| Russian | English |
| надбавка за ожидание причала | surcharge of congestion (очередь к причалу Lavrov) |
| ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalyptism |
| ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalypticism |
| ожидание затвердения цемента | cement hardening period (ABelonogov) |
| ожидание и т.д. ничего не даст | there is nothing to be gained by waiting (by writing, by talking, etc.) |
| Ожидание ответа на сообщение | Textpectation (Чернова Дарья) |
| ожидание относительно размера заработной платы | salary expectation (при приёме работника на работу Alex Krayevsky) |
| ожидание подтверждения | PA (pending аward; Pending award means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| ожидание подтверждения | award pending (Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| ожидание подтверждения | pending award (abbr. PA, Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| ожидание получения взятки | bribe expectation (disk_d) |
| ожидание появления | watchout |
| ожидание появления чего-либо или | watchout (кого-либо) |
| ожидание прибыли | profit expectations |
| ожидание прибытия поезда, лёжа на рельсах рядом с развилкой колеи | trainspotting (опасная азартная игра на удачу, когда "фаталист" ложится на один из железнодорожных путей и ждет прибытия поезда, который либо убъет его, либо поедет по другой дороге, аналог "русской рулетки" ad_notam) |
| ожидание решения | dependence |
| ожидание того стоило | it was well worth the wait (Alexey Lebedev) |
| ожидание того, что никогда не произойдёт | Waiting for Godot (Spuffy) |
| ожидание худшего | compunction (Vadim Rouminsky) |
| очередь, ожидание, поставить на ожидание | queue (Yeldar Azanbayev) |
| постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня | clock punching |
