid course (tania_mouse) |
| brit. | лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| med. | лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| avia. | лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first aider |
| med. | медицинская сестра по оказанию первой помощи | first-aid nurse |
| gen. | Мероприятия по оказанию первой помощи | First Aid Measures (ROGER YOUNG) |
| med. | Меры по оказанию первой помощи | first aid measures (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| med. | меры по оказанию первой помощи | first aid measures (dms) |
| mil. | младший специалист по оказанию первой медицинской помощи | emergency medical technician |
| avia., med. | набор для оказания первой помощи | first-aid set |
| med. | набор для оказания первой помощи | emergency kit (лекарственных средств, инструментов и принадлежностей) |
| med. | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| mil. | набор препаратов для оказания первой медицинской помощи | emergency treatment unit |
| O&G | необходимый запас медицинских препаратов и материалов для оказания первой помощи | first aid supplies (MichaelBurov) |
| tech. | оборудование для оказания первой помощи | first-aid equipment |
| mil. | обучение оказанию первой медицинской помощи | first aid training (Киселев) |
| mil. | обучение оказанию первой медицинской помощи | first-aid training |
| geophys. | обучение оказанию первой помощи | first aid training |
| OHS | обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве | training in first aid to the sufferer at work (MichaelBurov) |
| gen. | обученный правилам оказания первой медицинской помощи | DFA (Designated First Aider vogeler) |
| product. | оказание первой доврачебной помощи | premedical first aid (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | оказание первой медицинской помощи | immediate treatment |
| busin. | оказание первой медицинской помощи | First Aid Treatment (Johnny Bravo) |
| mil. | оказание первой медицинской помощи | first aid treatment |
| O&G, tengiz. | оказание первой медицинской помощи на рабочем месте | FAW (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | оказание первой медицинской помощи на рабочем месте | first aid at work (Aiduza) |
| fig. | оказание первой помощи | resuscitation (gorbulenko) |
| O&G, sakh. | оказание первой помощи | first aid to victims |
| O&G, sakh. | оказание первой помощи | First Aid Case |
| O&G, oilfield. | оказание первой помощи | first-aid treatment |
| Makarov. | оказание первой помощи | first-aid dressing |
| gen. | оказание первой помощи | first-aid dressing (пострадавшим) |
| mil., WMD | оказание первой помощи пострадавшим | first aid for victims |
| Makarov. | оказание первой помощи пострадавшим | first-aid dressing |
| OHS | оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ | first aid to persons exposed to hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| construct. | оказание первой технической помощи | first-aid repair |
| O&G | ответственный за оказание первой доврачебной помощи | first aid administrator (VPK) |
| O&G, sakh. | Ответственный специалист по оказанию первой помощи | Designated First AIDER (DFA) |
| mil. | полевой набор препаратов для оказания первой медицинской помощи | emergency medical treatment unit |
| austral. | полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| construct. | помещение для оказания первой помощи | casualty dressing and examination room |
| O&G, sakh. | помещение для оказания первой помощи при аварии | emergency room |
| archit. | помещение оказания первой медицинской помощи | first-aid station |
| archit. | помещение оказания первой медицинской помощи | first-aid room |
| OHS | порядок оказания первой медицинской помощи | first aid procedure (Elkman) |
| mil. | после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь | after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital (алешаBG) |
| med. | правила оказания первой медицинской помощи | first aid regulations (Ksysenka) |
| med. | правила оказания первой помощи | ABC (airways, breathing, circulation; откройте дыхательные пути, проверьте дыхание, если его нет – проводите реанимацию, чтобы поддерживать циркуляцию крови  meduza.io Karabas) |
| mil. | предметы снабжения для оказания первой медицинской помощи | first-aid supplies |
| OHS | приёмы оказания первой помощи | first aid techniques (Ying) |
| abbr. | Программы подготовки населения общины к стихийным бедствиям и оказанию первой помощи | CBDP/FA (Community Based Disaster Preparedness & First Aid Programmes Дюнан) |
| OHS | происшествия, потребовавшие оказания первой помощи | first aid incidents (Leonid Dzhepko) |
| mil. | пункт оказания первой врачебной медицинской помощи | initial treatment facility |
| health. | пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid station (igisheva) |
| health. | пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid center (igisheva) |
| health. | пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid post (igisheva) |
| health. | пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid centre (igisheva) |
| construct. | пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid room |
| OHS | пункт пост оказания первой помощи | first-aid post |
| OHS | пункт пост оказания первой помощи | first-aid centre |
| construct. | пункт оказания первой помощи | first aid room |
| O&G, casp. | работник, прошедший курс по оказанию первой медицинской помощи | first aid responder (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG applecat) |
| transp. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами | MFAG, Medical First Aid Guide (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD) |
| transp. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| transp. | Руководство по оказанию первой помощи | mfag (Medical first aid guide hugoboss) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| econ. | служба оказания первой помощи | first aid service |
| gen. | Случай оказания первой медицинской помощи | First Aid Case (raissa09) |
| O&G | случай с оказанием первой помощи | first aid case |
| O&G, sakh. | случай с оказанием первой помощи | first aid case (any one-time treatment and subsequent observation of minor scratches, cuts, burns, splinters, etc., which do not ordinarily require medical care by a physician. Such treatment and observation are considered First Aid even if provided be a physician or registered professional personnel.) |
| gen. | специалист по оказанию первой помощи | first aider (_abc_) |
| OHS | способы оказания первой помощи пострадавшим | methods of administering first aid to the injured (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | средства для оказания первой медицинской помощи | first-aid outfit |
| med. | средства для оказания первой помощи | first-aid materials (rebecapologini) |
| mil. | средства для оказания первой помощи | first-aid outfit |
| gen. | средства для оказания первой помощи | first aid supplies (kee46) |
| OHS | средства оказания первой помощи | first aid equipment (Leonid Dzhepko) |
| construct. | средства оказания первой помощи | first-aid arrangement |
| med. | средство для оказания первой помощи | first-aid medicine |
| gen. | сумка для оказания первой помощи | emergency bag |
| industr. | требования по оказанию первой помощи | first-aid requirements (WiseSnake) |
| mining. | удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | first-aid certificate (на рудниках Южной Африки) |
| OHS | укомплектовать продовольствием, средствами оказания первой помощи и неприкосновенным аварийным запасом | stock with provisions, first aid equipment and survival kits (Leonid Dzhepko) |
| NGO | учебный курс по оказанию первой психологической помощи MHFA | Mental Health First Aid MHFA curriculum (V.Sok) |
| OHS | человек, обученный правилам оказания первой помощи | first-aid attendant |
| gen. | школьный курс оказания первой помощи | junior course in first aid (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
