| Subject | Russian | English |
| gen. | , а это означает, что | - which means that (ssn) |
| law | автоматически означает подтверждение | is regarded as a tacit confirmation of (vatnik) |
| notar. | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| PSP | Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут ClockFailure означает, что источник времени передающего устройства ненадёжный. Значение TimeStamp должно быть проигнорировано | ClockFailure (Shmelev Alex) |
| gen. | британский жест, означающий: "это наш общий секрет" или: "Никому не слова" | tap side of nose (человек прикладывает указательный палец к боковой стенке носа) |
| typogr. | буква, означающая выноску | heading |
| nautic. | буква, означающая тип корабля | class letter |
| gen. | буква, означающая торговый день | nundinal letter (у римлян) |
| cycl. | буквально означает восходитель, применяется в некоторых велогонках по горным маршрутам | grimpeur |
| ling. | буквально означать "военные действия" | mean literal warfare (Alex_Odeychuk) |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| scient. | в дальнейшем это означает | further it denotes |
| nautic. | в командных выражениях означает: послать людей! | man |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| scient. | в любом случае, это означает | in any case, it means |
| biol. | в названиях животных означает самку | bitch |
| Makarov. | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли | at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть долины | Den |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть леса | Den |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| Makarov. | в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность | in Poland, the faith has always meant more than mere religion |
| jewl. | в применении к товару означает, что товар в относительно хорошем состоянии | near mint (sashhh) |
| gen. | в присоединении к глаголу означает обратное движение | back |
| gen. | в присоединении к глаголу означает повторение действия | back |
| anim.husb. | в сложных названиях означает самца птиц | -cock |
| media. | в сложных словах означает «вокруг», «кругом» | circum |
| gen. | в сложных словах означает родство по браку | step |
| anim.husb. | в сложных словах означает самца | tom- |
| gen. | в соединении с другими словами означает не | non |
| gen. | в соединении с другими словами означает рукоять | stick |
| gen. | в соединении с другими словами означает ручку | stick |
| gen. | в составных словах означает ремесло или производство | making |
| nautic. | в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней | prompt shipment |
| slang | в электронных письмах/сообщениях/комментариях данный символ означает поцелуй. | XXXX (abbreviations.com vantus) |
| Makarov. | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world |
| Makarov. | война означает смерть и разрушение | war means death and destruction |
| Makarov. | всего лишь один кивок головы означает подтверждение | a single nod implies an affirmation |
| gen. | всё сказанное означает, что | this said (ssn) |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | выбор ... не означает отсутствия интереса к ... | the choice of does not signify lack of interest in |
| law | вызов в суд в связи с поведением, означающим неуважение к суду | contempt citation |
| slang | выражение, означающее попросить кого-то пожать руки в знак договорённости | gimme some skin (сленг 60х гг collegia) |
| media. | выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе | garbage in garbage out |
| Makarov. | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing |
| inf. | Говоря простым языком, это означает, что | this means in plain English that (Andrey Truhachev) |
| gen. | греческая приставка, означающая четыре | tetra |
| gen. | для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more |
| IT | для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-7, разработанному фирмой Micronom | MNP-7 |
| IT | для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-5, разработанному фирмой Micronom | MNP-5 |
| Makarov. | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all |
| Makarov. | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| quot.aph. | думаю, это означает, что нам с самого начала суждено было быть вместе | I guess this means that you and me were meant to be (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его молчание означало согласие | his silence implied consent |
| gen. | его отказ означает мою гибель | his refusal means my ruin |
| Makarov. | его смерть означала конец их надеждам | his death sounded the knell of their hopes |
| gen. | его улыбка означала, что он доволен | his smile betokened his satisfaction |
| scient. | если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ... | such a phenomenon, if verified experimentally, would imply |
| rhetor. | если это правда, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если это так, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| gen. | ещё не означает | does not necessarily signify (Therefore, low uptake of the financial counseling benefit does not necessarily signify that clients are not seeking and using such advice; they may be receiving it from alternative sources – Veterans Affairs Canada Tamerlane) |
| gen. | ещё не означает что | have some way to go before (scrooblk) |
| Makarov. | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| slang | жест означающий "okay" | high sign (Interex) |
| gen. | жест, означающий, что дела обстоят ОК | OK sign (Commonly used by divers, it signifies "I am OK" or "Are you OK?" when underwater. george serebryakov) |
| gen. | жест, означающий, что дела обстоят ОК | ring gesture (the ring/OK gesture george serebryakov) |
| math. | здесь означает | stability is herein taken to mean that (a small disturbance ...) |
| gen. | знаешь, что это означает по-английски? | do you know this English word? (Alex_Odeychuk) |
| mus. | знак, означающий постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| gen. | знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| Makarov. | знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| Makarov. | знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| slang | знаменитый квартал в Нью-Орлеане, название которого стало означать родину, колыбель джаза | Storyville |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| Makarov. | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| gen. | и что сие должно означать? | what is that supposed to mean? (раздраженно Andrey Truhachev) |
| egypt. | иероглиф, означающий "жизнь" | ankh (kee46) |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| med. | или co-curator, что означает, что второй человек разделяет должность куратора, руководителя | cocurator (HolgaISQ) |
| gen. | иногда означает лишение | for |
| gen. | иногда означает недостаток | for |
| gen. | иногда означает отсутствие | for |
| scient. | информация из ... означает, что | information from... indicates that |
| slang | как восклицание означает разочарование, обеспокоенность, подавленность | pants (Litvishko) |
| O&G, sakh. | как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить" | U-tube |
| oil | как приставка к мерам объёма две буквы означают миллион | mm (serz) |
| oil | как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячи | m (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz) |
| progr. | ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей класса | private (члены класса c этим спецификатором доступа называют закрытыми) |
| progr. | ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| Makarov. | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| mil. | кодовое слово, означающее, что бен Ладен обнаружен | Geronimo (в ходе операции по ликвидации Усамы бен Ладена Beforeyouaccuseme) |
| gen. | конечная приставка означающая отрицание | less |
| gen. | конечная приставка означающая отсутствие | less (чего-л.) |
| gen. | конечная приставка слова, означающая состояние, положение, звание | hood |
| gen. | красный означает опасность | red is for danger |
| nautic. | красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз | powder flag |
| jamaic.eng. | курить марихуану. Вопрос: "You black up today?", означает "Ты курил сегодня?" | black up (isouljah) |
| gen. | латинская приставка в начале слова, означающая: по ту сторону | trans |
| gen. | латинская приставка в начале слова, означающая: через | trans |
| gen. | латинская приставка, в сложных словах означающая полу | semi |
| gen. | латинский предлог, в сложении с другим словом означающий: против | contra |
| gen. | латинский предлог, означающий: сверх чего, излишек, экстренное | extra |
| gen. | латинское слово “homo” означает «человек» | the Latin word “homo” means “a man” |
| gen. | латинское слово, означающее: виноват | peccavi |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| law | личная неприкосновенность означает | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| scient. | лишь тот факт, что это не существует, не означает ... | the mere fact that it does not exist does not mean |
| rhetor. | лучше других понимать, что это означает | understand better than anybody else what it means (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| polym. | маркировка изделии в Японии, означающая, что изделие получено в соответствии с японским стандартом | A (на изделие) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| polym. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделии произведена в соответствии с японским стандартом | B (на процесс) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| libr. | многоточие, означающее пропуск текста | marks of omission |
| libr. | многоточие, означающее пропуск текста | marks of elision |
| Makarov. | молярный означает "деленный на количество вещества" | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" |
| slang | Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| gen. | на практике означающий | tantamount to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на языке / говоря / выражаясь языком брюссельских евробюрократов это означает | in Brussels newspeak this means |
| media. | надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| Makarov. | наличие закона против ведьм не означает, что они есть | the Law against Witches does not prove there be any |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| gen. | начальная приставка, означающая: половину, полу... | hemi |
| rhetor. | не означает, что | is not the equivalent of asserting that (Alex_Odeychuk) |
| progr. | не означать | do not mean (ssn) |
| scient. | не только это означало, что | not only did this mean that |
| jamaic.eng. | небольшая прибавка, "добавка" к обеду. На концертах стало означать "на бис!" | braata (isouljah) |
| gen. | неологизм, означающий интересный момент в телепередаче, о котором на следующий день говорят многие | water cooler moment (от water-cooler – питьевой фонтанчик в офисах. Подробнее о понятии см.  wordspy.com Smartie) |
| Игорь Миг | ничего не означать | be irrelevant |
| gen. | ничего не означающий | unmeaning |
| scient. | но всё это не означает, что нет системы в | but all this does not mean that there is no regularity in |
| Makarov. | новое соглашение означало торжество здравого смысла | the new agreement was a victory for common sense |
| Makarov. | новое соглашение означало торжество здравого смысла | new agreement was a victory for common sense |
| gen. | Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт yerdle.com. klarisse) |
| Makarov. | ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым | nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из аустенитных нержавеющих сталей по Техническим Условиям A 403 Стандарта ASTM. Цифры после букв WP означают марку стали, из которой изготовлены фитинги | WP316L |
| media. | общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| media. | общий термин, означающий неисправность оборудования | error (дефекты в программном обеспечении, небрежность оператора и т.п.) |
| media. | общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| scient. | обычно это означает, что | that usually means that |
| gen. | обычно это означает, что | this generally implies that (translator911) |
| construct. | оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| media. | означает движущиеся изображения или фильм | cine- |
| gen. | означает занятие | -man (в сложных словах) |
| gen. | означает имеющий манеры | mannered (в сложных словах) |
| rhetor. | означает ли это, что | does that mean (Alex_Odeychuk) |
| gen. | означает ли это, что её нога зажила? | does that mean her leg is better? |
| fin. | означает покупку и оплату через аукцион eBay или с помощью опции Buy It Now | on-eBay (о способе продажи на аукционе: in general, "on-eBay" means an item that is listed as an eBay auction or Buy It Now item, gets a winning bidder, and payment is made through the eBay site Alex Lilo) |
| gen. | означает профессию | -man (в сложных словах) |
| gen. | означает профессию или занятие | man (в сложных словах) |
| gen. | означает радио, работающее на СВ | radio |
| gen. | означает: с Рождеством! | merry merry |
| fig.of.sp. | означает сделка действительно хороша | Steals and Deals (It means that the deal is really good. Interex) |
| gen. | Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. | she is a keeper (RiverJ) |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| Makarov. | означать безвыходное положение | portend a stalemate |
| Makarov. | означать волнения | spell trouble |
| gen. | означать всё что угодно | cover a multitude of sins (Anglophile) |
| Makarov. | означать господство | represent domination |
| Makarov. | означать готовность | signal willingness |
| Makarov. | означать готовность | indicate willingness |
| Makarov. | означать идею | imply an idea |
| Makarov. | означать интерес | signal interest |
| gen. | означать конец | spell the end of (чего-либо Sergei Aprelikov) |
| gen. | означать конец | spell doom (The recession spelled doom for many small businesses. VLZ_58) |
| gen. | означать конец | spell the end (this may well spell the end for one or more carrier in the next few years Olga Okuneva) |
| Makarov. | означать надежду | signal hope |
| Makarov. | означать надежду | represent hope |
| Makarov. | означать намерение | signal intention |
| law | означать не что иное как то, что | simply mean that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | означать что-либо неприятное | strike a sour note (Andy) |
| Makarov. | означать неудачу | mark a setback |
| gen. | означать нечто большее, чем | do more than (A.Rezvov) |
| law | означать отказ от | constitute a waiver of (Nyufi) |
| Makarov. | означать переворот | represent coup |
| Makarov. | означать перегруппировку сил | signify realignment |
| media. | означать переломный момент | mark a watershed (bigmaxus) |
| media. | означать перемену | mark a shift (bigmaxus) |
| Makarov. | означать перемены | mark changes |
| Makarov. | означать перемены | be symptomatic of changes |
| Makarov. | означать перестройку | signify realignment |
| media. | означать поддержку | signal support (bigmaxus) |
| Makarov. | означать поражение | represent defeat |
| Makarov. | означать поражение | mark a setback |
| media. | означать прогресс | suggest progress (bigmaxus) |
| Makarov. | означать прогресс | show progress |
| Makarov. | означать риск | involve the risk |
| dipl. | означать серьёзное изменение в политике | signal a major change in policy |
| Makarov. | означать согласие | signal consensus |
| Makarov. | означать стиль | signal style |
| rhetor. | означать то, что написано | mean what it means (Alex_Odeychuk) |
| comp. | означать точками | point |
| comp. | означать точками | punctuate |
| comp. | означать точками | dot |
| Makarov. | означать тревогу | spell concern |
| Makarov. | означать усилия | signal efforts |
| Makarov. | означать успех | mark success |
| gen. | означать, что | mean that (Alex_Odeychuk) |
| dril. | означающий качество | qualitative |
| Игорь Миг | означающий то же самое, что и | tantamount to |
| ling. | означающий то же, что и | tantamount to (Andrey Truhachev) |
| yacht. | оклик, означающий "Место для поворота!" | Water! |
| gen. | окончание имён существительных, означающих качество | ness |
| gen. | окончание имён существительных, означающих качество | naze |
| gen. | окончание имён существительных, означающих состояние | ness |
| gen. | окончание имён существительных, означающих состояние | naze |
| gen. | окончание некоторых имён, означающее мост, город, предместье | brix |
| gen. | окончание некоторых имён, означающее мост, город, предместье | brig |
| gen. | окончание, означающее должность | ship |
| gen. | окончание, означающее качество | ship |
| gen. | окончание, означающее состояние | ship |
| gen. | окончание, означающее число десять | teen |
| Makarov. | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| gen. | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| progr. | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| progr. | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| gen. | первоначально эта аббревиатура означала цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| gen. | перед именами собственными означает сын | mae |
| conv.notation. | перед названием журналов означает выборочную роспись | S (журналы пограничных дисциплин) |
| law | перед названием судебного решения означает, что данное решение явилось прецедентом | followed |
| gen. | перед прилагательными означает сравнительную степень | more |
| philos. | плавающее означающее | floating signifier (xmoffx) |
| cliche. | по-язык означает | is the language for (также без the: Another cave, Ogof Fynnon Ddu (ogof is the Welsh for 'cave') lies to the east. -- по-валлийски означает "пещера" (AA Illustrated Guide To Britain) • Pump is Welsh for five. ART Vancouver) |
| rhetor. | по сути это означает, что | this basically means that (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подобная ошибка означает крушение наших надежд | such an error spells the ruin of our hopes |
| scient. | подобно этому, он означает | similarly with that, it indicates |
| gen. | подробно означать | specify |
| gen. | подробно означать | specificate |
| scient. | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| lat. | правовой принцип, означающий, что риски при покупке напр. жилья лежат на покупателе | caveat emptor |
| gen. | практически означать | be tantamount to (be tantamount to something if an action, suggestion, plan etc is tantamount to something bad, it has the same effect or is almost as bad: To leave a dog home alone is tantamount to cruelty. LDOCE. the resignations were tantamount to an admission of guilt. NOED. If he resigned it would be tantamount to admitting that he was guilty. CALD. They see any criticism of the President as tantamount to treason. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | практически означающий | tantamount to (equivalent in value, significance, or effect: a relationship tantamount to marriage. MWCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это | the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so |
| Makarov. | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions |
| oil | префикс, означающий 102 | hecto- (или 100) |
| media. | префикс, означающий 1012 | tricro |
| gen. | префикс, означающий недостаток | mis- |
| gen. | префикс, означающий неправильность или недостаток | mis- |
| conv.notation. | при кодировании заболеваний означает неполный диагноз | Y |
| cycl. | прилагательное, означающее в спорте и туризме что-то стоящее | extreme |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| Makarov. | приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| gen. | приставка в конце слов, означающая направление | ward |
| gen. | приставка в начале слов, означающая: над | super |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: выше, наверху, над | supra |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: над, свыше, выше | sur |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: с | syn |
| explan. | приставка в сложных словах, означающая: противодействие, лишение, отделение, уход | with |
| lat. | приставка, означающая: вице | vice |
| nautic. | приставка, означающая десять тысяч | myria- |
| lat. | приставка, означающая между | inter- |
| nautic. | приставка, означающая миллион | mega- |
| lat. | приставка, означающая: на место | vice |
| gen. | приставка, означающая недостаток | mis- (и пр.) |
| gen. | приставка, означающая неправильность | mis- (и пр.) |
| seism. | приставка, означающая отделение | dis- |
| gen. | приставка, означающая отделение | dis |
| seism. | приставка, означающая отсутствие | dis- |
| gen. | приставка, означающая отсутствие | dis |
| gen. | приставка, означающая ошибку | mis- (и пр.) |
| lat. | приставка, означающая: по ту сторону, за | ultra |
| gen. | приставка, означающая повторение, возобновление, возвращение | re |
| gen. | приставка, означающая: под | sub |
| gen. | приставка, означающая против | com |
| seism. | приставка, означающая противоположность | dis- |
| gen. | приставка, означающая противоположность | dis |
| media. | приставка, означающая 10sup9/sup раз | bega |
| gen. | приставка, означающая с | com |
| gen. | приставка, означающая с | co |
| gen. | приставка, означающая у | com |
| gen. | приставная частица, означающая дважды | bis |
| gen. | приставная частица, означающая: из | ex |
| gen. | приставная частица, означающая: от | ex |
| scient. | простота... означает, что | the simplicity of... means that |
| slang | прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц | Jackson |
| philos. | пустое означающее | floating signifier (xmoffx) |
| Makarov. | раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the |
| Makarov. | раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the recall |
| Makarov. | расширительно это стало означать | by extension the word has come to mean |
| gen. | расширительно это стало означать | by extension the word has come to mean |
| progr. | Результативность означает делать правильную вещь | Effectiveness means doing a right thing (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| R&D. | результаты исследования означают | research indicates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | research shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | examination shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | research demonstrates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | findings indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | findings demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | findings show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | results demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | results show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | study results indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты исследования означают | results indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | findings demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | findings show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | research indicates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | research demonstrates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | examination shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | research shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | study results indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | results demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | results show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | findings indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты означают | results indicate (Ivan Pisarev) |
| slang | свист, означающий, что сексуальные достоинства женщины замечены и вызывают интерес | wolf whistle (часто приглашение к занятиям сексом) |
| scient. | сделать по-другому обычно означает ... | do otherwise would usually mean |
| gen. | сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" | make a slicing gesture across one's neck (Ольга Матвеева) |
| media. | сигнал конца сообщения в знакогенераторе, означающий конец работы на клавиатуре | end mark |
| media. | сигнал, означающий отказ в доступе | access-barred signal (когда вызываемый не может быть соединён, напр., он не входит в узкую группу, членов которой можно соединять с абонентом) |
| forestr. | сигнал, означающий предупреждение об опасности | red flag warning |
| nautic. | сигнальный флаг, означающий "буду передавать семафором" | semaphore flag |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| philos. | скользящее означающее | floating signifier (xmoffx) |
| gen. | слово, означающее запрещение | taboo (на островах Тихого океана) |
| media. | слово, означающее конец компьютерной программы | end |
| gen. | слово, означающее продолжение | continuative (чего-л.) |
| gen. | служебное слово, означает завешение чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| gen. | служебное слово, означает окончание или завешение чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| gen. | служебное слово, означает окончание чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| inet. | смайлик означающий блаженно-счастливое выражение лица | uwu (синоним :3 kraynova_o@mail.ru) |
| qual.cont. | событие в системе ПЕРТ, означающее окончание работы | work accomplishment event |
| math. | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| progr. | состояния означают выполнение определённых операций | states have operational meaning (ssn) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (авианакладная Yuriy83) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (авианакладная Yuriy83) |
| Makarov. | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели | the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist |
| Makarov. | судья дал свисток, означавший конец игры | the referee blew his whistle for the end of the game |
| Makarov. | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе | cut also means to best a soloist or band in competition |
| scient. | таким образом, теоретически это означает ... | so in theory this means that |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| nautic. | термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| trav. | Every Day Carry – термин, означающий совокупность предметов, носимых с собой ежедневно, которыми пользуются регулярно, или необходимость в которых может возникнуть в различных нестандартных и экстремальных ситуациях. | EDC (ashev2004) |
| media. | термин, означающий, что набор команд модема согласуется с набором команд модемов разработки фирмы Hayes Microcomputer Products | Hayes compatible |
| nautic. | термин, означающий, что палуба настолько загромождёна грузом, что управление судном становится затруднительным | encumbered |
| nautic. | термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
| nautic. | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| construct. | термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши | foreign general average |
| nautic. | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| media. | термин accuracy часто означает погрешность измерений, тогда как термин precision — точность вычислений | accuracy |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| media. | технический термин, означающий передачу сигнала на спутник линия «Земля-космос» или начальное звено микроволновой линии связи | up-link |
| scient. | традиционно это понятие просто означало ... | traditionally, this notion simply meant |
| sport, bask. | тройной двойной, или тройной дубль – баскетбольный термин, означающий набор игроком в одном матче в трёх из пяти статистических показателях очки, перехваты, блокшоты, результативные передачи и подборы более 10 пунктов | triple double, triple-double (VLZ_58) |
| proverb | туманное утро ещё не означает облачного дня | a misty morning does not signify a cloudy day |
| idiom. | Удар передним бампером впереди движущийся автомобиль. Означает уступить ему дорогу для обгона | chrome horn (автогонки; The front bumper of a car when used to bump another vehicle, usually to inform the driver of the other vehicle, that the first car would like to pass. Interex) |
| Makarov. | удельный означает "деленный на массу" | specific is restricted to the meaning "divided by mass" |
| Makarov. | уйти означало бы признать себя побеждённым | go away would be to admit defeat |
| gen. | упасть означало умереть | fall was to die |
| journ. | употребляется в составе словосочетания "to go apeshit", означает обезьяньи фекалии, которыми приматы кидаются в разозлившего их соперника | apeshit (The media are going to go apeshit. СМИ нас порвут. (Abbyy Lingvo Pro). Словарь Urban dictionary говорит: "apeshit" – "A state of anger and rage that produces behavior more closely resembling that of an enraged ape than a human. From the habit of enraged apes of flinging their own feces at their object of anger. f.e. "Billy-Bob went apeshit when Jimmy-Joe puked up four moon pies on his '68 Dodge Dart.". Также Urban Dictionary даёт второе значение: "adj. An undignified loss of control, as in "To go apeshit". f.e. @"After losing the election, George went apeshit, trashing the Oval Office, the War Room, and the Clinton Memorial Bedroom." Также, см. в Wiki wiktionary.org inyazserg) |
| gen. | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| Makarov. | утки летели на юг, это означало, что зима уже близко | the migration of the ducks southward showed that winter was close |
| ecol. | флаг, означающий, что корабль грузит огнеопасные грузы | powder flag |
| nautic. | флаг, означающий, что судно грузит взрывчатые вещества | powder flag (вк) |
| nautic. | флаг, означающий, что судно грузит огнеопасные грузы | powder flag (вк) |
| gen. | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel |
| vulg. | фраза, означающая, что женщина готова вступить в половую связь с данным мужчиной | he can put slippers under my bed any time |
| vulg. | фраза, означающая, что женщина менструирует | Danger signal is up |
| vulg. | фраза, означающая, что мужа нет дома | Coast is clear! |
| vulg. | фраза, означающая, что туалет свободен | Coast is clear! |
| scient. | характеристики, упомянутые выше, не означают, однако ... | the characteristics mentioned above do not, however, mean |
| lat. | частица, означающая едва ли не | quasi |
| lat. | частица, означающая как будто бы | quasi |
| gen. | частица, означающая отрицание | di |
| lat. | частица, означающая почти | quasi |
| gen. | частица, означающая разделение | di |
| gen. | частица, означающая число два | di |
| gen. | частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | pre |
| gen. | частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | prae |
| gen. | черта, означающая паузу | dash |
| gen. | черта, означающая паузу | bedash |
| gen. | черта, означающая пропуск | dash |
| gen. | черта, означающая пропуск | bedash |
| gen. | что же это означает? | what does it add up to? |
| rhetor. | что означает | meaning that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что означает | which is to say (VLZ_58) |
| inf. | что означает | ergo (Val_Ships) |
| math. | что означает ... ? | what is meant by the statement that (...) ? |
| gen. | что означает | for (о сокращениях) The company that emerged was given the name FIAT for Fabbrica Italiana Automobili Torino. I. Havkin) |
| gen. | что означает | meaning (gennier) |
| el. | что означает "от высокого к низкому уровню" | meaning "high-to-low" (ssn) |
| math. | что означает, что | which is to say that |
| gen. | что означает это слово? | what do you mean by this word? |
| gen. | что означает это слово? | what does this word mean? (Franka_LV) |
| gen. | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? | what does this news import? |
| gen. | что означает этот опыт? | what does this experience signify? |
| gen. | что означают ваши слова? | what do you intend by your words? |
| gen. | что означают его слова? | what his words imply? |
| gen. | что означают его слова? | what do his words imply? |
| gen. | что означают эти буквы? | what do these letters stand for? |
| gen. | что означают эти значки на полях? | what do these signs in the margin mean? |
| gen. | что это всё означает? | what does it all mean? |
| gen. | что это означает? | what's that all about? (ART Vancouver) |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| gen. | штемпель на золотой и серебряной посуде, означающий место выделки | plate mark |
| math. | штрих у знака функции означает, что ... | the prime on the sign of function means that |
| Makarov. | это будет означать непомерное повышение цен на все | that will mean a plaguy rise in the price of everything |
| gen. | это будет означать непомерное повышение цен на все | that will mean а plaguy rise in the price of everything |
| gen. | это всё означает | it all adds up to (I honestly have no idea what it all adds up to. VLZ_58) |
| gen. | это ещё не означает | does not necessarily signify (Tamerlane) |
| inf. | это название означает качество | the name stands for quality |
| scient. | это не обязательно означает, что | this does not necessarily mean that |
| math. | это не обязательно означает, что | this does not necessarily mean that |
| Makarov. | это не означает | this is not to say |
| scient. | это не означает отсутствия интереса к | it does not signify a lack of interest to |
| math. | это не означает, что | this is no to say that |
| law | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| law | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
| scient. | это необязательно означает, что | this does not necessarily mean |
| gen. | это означает | this means |
| math. | это означает | this implies |
| gen. | это означает ... | what it means (Abysslooker) |
| scient. | это означает | it indicates |
| product. | это означает | it says (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это означает | this equates to (olga garkovik) |
| gen. | это означает | it goes to show (TarasZ) |
| gen. | это означает новую ступень в развитии человечества | it marks a step in human progress |
| Makarov. | это означает отклонение от установленного распорядка | this marks a departure from established procedures |
| scient. | это означает рассмотрение таких явлений, как ... | this means considering such phenomena as |
| gen. | это означает следующее | it amounts to this |
| gen. | это означает следующее | it amounts to that |
| rhetor. | это означает, что | this means that (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это означает, что | that means (The query is interactive. That means you can change it as you like and see the new result. Alex_Odeychuk) |
| scient. | это означает, что | this indicates that |
| math. | это означает, что | that is to say that |
| math. | это означает, что | what this means is |
| gen. | это означает, что | this is to say that (Johnny Bravo) |
| gen. | это означает, что | this means that (dimock) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| scient. | это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ... | this indicates that the minimal number of... should be of the order |
| gen. | это отнюдь не означает, что | that's a far cry from saying that (Andrey Truhachev) |
| gen. | это письмо может означать что угодно | this letter may mean anything |
| Makarov. | это предложение означает | the sentence means |
| scient. | это просто означает, что | it simply means that |
| Makarov. | это слово означает | the word means |
| formal | это совсем не означает, что | this is not to necessarily suggest that (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| scient. | это явление, как мы видим, означает, что | this phenomenon, as we see, means that |
| telecom. | этот идентификатор означает следующее | this identifier means (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь | I knew her presence made my day and her absence meant chill night |
