| Subject | Russian | English |
| telecom. | анализ времени ожидания в очереди | time in queue handling (oleg.vigodsky) |
| nautic. | без ожидания очереди | free of turn (вк) |
| econ. | время ожидания очереди | queuing time |
| account. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| media. | задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| comp. | задержка из-за ожидания в очереди | queueing delay |
| econ. | ожидание в очереди | wait in queue |
| comp., MS | ожидание в очереди на развёртывание | waiting in the deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение | off-hook queuing |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | callback queuing |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | on-hook queuing |
| automat. | ожидание очереди | queuing |
| comp., MS | ожидание перехода в рабочей очереди | transition pending in work queue (Windows Vista ssn) |
| progr. | операция управления очередью ожидания | operation to manage the wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очередь, ожидание, поставить на ожидание | queue (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | очередь ожидания | idle queue (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | очередь ожидания | queue |
| telecom. | очередь ожидания | waiting queue (oleg.vigodsky) |
| progr. | очередь ожидания | wait queue (в ОС – очередь задач, ожидающих сообщений либо наступления определённого события ssn) |
| progr. | очередь ожидания освобождения канала | channel waiting queue (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| tech. | очередь с ожиданием | waiting quetch |
| Makarov. | очередь с ожиданием | waiting queue |
| media. | очередь с поочерёдным ожиданием | tandem queue |
| progr. | поле очереди ожидания | waiting queue field (ssn) |
| progr. | помещаться в очередь ожидания | be placed in a wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | потери вследствие ожидания в очереди | costs of queue |
| gen. | потери вследствие ожидания в очереди | costs of queue (ТМО.) |
| econ. | потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue |
| gen. | потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue (ТМО.) |
| comp., MS | поток в очереди ожидания | thread in the waiting queue (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | предельное время ожидания в очереди | queue threshold time (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | продолжительность ожидания в очереди | queueing time |
| avia., med. | процесс ожидания очереди на посадку | holding procedure |
| insur. | свободно от ожидания очереди | Free of turn |
| econ. | свободно от ожидания очереди | free of turn |
| nautic. | свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| busin. | система ожидания без очереди | queue-less waiting system (Victorian) |
| busin. | система ожидания без простаивания в очереди | queue-less waiting system (The idea was announced for the upgraded Dumbo attraction that will be part of the Magic Kingdom Fantasyland Attraction. It has been tested recently at Disney's Hollywood Studios on Rock-n-Roller Coaster with Aerosmith. Rather than feed guests into either a fastpass or standby queue, they hand the standby guests a boarding pass with a number on it. Fastpass guests proceed as normal and standby guests are herded into a holding area. The guest can't leave the holding area during the wait, but there are games to play or other forms of entertainment to make the time fly by. Then when the time to board comes near their boarding pass number is flashed on a board and the guest has five minutes to report for their loading opportunity. This system doesn't reduce waiting time for standby guests, but it does give Disney another opportunity to provide total guest satisfaction instead of a stressful wait. Victorian) |
| progr. | состояние ожидания в очереди | queued state (ssn) |
| media. | среднее время ожидания в очереди | mean queueing delay |
| media. | среднее время ожидания в очереди | queue average waiting time (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| tech. | среднее время ожидания в очереди | mean queuing delay |
| comp., MS | стать в очередь ожидания | enter the waiting queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | стать в очередь ожидания | enter the wait (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | уравнение ожидания очереди | queue equation |
| media. | характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
