| Subject | Russian | English |
| media. | большая озабоченность | high anxiety (bigmaxus) |
| gen. | быть предметом общественной озабоченности | be of public concern (bigmaxus) |
| scient. | в ответ на эту озабоченность мы наложили ограничения на | in response to these concerns we have imposed restrictions on |
| virol. | вариант, вызывающий озабоченность | variant of concern (VOC; ВВО MichaelBurov) |
| med. | варианты, вызывающие озабоченность | variants of concern (SARS-CoV-2  who.int Rada0414) |
| media. | возникшая в народе озабоченность | grass-roots concerns (bigmaxus) |
| media. | возросшая озабоченность | increased concern (bigmaxus) |
| Makarov. | вопрос, вызывающий озабоченность | area of concern |
| econ. | вопрос, представляющий общую озабоченность | matter of common concern |
| dipl. | вопросы, вызывающие взаимную озабоченность | issues of mutual concern (AMlingua) |
| polit. | вопросы, вызывающие общую озабоченность | issues of common concern (AMlingua) |
| gen. | вопросы, вызывающие озабоченность | concerns (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | вопросы, вызывающие озабоченность общественности | areas of concern (напр., загрязнение окружающей среды, развитие ядерной энергетики, ввоз в страну отработавшего ядерного топлива) |
| gen. | все более усиливающаяся озабоченность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | все большая озабоченность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| busin. | всерьёз воспринимать озабоченность | take concerns seriously |
| gen. | вследствие вызывающей все большую озабоченность | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | вследствие растущей озабоченности | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| dipl. | вызвать глубокую озабоченность | have caused severe disquiet (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вызвать глубокую озабоченность | have brought severe disquiet (to ... – у ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вызвать глубокую озабоченность | has caused deep concern (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать озабоченность | spark concern (Anglophile) |
| Makarov. | вызвать озабоченность в известных кругах | cause an uproar in certain circles |
| dipl. | вызвать серьёзную озабоченность | has caused deep concern (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывает озабоченность | is a source of concern (segu) |
| Игорь Миг | вызывает серьёзную озабоченность тот факт, что | worryingly |
| gen. | вызывать большую озабоченность | is of great concern (erelena) |
| gen. | вызывать озабоченность | cause concern |
| gen. | вызывать озабоченность | give cause for concern (Andrey Truhachev) |
| dipl. | вызывать озабоченность | be causing concern (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вызывать озабоченность | arouse concern |
| dipl. | вызывать озабоченность | trigger concern |
| dipl. | вызывать озабоченность | give rise to concern |
| gen. | вызывать озабоченность | draw concerns (Russia's Advances on Space-Based Nuclear Weapon Draw U.S. Concerns – NYT. diyaroschuk) |
| Makarov. | вызывать озабоченность | stir worry |
| Makarov. | вызывать озабоченность | generate worry |
| Makarov. | вызывать озабоченность | raise worry |
| Makarov. | вызывать озабоченность | prompt worry |
| Makarov. | вызывать озабоченность | create anxiety |
| Makarov. | вызывать озабоченность | evoke anxiety |
| Makarov. | вызывать озабоченность | cause worry |
| gen. | вызывать озабоченность | be of concern (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | вызывать озабоченность | raise flags |
| gen. | вызывать озабоченность | spark concern (Anglophile) |
| econ.law. | вызывать озабоченность возможными нарушениями антимонопольного законодательства | raise antitrust concerns (A.Rezvov) |
| dipl. | вызывать озабоченность, что | be sparking concerns that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать особую озабоченность | be of particular concern (Stas-Soleil) |
| gen. | вызывать серьёзную озабоченность | become a topic of major concern (george serebryakov) |
| gen. | вызывающий все большую озабоченность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| formal | вызывающий озабоченность | concerning (Any incidents involving youth, especially at school, are very concerning to us. ART Vancouver) |
| gen. | вызывающий озабоченность | of concern (Stas-Soleil) |
| virol. | вызывающий озабоченность вариант | variant of concern (VOC; ВВО MichaelBurov) |
| gen. | вызывающий особую озабоченность | of particular concern (Stas-Soleil) |
| Makarov. | выражать большую озабоченность | express deep concern |
| dipl. | выражать глубокую озабоченность | express deep concern |
| dipl. | выражать глубокую озабоченность | show deep concern |
| Makarov. | выражать глубокую озабоченность по поводу | express deep concern about something (чего-либо) |
| Makarov. | выражать озабоченность | express worry |
| dipl. | выражать озабоченность | be concerned (e.g., ... that ... – ... тем, что ... jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражать озабоченность | express concern |
| gen. | выражать озабоченность | voice concern |
| Makarov. | выражать озабоченность о ком-либо, о | express one's anxiety about someone, something (чем-либо) |
| dipl. | выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что | be particularly anxious that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | выразить глубокую озабоченность / беспокойство в связи с | express deep concern over (Moscow expressed deep concern over Israel's plans to build a large number of new housing complexes in the West Bank) |
| busin. | выразить озабоченность | express concerns |
| formal | выразить свою озабоченность | express concern (по поводу / в связи с ... ART Vancouver) |
| Makarov. | выразить озабоченность | show concern |
| Makarov. | выразить озабоченность | express concern |
| sec.sys. | выразить озабоченность по поводу захвата заложников | express concern about the hostage crisis |
| Игорь Миг | выразить серьёзную озабоченность в связи с | raise major concerns about |
| gen. | высказать озабоченность | voice concern (ИринаР) |
| dipl. | высказать озабоченность по поводу | express concern over (чего-либо) |
| media. | высказать свою озабоченность | voice one's concerns (The residents came to the public meeting to voice their concerns about the proposed development next door. ART Vancouver) |
| econ.law. | высказывать озабоченность | raise concerns (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | высказывать озабоченность | raise flags |
| dipl. | высказывать озабоченность, что | be concerned that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высмеивать озабоченность | deride concern |
| gen. | главная озабоченность | main concern (Soulbringer) |
| media. | главный повод для озабоченности | top concern (bigmaxus) |
| media. | главный повод для озабоченности | prime concern (bigmaxus) |
| dipl. | главный предмет озабоченности | main concern (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | главный предмет озабоченности | prime concern (prime concerns – главные предметы озабоченности cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | глубокая озабоченность | profound concern |
| gen. | глубокая озабоченность | deep concern (AMlingua) |
| gen. | глубокая озабоченность | grave concern (Anglophile) |
| tech. | группа по анализу озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns task group |
| math. | ещё большую озабоченность вызывает | of even greater concern is (the accuracy of the test) |
| gen. | ещё большую озабоченность вызывает то, что | more worryingly (VLZ_58) |
| Makarov. | её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность | her age and frailty are giving him cause for concern |
| dipl. | завершить встречу с ощущением глубокой озабоченности | leave with grave concerns (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заглушать чувство озабоченности | stifle concern |
| ecol. | загрязнители, вызывающие наибольшую озабоченность | CECs (contaminants of emerging concerns; которые ранее не обнаруживались в сточных водах, или их уровни недооценивались; напр., фармацевтические препараты и средства личной гигиены 25banderlog) |
| gen. | значительная озабоченность | considerable concern |
| Makarov. | игнорировать озабоченность | neglect concern |
| gen. | из-за вызывающей все большую озабоченность | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | из-за озабоченности по поводу | out of concern for |
| gen. | из-за растущей озабоченности | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| med. | ипохондрическая озабоченность | morbid preoccupation (amatsyuk) |
| Makarov. | использовать в своих интересах озабоченность | exploit anxiety |
| Makarov. | использовать озабоченность | exploit anxiety |
| dipl. | испытывать глубокую озабоченность | have been acutely concerned (that ... – по поводу того, что ... / в связи с тем, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | испытывать излишнюю озабоченность | fuss (she's always fussing about her food Val_Ships) |
| dipl. | испытывать обоснованную озабоченность | be understandably concerned (about ... – по поводу ...; about how ... – по поводу того, как ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать озабоченность | feel concern |
| rhetor. | испытывать понятную озабоченность | be understandably concerned (about ... – по поводу ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | испытывая чувство озабоченности по поводу | out of concern for |
| dipl. | источник озабоченности | source of concern (беспокойства Alex_Odeychuk) |
| fishery | категория, вызывающая особую озабоченность | special concern category |
| for.pol. | комбинация мотивов и озабоченностей | mixture of motives and concerns (Los Angeles Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | концентрироваться на предмете озабоченности | concentrate on concern |
| Makarov. | мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения | the world is showing concern over the invasion |
| gen. | на фоне растущей озабоченности | Amid the mounting concerns |
| gen. | наибольшая озабоченность | highest concern (QuietWind) |
| media. | не принимать во внимание озабоченность | set aside concern (bigmaxus) |
| Makarov. | не проявлять никакой озабоченности о будущем | be unconcerned about the future |
| gen. | неискренняя озабоченность | fake concern (Val_Ships) |
| Makarov. | обнародовать проблему, вызывающую озабоченность | proclaim concern |
| busin. | обострять озабоченность | precipitate concerns |
| media. | обстановка озабоченности | backdrop of concern (bigmaxus) |
| media. | обсуждать предмет озабоченности | air concern (bigmaxus) |
| adv. | общая озабоченность | common concern |
| gen. | общая озабоченность | broad concerns (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| gen. | озабоченность внешним видом | appearance concerns (MichaelBurov) |
| gen. | озабоченность житейскими делами | earthiness |
| for.pol. | озабоченность, заинтересованность | solicitousness (The president’s personal solicitousness toward Vladimir Putin dominicusin) |
| inet. | озабоченность конфиденциальностью | privacy concerns (A.Rezvov) |
| tech. | озабоченность населения | public concern |
| energ.ind. | озабоченность населения | public concern (напр., в связи со строительством хранилищ радиоактивных отходов, новых АЭС) |
| Makarov. | озабоченность обучающегося | training concern |
| avia. | озабоченность обучающегося | training conceptualization |
| gen. | озабоченность отходит на второй план | concern takes second place |
| busin. | озабоченность пассажиров | travellers' concern |
| gen. | озабоченность по поводу | concern over (Stas-Soleil) |
| Makarov. | озабоченность по поводу плана | anxiety over plan |
| media. | озабоченность по поводу предложения | concern over a proposal (bigmaxus) |
| Makarov. | озабоченность по поводу уровня | anxiety over level |
| polit. | озабоченность политической конъюнктурой | concern for political factors (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inet. | озабоченность приватностью | privacy concerns (A.Rezvov) |
| O&G | озабоченность проблемами | preoccupation with problems (MichaelBurov) |
| gen. | озабоченность проблемами энергетических ресурсов | energy consciousness (Post Scriptum) |
| gen. | озабоченность растёт | concern grows |
| gen. | озабоченность сосредоточена на | concern focuses on |
| dentist. | озабоченность состоянием зубов | dental preoccupation (MichaelBurov) |
| Makarov. | озабоченность состоянием окружающей среды | environmental concern |
| media. | озабоченность спорным вопросом | preoccupation with an issue (bigmaxus) |
| gen. | озабоченность требует внимания | concern demands attention |
| Makarov. | озабоченность экологическими проблемами | environmental concern |
| Makarov. | олицетворять озабоченность | embody concern |
| Makarov. | он выразил глубокую озабоченность по этому поводу | he expressed his deep concern about it |
| Makarov. | он выразил глубокую озабоченность по этому поводу | he expressed deep concern about it |
| media. | оправдывать озабоченность | warrant anxiety (bigmaxus) |
| polit. | основная причина озабоченности | overriding concern (ssn) |
| gen. | особую озабоченность вызывает | of particular concern (misha-brest) |
| Makarov. | отражать озабоченность | reflect concern |
| chess.term. | перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность | this chessplayer was a concern going into the game |
| media. | периодически возникающая озабоченность | intermittent concern (bigmaxus) |
| media. | подавлять чувство озабоченности | stifle concern (bigmaxus) |
| busin. | поделиться озабоченностью | bring up concerns (translator911) |
| Makarov. | подтверждать озабоченность | confirm anxiety |
| Makarov. | подчёркивать озабоченность | underscore worry |
| Makarov. | подчёркивать озабоченность | stress concern |
| Makarov. | полностью разделять озабоченность | to fully share concern |
| Makarov. | понимать чувство озабоченности | understand concern |
| Makarov. | порождать озабоченность | breed up concern |
| Makarov. | постоянная озабоченность | abiding concern |
| gen. | появляется озабоченность | concern surfaces |
| product. | правовая озабоченность | legal concern (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | предмет долгосрочной озабоченности | long-term worry (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предмет законной озабоченности | matter of legitimate concern (to – для ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предмет озабоченности | matter of concern |
| econ. | предмет озабоченности | concern (A.Rezvov) |
| sociol. | предметы озабоченности российского общества | concerns among the Russian public (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преодолеть озабоченность | overcome anxiety |
| Makarov. | придавать особое значение озабоченности | emphasize concern |
| med. | причина для озабоченности | concern (amatsyuk) |
| environ. | причина озабоченности | cause for concern principle (Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems; Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| dipl. | причина озабоченности | cause for concern (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | причина озабоченности | cause of concern |
| Игорь Миг | причина серьёзной озабоченности | cause of no small concern |
| Makarov. | провоцировать озабоченность | stir concern |
| energ.ind. | программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns program |
| tech. | программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee safety concerns program |
| tech. | программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns program |
| Gruzovik, dipl. | продолжать испытывать озабоченность в связи с тем | remain concerned as to |
| gen. | продолжающаяся озабоченность | continuing concern |
| media. | продолжительная озабоченность | long-standing concern (bigmaxus) |
| Makarov. | проявить озабоченность | show concern |
| Makarov. | проявлять большую озабоченность по поводу здоровья своей жены | show great solicitude about his wife's health |
| gen. | проявлять большую / сильную озабоченность | be very worried (Andrey Truhachev) |
| dipl. | проявлять глубокую озабоченность | show deep concern |
| dipl. | проявлять глубокую озабоченность | express deep concern |
| gen. | проявлять озабоченность | worry |
| gen. | проявлять озабоченность | show concern |
| gen. | проявлять озабоченность | testify concern |
| Игорь Миг | проявлять озабоченность в связи с | have an issue with |
| Игорь Миг | проявлять озабоченность по оводу | have an issue with |
| dipl. | прояснить озабоченности | clear up concerns (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разделять чью-либо озабоченность | share concerns |
| Makarov. | разделять озабоченность | share concern |
| media. | растущая озабоченность | mounting anxiety (bigmaxus) |
| gen. | растущая озабоченность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | растущая озабоченность | Mounting concerns (olga garkovik) |
| sexol. | сексуальная озабоченность | sexual addiction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сексуальная озабоченность | sexual preoccupation (Ремедиос_П) |
| gen. | серьёзная озабоченность | serious worry |
| Игорь Миг | серьёзная озабоченность | consternation |
| media. | серьёзная озабоченность | keen concern (bigmaxus) |
| gen. | серьёзная озабоченность | serious concern |
| gen. | серьёзная озабоченность | considerable concern |
| gen. | серьёзная озабоченность | deep concern |
| gen. | серьёзная озабоченность | grave concern (Кунделев) |
| gen. | сильная озабоченность | strong worry |
| gen. | сильная озабоченность | focal concern (triumfov) |
| media. | скрывать озабоченность | submerge anxiety (bigmaxus) |
| gen. | служить объектом озабоченности | be an object of concern |
| gen. | смягчить озабоченность | mitigate concerns (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | снимать озабоченность | quiet concern |
| Makarov. | снимать озабоченность | offset anxiety |
| dipl. | снять главную озабоченность | be addressing the main concern (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | снять озабоченности | resolve concerns (about ... – относительно ... / чем-либо ... / по ... ; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | снять озабоченность | address concerns over (в связи с чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | снять чувство озабоченности | calm worry |
| dipl. | создать видимость озабоченности | put on a mask of concern |
| psychiat. | соматическая озабоченность | somatic concern (Andy) |
| adv. | социальная озабоченность | societal concern |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns task group |
| tech. | специальная программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns special program |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| media. | ставить на обсуждение вопрос, вызывающий озабоченность | bring up concern (bigmaxus) |
| Makarov. | столкнуться с озабоченностью | confront concern |
| polit. | Страны, вызывающие особую озабоченность | CPC (U.S. State Department designate as a country of particular concern (CPC) under the International Religious Freedom Act of 1998 (IRFA). khodjaev) |
| O&G | уровень озабоченности | level of concern (The concentration in air of an extremely hazardous substance above which there may be serious immediate health effects to anyone exposed to it for short periods of time) |
| oil | уровень озабоченности | level of concern (The concentration in air of an extremely hazardous substance above which there may be serious immediate health effects to anyone exposed to it for short periods of time; Концентрация чрезвычайно опасного вещества в воздухе, выше которой возможны серьезные мгновенные последствия для здоровья людей, подверженных его воздействию в течение коротких периодов времени) |
| media. | усиливать озабоченность | heighten anxiety (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать чувство озабоченности | heighten concern |
| media. | усложнять проблему, вызывающую озабоченность | compound concern (bigmaxus) |
| dipl. | устранять главную озабоченность | be addressing the main concern (Alex_Odeychuk) |
| gen. | утверждать свою озабоченность окружающей средой потому что это модно | jumping on the green bandwagon (Seldon) |
| Makarov. | характеризовать озабоченность как | label worry as |
| idiom. | чрезмерная озабоченность | but who's counting (Excessive concern or attention to. Interex) |
| environ. | экологическая озабоченность | environmental anxiety |
| dipl. | эти озабоченности необоснованы | those concerns aren't justified (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я заметил выражение озабоченности на его лице | I noticed an expression of concern upon his countenance |
| gen. | явиться причиной озабоченности | cause concern (В.И.Макаров) |
