Terms containing озорной

Subject	Russian	English
inf.	в глазах заплясали озорные искорки	sparks of mischief glinted in someone's eyes (Technical)
inf.	в глазах посверкивали озорные искорки	there were sparks of mischief glinting in someone's eyes (Technical)
gen.	в его глазах вспыхнул озорной огонёк	there was a twinkle in his eye
Makarov.	в её карих глазах сверкали озорные огоньки	her hazel eyes were alight with mischief
Makarov.	звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере	the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off
Makarov.	иметь озорной вид	look naughty
Makarov.	иметь озорной вид	look mischievous
gen.	озорная девчонка	saucy slut
psychol.	озорное чувство юмора	mischievous sense of humour (Alex_Odeychuk)
gen.	озорной как мартышка	as mischievous as a monkey
slang	озорной мальчишка	pisser
humor.	озорной, непослушный ребёнок	Turk
gen.	озорной огонёк	mischievous twinkle (в глазах)
gen.	озорной огонёк в глазах	a mischievous twinkle in one's eye
Makarov.	озорной парень	knavish lad
Makarov.	озорной парень	a knavish lad
inf.	озорной ребёнок	pickle
gen.	озорной смех	impish laughter
gen.	озорные дети	naughty children (Andrey Truhachev)
gen.	озорные искорки в глазах	a mischievous twinkle in the eyes
gen.	озорные проделки	mischievous tricks
gen.	озорные проделки	mischievous pranks
gen.	озорные шутки	sly jokes
Игорь Миг	озороватый/озорной	streetwise (конт.)
Makarov.	у него были ярко-синие глаза с озорным огоньком	his eyes were bright blue with a roguish twinkle in them