| Subject | Russian | English |
| med. | анализ отношения фактические/ожидаемые случаи | O/E analysis (objective/estimate prof12) |
| math. | априорно ожидаемый выигрыш | a priori expected gain |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| inf. | быстрее ожидаемого | before you can say Jack Robinson (Quicker than you expect. Interex) |
| gen. | быть лучше ожидаемого | be better than expected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть ожидаемым | not come as unexpected (4uzhoj) |
| Makarov. | ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу | your behaviour does not come up to the expected standard |
| gen. | Ваши результаты – ниже ожидаемого. | your work comes short of the expected standard |
| med. | возникающий ранее ожидаемого срока | proleptic (о приступе болезни) |
| gen. | вполне ожидаемо | true to form (True to form, Tony asked to borrow some more money vogeler) |
| Игорь Миг | вполне ожидаемо, что | it should come as no surprise that |
| AI. | выдача ожидаемого результата | endpointing (financial-engineer) |
| gen. | выше ожидаемого | higher-than-expected (результат, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | давать ожидаемый эффект | give the expected result (Soulbringer) |
| gen. | давно ожидаемый | long overdue (aspss) |
| gen. | давно ожидаемый | long-wished-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | давно ожидаемый | long-desired (Andrey Truhachev) |
| gen. | давно ожидаемый | long-awaited (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | давно ожидаемый | much-anticipated |
| gen. | давно ожидаемый | long-looked-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | давно ожидаемый | long-hoped-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | давно ожидаемый | long expected (Andrey Truhachev) |
| gen. | давно ожидаемый | long-expected (Andrey Truhachev) |
| gen. | давно ожидаемый | long awaited (sankozh) |
| mil., avia. | дальнейшее ожидаемое разрешение | expected further clearance |
| tech. | дата ожидаемого ответа | date of expected answer (Dude67) |
| gen. | демонстрировать ожидаемый результат | perform to expectations (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | дисперсия относительно ожидаемого времени действия | activity variance |
| mil., avia. | дисперсия относительно ожидаемого события | expected event variance |
| media. | долго и с нетерпением ожидаемый | highly anticipated (Highly anticipated pastry shop opening in Greenwood tomorrow. ART Vancouver) |
| gen. | долго ожидаемый | long-expected (Andrey Truhachev) |
| gen. | долго ожидаемый | long-looked-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | долго ожидаемый | long-hoped-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | долго ожидаемый | long expected (Andrey Truhachev) |
| gen. | долго ожидаемый | long-desired (Andrey Truhachev) |
| gen. | долго ожидаемый | long-awaited (Andrey Truhachev) |
| gen. | долго ожидаемый | long-wished-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | долго ожидаемый | long awaited (Andrey Truhachev) |
| gen. | ежегодные ожидаемые убытки | ALE Annualized loss expectancy (lera.pro) |
| amer. | ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана | Daily Estimated Position summary (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| gen. | заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей | meet trouble half-way |
| gen. | заседание, не приведшее к ожидаемым результатам | inconclusive meeting |
| tech. | измерение ожидаемых параметров потока | expected flow measurement |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X (MichaelBurov) |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| med. | итеративный алгоритм ожидаемой максимизации упорядоченных подмножеств | OSEM (olga don) |
| med. | итеративный алгоритм ожидаемой максимизации упорядоченных подмножеств | Ordered Subset Expectation Maximization (модифицированная версия алгоритма максимизации ожидания максимального правдоподобия (MLEM).Алгоритм, применяемый в исследованиях в режиме "все тело" (ядерная медицина) olga don) |
| med. | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| med. | клинически ожидаемая реакция гиперчувствительности | Clinically-suspected HSR (Игорь_2006) |
| math. | концепция ожидаемой полезности | expected utility hypothesis (MichaelBurov) |
| gen. | крайне ожидаемый | much-anticipated (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET area forecast for low-level flights (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET area forecast (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание ожидаемых явлений погоды | GAMET (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| math. | критерий ожидаемого дохода | expected reward criterion |
| busin. | курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором | target price |
| gen. | лучше, чем ожидаемый | better-than-expected (Alex_Odeychuk) |
| tech. | максимальные ожидаемые потери | maximum foreseeable loss |
| tech. | максимальный ожидаемый пик тока | maximum prospective peak current |
| med. | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект | Less Than Expected Therapeutic Effect (Dimpassy) |
| energ.ind. | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| math. | минимизация ожидаемых потерь | minimization of expected loss |
| math. | модель ожидаемой полезности | expected value model |
| Makarov. | модель ожидаемых затрат | expected coat model |
| Makarov. | мы не ожидаем, что кандидаты окажутся воплощением добродетелей | we don't expect candidates to be paragons of virtue |
| gen. | мы ожидаем его в любой момент | we're expecting him at any moment (очень скоро) |
| gen. | мы ожидаем получение известий от вас | we look forward to hearing from you |
| gen. | мы ожидаем что | we expect (Лаврентьева Евгения) |
| Makarov. | мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения | we look forward with pleasure to receiving your offer |
| gen. | наибольший ожидаемый ущерб | maximum loss expectancy |
| med. | наступление обострения рецидивирующего заболевания ранее ожидаемого срока | prolepsis |
| Игорь Миг | не возыметь ожидаемого эффекта | fall flat |
| gen. | не давший ожидаемого результата | negative |
| Игорь Миг | не приносить ожидаемых результатов | fall flat |
| Makarov. | не произвести ожидаемого впечатления | fall flat |
| gen. | не произвести ожидаемого впечатления | fall flat (his joke fell flat – его шутка не имела успеха) |
| Makarov. | не производить ожидаемого впечатления | fall flat |
| brit. | ниже ожидаемого | damp squib (slitely_mad) |
| amer. | ниже ожидаемого | underwhelming ($nakeeye) |
| seism. | обычный и ожидаемый режим | common and expect modes of operation |
| busin. | ожидаем от Вас ответа | await your reply (Johnny Bravo) |
| busin. | ожидаем от Вас ответа | await your response (Johnny Bravo) |
| busin. | ожидаем от Вас ответа | await your comments (Johnny Bravo) |
| nautic. | ожидаемая абсолютная скорость | predicted ground speed |
| agric. | ожидаемая вариация в потомстве | expected progeny difference (применяется в племенном животноводстве для количественной оценки числа выживших при рождении животных, ожидаемого веса и процентного отношения жировых тканей к массе тела Игорь_2006) |
| tech. | ожидаемая величина | expected value |
| mil., avia. | ожидаемая величина измеренных потерь | estimated measured loss |
| electr.eng. | ожидаемая величина недоотпуска энергии | expected unserved energy |
| electr.eng. | ожидаемая величина недоотпуска энергии | expected energy not supplied |
| mil. | ожидаемая величина подвоза | delivery expectancy |
| math. | ожидаемая вероятность выигрыша | EPW (expected probability of winning) |
| tech. | ожидаемая вероятность ложных тревог | false alarm probability |
| media. | ожидаемая вероятность ошибки блока | block error probability |
| energ.ind. | ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss of load expectation (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss-of-load expectation (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | ожидаемая внутренняя норма прибыли | expected internal rate of return |
| media. | ожидаемая встреча в верхах | prospective summit (bigmaxus) |
| adv. | ожидаемая выгода | perceived self-interest |
| med. | ожидаемая выживаемость | expected survival (VladStrannik) |
| nautic. | ожидаемая готовность | expected ready (из текста части 1 чартера Leonid Dzhepko) |
| gen. | ожидаемая дата | due date (напр., родов или платежа A.Rezvov) |
| Makarov. | ожидаемая дата отёла | expected calving date |
| Makarov. | ожидаемая дата отёла | calculated calving date |
| gen. | ожидаемая дата получения | dock date (The date the customer expects or wants their order to arrive at their facility. Must include transit time after ship date from the factory emirates42) |
| construct. | Ожидаемая Дата Прибытия | ETA (ОДП Oxy_jan) |
| tech. | ожидаемая дисперсия | predicted variance |
| math. | ожидаемая длина доверительного интервала | ECIL (expected confidence interval length) |
| math. | ожидаемая длина доверительного интервала | expected confidence interval length |
| gen. | ожидаемая длительность проекта | estimated project completion time (Alexander Demidov) |
| adv. | ожидаемая длительность работы | working expectancy |
| math. | ожидаемая задержка | expected delay |
| gen. | ожидаемая задержка | anticipated delay (kocheva) |
| busin. | ожидаемая задолженность | foreseeable liabilities |
| tech. | ожидаемая замена | expected replacement |
| busin. | ожидаемая зарплата | salary expectation (Alexander Matytsin) |
| mil. | ожидаемая зона поражения | expected coverage (при ЯВ) |
| geol. | ожидаемая квадратичная ошибка | expected squared error (kondorsky) |
| busin. | ожидаемая клиентская база | desired customer base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | ожидаемая кровопотеря | Estimated Blood Loss (Vosoni) |
| math. | ожидаемая мера | expected measure |
| tech. | ожидаемая мощность | anticipated capability |
| Makarov. | ожидаемая неполная эквивалентная доза | incomplete dose equivalent commitment |
| tech. | ожидаемая окружающая температура | expected ambient temperature |
| busin. | ожидаемая остаточная долговечность | remaining life expectancy |
| adv. | ожидаемая отдача | anticipated payoff |
| math. | ожидаемая ошибка | expectational error (clck.ru dimock) |
| tech. | ожидаемая парциальная доза | dose commitment |
| energ.ind. | ожидаемая парциальная доза | dose commitment (облучения) |
| tech. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated dose commitment |
| energ.ind. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| gen. | ожидаемая плановая прибыль | expected earnings target (Yeldar Azanbayev) |
| math. | ожидаемая полезность | EU (expected utility) |
| adv. | ожидаемая польза | expected utility |
| gen. | ожидаемая польза | expected benefits (Alexander Demidov) |
| avia. | ожидаемая посадка | intended landing |
| gen. | ожидаемая потребность в средствах | estimated amount of resources needed (ABelonogov) |
| adv. | ожидаемая прибыль | projected profit |
| adv. | ожидаемая прибыль | expected gain |
| gen. | ожидаемая прибыль | anticipated profit |
| mil., avia. | ожидаемая продолжительность | expected elapsed time |
| mil. | ожидаемая продолжительность жизненного цикла | life-cycle expectancy (напр., системы оружия) |
| med. | ожидаемая продолжительность здоровой жизни | disability-adjusted life expectancy (Maeva) |
| med. | ожидаемая продолжительность здоровой жизни | DALE (disability-adjusted life expectancy Maeva) |
| electr.eng. | ожидаемая продолжительность работы | activity flow time |
| tech. | ожидаемая продолжительность спроса на станок | anticipated life of machine (LMAC) |
| Makarov. | ожидаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| refrig. | ожидаемая продолжительность хранения | expected storage life (скоропортящихся продуктов) |
| agric. | ожидаемая продуктивность | expected producing ability |
| tech. | ожидаемая продуктивность | committed yield (guiselle) |
| tech. | ожидаемая производительность | anticipated capability |
| med. | ожидаемая рвота | anticipatory emesis (Dimpassy) |
| Makarov. | ожидаемая реакция | normal reaction |
| Makarov. | ожидаемая реакция | predicted response |
| gen. | ожидаемая реакция | knee-jerk reflex of (bigmaxus) |
| busin. | ожидаемая реализация | marketing potential |
| geol. | ожидаемая руда | expected ore |
| gen. | ожидаемая сделка | forecasted transaction (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ожидаемая сила | normal force |
| busin. | ожидаемая смертность | expected mortality |
| med. | ожидаемая смертность | background mortality (Volha13) |
| Makarov. | ожидаемая сокращённая эквивалентная доза | truncated dose equivalent commitment |
| tech. | ожидаемая средняя долговечность | expected average life |
| gen. | ожидаемая средняя потребность | Estimated Average Requirement (EAR lister) |
| gen. | ожидаемая средняя потребность | EAR (Estimated Average Requirement lister) |
| gen. | ожидаемая статистическая совокупность | London life sciences prospective population (Chambers et al.  nih.gov kgm2003@list.ru) |
| busin. | ожидаемая стоимость земли | land expectation value |
| math. | ожидаемая стоимость неопределённости | expected cost of uncertainty |
| tech. | ожидаемая стоимость при перепродаже | anticipated resale value |
| tech. | ожидаемая температура | expected temperature |
| comp. | ожидаемая точность | anticipated accuracy |
| Игорь Миг | ожидаемая урожайность | harvest prospects |
| Игорь Миг | ожидаемая урожайность | crop forecast (предполагаемый сбор продукции, определяемый в отдельные периоды роста и развития сельскохозяйственных культур по густоте стеблестоя и общему состоянию растений.) |
| Игорь Миг | ожидаемая урожайность | the prospects for the harvest (ожидаемая урожайность (виды на урожай) – предполагаемый сбор продукции, определяемый в отдельные периоды роста и развития сельскохозяйственных культур) |
| Игорь Миг | ожидаемая урожайность | crop prospects |
| Игорь Миг | ожидаемая урожайность | further yield |
| Игорь Миг | ожидаемая урожайность | yield prospects |
| Игорь Миг | ожидаемая урожайность | crop yield forecasts |
| math. | ожидаемая ценность выборочной информации | EVSI (expected value of sample information) |
| busin. | ожидаемая ценность почвы | soil expectation value |
| math. | ожидаемая ценность точной информации | EVPI (expected value of perfect information) |
| med. | ожидаемая ценность частично точной информации | expected value of partial perfect information (Horacio_O) |
| math. | ожидаемая частота | theoretical frequencies |
| math. | ожидаемая частота | expected frequencies |
| math. | ожидаемая частота | expected frequency |
| tech. | ожидаемая эквивалентная доза | dose equivalent commitment |
| busin. | ожидаемая эксплуатационная долговечность | expected useful life |
| tech. | ожидаемая эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent |
| med. | ожидаемо выявить | expectedly reveal (Cardiac biomarker assay expectedly revealed elevated troponin-I (9.2 ng/mL) and creatine kinase-myocardial band (CKMB) (12 ng/mL)... baloff) |
| busin. | ожидаемое в ближайшие годы | near-term outlook |
| gen. | ожидаемое в будущем развитие | projected growth (Alexander Demidov) |
| busin. | ожидаемое в относительно отдалённом будущем | long-term outlook |
| busin. | ожидаемое в относительно отдалённому будущему | long-term outlook |
| Gruzovik, mil. | ожидаемое воздушное нападение | impending air attack |
| seism. | ожидаемое среднее время | expected time |
| mil. | ожидаемое время возвращения | expected time of return |
| mil., avia. | ожидаемое время вылета | expected time of departure |
| mil., avia. | ожидаемое время действия | expected activity time |
| math. | ожидаемое время жизни | life expectation |
| tech. | ожидаемое время окончания работы | activity expected time |
| Игорь Миг | ожидаемое время открытия – до конца месяца | it is due to open this month |
| busin. | ожидаемое время отправления | expected time of departure (ETD) |
| busin. | ожидаемое время отправления | ETD (expected time of departure) |
| nautic. | ожидаемое время отхода | ETS (expected time of sailing) |
| busin. | ожидаемое время отхода | expected time of sailing (ETS) |
| nautic. | ожидаемое время отхода | estimated time of sailing (ETS) |
| busin. | ожидаемое время отхода судна | ETS (expected time of sailing) |
| nautic. | ожидаемое время перехвата | estimated time of interception |
| tech. | ожидаемое время подхода | expected approach time |
| shipb. | ожидаемое время подхода | estimated time of arrival (at MingNa) |
| busin. | ожидаемое время прибытия | ETA (expected time of arrival; ожидаемое время для исполнения ч.-либо azure) |
| busin. | ожидаемое время прибытия | expected time of arrival (ETA) |
| mil., avia. | ожидаемое время прибытия | expected time of arrival |
| avia. | ожидаемое время прибытия | expected arrival time |
| adv. | ожидаемое время простоя | expected downtime |
| gen. | ожидаемое выполнение | expected performance (eternalduck) |
| Makarov. | ожидаемое генетическое улучшение | expected genetic improvement |
| tech. | ожидаемое давление | expected pressure |
| mil., avia. | ожидаемое движение | expected movement |
| math. | ожидаемое значение | expectation |
| tech. | ожидаемое значение | expectation value |
| tech. | ожидаемое значение полной информации | expected value of perfect information |
| agric. | ожидаемое изменение продуктивности | expected production deviation |
| construct. | ожидаемое изменение размера | expected change in size |
| math. | ожидаемое искажение | expected distortion (clck.ru dimock) |
| adv. | ожидаемое качество | expected quality |
| busin. | ожидаемое количество посетителей | expected attendance |
| tech. | ожидаемое критическое положение | estimated critical position |
| electr.eng. | ожидаемое напряжение прикосновения | prospective touch voltage (напряжение между доступными одновременному прикосновению проводящими частями, когда человек или животное их не касаются. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| construct. | ожидаемое нарушение | anticipated occurrence |
| mil., avia. | ожидаемое перемещение | expected movement |
| Makarov. | ожидаемое поведение | normal response |
| adv. | ожидаемое потребление | expected consumption |
| mil. | ожидаемое развёртывание | prospective deployment |
| mil., avia. | ожидаемое разрешение захода на посадку | expected approach clearance |
| mil., avia. | ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем... | expected approach clearance not later than |
| mil., avia. | ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем ... | expected approach clearance not later than |
| math. | ожидаемое распределение | expected distribution |
| tech. | ожидаемое расширение | anticipated expansion |
| gen. | ожидаемое событие | anticipated event (Yuliya13) |
| med. | ожидаемое соотношение средних | expected ratio of means (медстатистика olga don) |
| math. | ожидаемое состояние | anticipated state |
| media. | ожидаемое среднее значение процесса | estimated process average |
| adv. | ожидаемое удовлетворение | expected satisfaction |
| avia. | ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы | expected atmospheric degradation to target contrast |
| mil. | ожидаемое число | awaiting availability (напр., боеготовых единиц материальной части) |
| electr.eng. | ожидаемое число дней нарушения электроснабжения в году | loss-of-load expectation |
| seism. | ожидаемое число землетрясений | expected number of earthquakes |
| energ.ind. | ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss of load expectation |
| energ.ind. | ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss-of-load expectation |
| mil., avia. | ожидаемое число операций | expected number of operations |
| tech. | ожидаемое число отказов | expected number of failures |
| math. | ожидаемое число очков | expected score |
| math. | ожидаемое число событий | expected number of events |
| avia. | ожидаемое число уничтоженных целей | expected kills |
| adv. | ожидаемые выгоды | prospective advantages |
| adv. | ожидаемые изменения уровня цен | price-level expectations |
| electr.eng. | ожидаемые измеренные потери | expected measured loss |
| tech. | ожидаемые измеренные потери | expected measured losses |
| energ.ind. | ожидаемые капиталовложения в проект | project investment anticipation |
| construct. | ожидаемые нагрузки | loads anticipated to be applied |
| energ.ind. | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| Makarov. | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| gen. | ожидаемые неизбежные издержки | estimated unavoidable expenses (ABelonogov) |
| tech. | ожидаемые обороты двигателя | expected engine rpm |
| media. | ожидаемые перемены | anticipated changes (bigmaxus) |
| Makarov. | ожидаемые переходные процессы без остановки | anticipated transient without scram |
| energ.ind. | ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы | anticipated transients (напр., учитываемые в проекте процессы, протекающие на АЭС при впуске холодной воды в активную зону ядерного реактора, извлечении регулирующих стержней из активной зоны, повышении давления и др.) |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| adv. | ожидаемые поступления | expected revenue |
| gen. | ожидаемые поступления | estimated income |
| adv. | ожидаемые поступления от сбыта | expected sales revenue |
| math. | ожидаемые потери | risk |
| math. | ожидаемые потери | expected loss |
| math. | ожидаемые потери | expected regret |
| math. | ожидаемые потери | average loss |
| mil. | ожидаемые потери | prospective loss |
| mil., avia. | ожидаемые потери | perspective loss |
| tech. | ожидаемые пределы | expected range |
| tech. | ожидаемые при эксплуатации события | anticipated operational occurrences |
| Makarov. | ожидаемые при эксплуатации события | anticipated operational occurrences |
| adv. | ожидаемые прибыли | profit expectations |
| adv. | ожидаемые продажи | anticipatory sales |
| adv. | ожидаемые продажи | anticipated sales |
| comp. | ожидаемые разовые потери | SLE single loss expectancy (т.е. "стоимость" одного инцидента Hot-Ice) |
| adv. | ожидаемые расходы | anticipated expenditure |
| mil. | ожидаемые расходы | prospective spending |
| mil. | ожидаемые расходы | prospective expenditures |
| gen. | ожидаемые расходы | estimated expenditures (ABelonogov) |
| gen. | ожидаемые результаты | anticipated deliverables (julan4i4ik) |
| gen. | ожидаемые результаты | expected results |
| gen. | ожидаемые результаты | expectations (от чего-либо, от программы, плана, политики и т.д. felog) |
| gen. | ожидаемые результаты и сроки выполнения | deliverables and delivery times (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ожидаемые результаты измерения расхода | expected flow measurement (среды) |
| gen. | ожидаемые результаты программы | program deliverables (Taras) |
| gen. | ожидаемые результаты проекта | project deliverables (Taras) |
| construct. | ожидаемые результаты эксплуатации | performance expectations (ART Vancouver) |
| busin. | ожидаемые риски | forthcoming risks (банк., бухг., фин. и т.п. Pavlov) |
| busin. | ожидаемые риски | foreseeable risks |
| med. | ожидаемые сроки родов | expected date of confinement |
| med. | ожидаемые сроки родов | expected date of delivery |
| med. | ожидаемые сроки родов | date of expected delivery |
| busin. | ожидаемые убытки | contemplated damages (алешаBG) |
| busin. | ожидаемые убытки | foreseeable loss |
| gen. | ожидаемые убытки | prospective damages |
| construct. | ожидаемые условия | expected conditions (нагружения и т. п.) |
| construct. | ожидаемые условия нагружения | anticipated loading conditions (конструкции, сооружения) |
| avia. | ожидаемые условия эксплуатации | anticipated service experience |
| avia. | ожидаемые условия эксплуатации | anticipated operating conditions |
| tech. | ожидаемые цели модификации | estimate scope of revision |
| med. | ожидаемые чистые доходы | the future net income (TVovk) |
| energ.ind. | ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| tech. | ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences |
| Makarov. | ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences |
| avia. | ожидаемый багаж транзитных рейсов | transfer hold baggage (elena.kazan) |
| Makarov. | ожидаемый в ближайшем будущем | early |
| gen. | ожидаемый в будущем | projected (ожидаемое в будущем развитие = projected growth Alexander Demidov) |
| gen. | ожидаемый в определённое время | due at a particular time |
| gen. | ожидаемый в определённое время | due in |
| gen. | ожидаемый в скором времени | imminent (imminent decision • New and imminent arrivals from Hornby and Bachmann. В.И.Макаров) |
| tech. | ожидаемый вес | predicted weight |
| nautic. | ожидаемый ветер | coming wind |
| math. | ожидаемый выигрыш | expected reward |
| math. | ожидаемый выигрыш | expected gain |
| comp. | ожидаемый выигрыш | expected progress |
| media. | ожидаемый выигрыш при продвижении пакета | expected forward progress (уменьшение расстояния от источника до получателя информации в пакетной радиосети, обусловленное продвижением пакета в направлении получателя и умноженное на вероятность такого продвижения) |
| Makarov. | ожидаемый выход | expected yield |
| electr.eng. | ожидаемый дефицит электроэнергии | expected energy not supplied |
| electr.eng. | ожидаемый дефицит энергии | expected unserved energy |
| electr.eng. | ожидаемый дефицит энергии | expected energy not supplied |
| busin. | ожидаемый жизненный цикл изделия | life expectancy |
| tech. | ожидаемый зазор | expected clearance |
| gen. | ожидаемый заранее | anticipatory |
| gen. | ожидаемый и понятный | wait-and-see approach (olga garkovik) |
| comp. | ожидаемый исход | expected outcome |
| gen. | ожидаемый исход | logical result (ssn) |
| gen. | ожидаемый к возмещению | reimbursable (сумма, ожидаемая к возмещению = reimbursable amount Alexander Demidov) |
| gen. | ожидаемый к получению | receivable (ожидаемая к получению компенсация = compensation receivable. The power of the state to control the compensation receivable for the use of private property, and for services in connection with it considered : the dissenting ... Alexander Demidov) |
| tech. | ожидаемый код | expected code |
| gen. | ожидаемый конечный результат | the expected end result (Sergei Aprelikov) |
| math. | ожидаемый критерий нормальных меток | expected normal scores test |
| nautic. | ожидаемый объём | sales potential |
| math. | ожидаемый объём выборки | expected sample number |
| busin. | ожидаемый объём сбыта | sales potential |
| energ.ind. | ожидаемый объём снижения поставок электроэнергии | expected unserved energy |
| busin. | ожидаемый остаточный ресурс | remaining life expectancy |
| media. | ожидаемый ответ | expected response (станции) |
| adv. | ожидаемый ответ | anticipated response |
| tech. | ожидаемый отказ | expected failure |
| neur.net. | ожидаемый отклик | desired response (clck.ru dimock) |
| math. | ожидаемый отклик | expected response value |
| comp. | ожидаемый отклик | predicted response |
| ecol. | ожидаемый паводок | eventual flood |
| tech. | ожидаемый переходный режим | anticipated transient |
| tech. | ожидаемый переходный режимы резания | anticipated transient |
| gen. | ожидаемый период выплаты трудовой пенсии по старости | expected period of payment of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| tech. | ожидаемый период работы | anticipated working period |
| amer. | ожидаемый период рождения ребёнка | due (The baby's due in August. Val_Ships) |
| tech. | ожидаемый пик тока | prospective peak current |
| gen. | ожидаемый показатель | target (D.Lutoshkin) |
| avia. | Ожидаемый предельный доход от одного посадочного места | EMSR (Alexey Lebedev) |
| agric. | ожидаемый прирост | expected gain |
| avia. | ожидаемый прогноз | trend-type forecast |
| busin. | ожидаемый процент | deemed interest (Англо-русский толковый глоссарий ключевой терминологической лексики бизнеса
Авторы: Севостьянов А. П. вк) |
| mil. | ожидаемый процент неразорвавшихся боеприпасов | dud probability |
| construct. | ожидаемый процент неудовлетворённых микроклиматом | predicted percentage of dissatisfied (по Фангеру) |
| mil. | ожидаемый размер цели | anticipated size of target |
| med. | ожидаемый ребёнок | unborn child (amatsyuk) |
| med. | ожидаемый ребёнок | unborn baby (amatsyuk) |
| gen. | ожидаемый результат | intended outcome (ssn) |
| gen. | ожидаемый результат | expectation (Alexander Matytsin) |
| sport. | ожидаемый результат | probable result |
| sport. | ожидаемый результат | result to be expected |
| med. | ожидаемый результат | endpoint (клинического исследования sidotatv) |
| gen. | ожидаемый желаемый результат | desired outcome (Crow Jane) |
| Makarov. | ожидаемый результат важен | the result to be expected is important |
| math. | ожидаемый результат важен для нашего исследования | the result to be expected is important for our investigation |
| busin. | ожидаемый ресурс | expected useful life |
| Makarov. | ожидаемый ресурс | life expectance |
| tech. | ожидаемый ресурс двигателя | expected engine life |
| tech. | ожидаемый риск | expected risk |
| adv. | ожидаемый сбыт | anticipatory sales |
| adv. | ожидаемый сбыт | anticipated sales |
| tech. | ожидаемый симметричный ток | prospective symmetrical current |
| med. | ожидаемый симптом | solicited symptom (inspirado) |
| adv. | ожидаемый спрос | expected demand |
| mil., avia. | ожидаемый средний срок службы | estimated average life |
| energ.ind. | ожидаемый средний срок службы | expected average life (оборудования) |
| energ.ind. | ожидаемый срок | expectancy (напр., эксплуатации оборудования) |
| gen. | ожидаемый срок полезного использования | expected useful life (The Expected Useful Life or "EUL" is the average amount of time in years that an item, component or system (in a building or property improvement) is estimated to function when installed new and assuming routine maintenance is practiced. For example, the expected useful life of a roof with a PVC membrane may be approximately 15 to 20 years. Alexander Demidov) |
| gen. | ожидаемый срок поставки | target delivery time (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ожидаемый срок свершения события | expected event completion date |
| tech. | ожидаемый срок службы | life expectancy |
| mil. | ожидаемый срок службы двигателя | engine life expectancy |
| busin. | ожидаемый срок службы изделия | life expectancy |
| construct. | ожидаемый срок службы конструкции | expected life of the structure |
| construct. | ожидаемый срок службы сооружения | expected life of the structure |
| tech. | ожидаемый срок службы станка | anticipated life of machine |
| energ.ind. | ожидаемый срок службы электроустановки | anticipated life of machine |
| construct. | ожидаемый срок эксплуатации | expected service |
| construct. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected life (сооружения) |
| construct. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | service life (сооружения) |
| Makarov. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| electr.eng. | ожидаемый ток КЗ | prospective short-circuit current |
| electr.eng. | ожидаемый ток КЗ | potential fault current |
| tech. | ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current |
| electr.eng. | ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current (Ток, протекающий в цепи, когда питающие проводники этой цепи замкнуты проводником с пренебрежимо малым сопротивлением, расположенным как можно ближе к вводным выводам НКУ.
Примечание – Ожидаемый ток короткого замыкания является пиковым ожидаемым током и, где применимо, ожидаемым симметричным током в цепи переменного тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | ожидаемый ток короткого замыкания | potential fault current |
| electr.eng. | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| nautic. | ожидаемый угол сноса | predicted drift angle |
| math. | ожидаемый уровень значимости | expected significance level |
| math. | ожидаемый уровень значимости | ESL (expected significance level) |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expected rate of inflation (AD) |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expected rate of inflation |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expectational inflation |
| mil., avia. | ожидаемый уровень качества | expected quality level |
| busin. | ожидаемый уровень продаж | expected sales level (MichaelBurov) |
| med. | 50% ожидаемый уровень смертности | expected death rate of 50% |
| energ.ind. | ожидаемый уровень цен на топливо | future fuel price expectations |
| agric., Makarov. | ожидаемый урожай | implied yield |
| math. | ожидаемый чистый выигрыш от выборочной информации | ENGSI (expected net gain from sample information) |
| geol. | ожидаемый экономический эффект | economic potential (суммарная прибыль или суммарная стоимость реализации потенциальных ресурсов полезного ископаемого) |
| gen. | ожидаемый эффект | expectation (Alexander Matytsin) |
| gen. | ожидаемым образом | as expected (напр., программа работает ожидаемым образом, устройство работает ожидаемым образом и т.п. Gaist) |
| gen. | определить ожидаемые результаты | Draw a line in the sand (fluent) |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| busin. | оценка ожидаемых величин | ex-ante review (MichaelBurov) |
| busin. | оценка ожидаемых объёмов | ex-ante review (MichaelBurov) |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| gen. | план действий с описанием ожидаемых результатов | description of action (Dennyboy) |
| amer. | пойти на риск и вырваться из традиционных или ожидаемых норм | stretch the envelope (чтобы достичь чего-то большего Taras) |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| gen. | показывать ожидаемый результат | perform to expectations (Ремедиос_П) |
| Makarov. | полувековая ожидаемая эквивалентная зона | committed dose equivalent |
| gen. | получающий оценки выше ожидаемых | overachiever |
| inf. | получить ожидаемое за свои деньги | get what you pay for (readerplus) |
| construct. | получить ожидаемые оседания | obtain expected settlements (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предполагаемый, ожидаемый победитель | projected winner (Briciola25) |
| comp. | приемлемый ожидаемая величина | reasonable expectancy |
| fig. | приносить ожидаемые результаты | pan out (jouris-t) |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества | interest vested in interest |
| mil., avia. | прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки | request supply status and expected delivery date |
| adv. | разумный ожидаемый срок | reasonable expectancy (напр., службы) |
| animat. | Рамкиграницы, пределы ожидаемых результатов | Expected progress ratio (MishaSveta) |
| gen. | рассеивать | frustrate (напр., свет I. Havkin) |
| math. | расхождение с ожидаемым результатом | equivocation |
| energ.ind. | расхождение с ожидаемым результатом | equivocation (напр., расчётов, исследований) |
| quant.el. | расчёт ожидаемого значения | prediction computation |
| gen. | Реальные рамки ожидаемых результатов | Actual progress ratio (MishaSveta) |
| busin. | резерв для покрытия ожидаемых убытков | reserve for expected losses |
| energ.ind. | результаты лучше ожидаемых | better-than-expected results (напр., испытаний) |
| psychiat. | результаты ниже ожидаемых | underachievement |
| energ.ind. | результаты например, испытаний хуже ожидаемых | less-than-desired result |
| busin., fin. | рейтинг возмещения долга после дефолта, рейтинг ожидаемого уровня возмещения долга после дефолта | recovery rating (S BAR) |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| busin. | с нетерпением ожидаем вашего заказа | we look forward to receiving your order (Johnny Bravo) |
| busin. | с нетерпением ожидаем от вас известий | we are looking forward to hearing from you soon (Johnny Bravo) |
| busin. | с нетерпением ожидаем от вас известий | we are looking forward to hearing from you as soon as possible (Johnny Bravo) |
| gen. | самый ожидаемый | highly anticipated (twinkie) |
| gen. | сверх ожидаемого | over the odds |
| nautic. | сигнал об ожидаемой погоде | weather signal |
| nautic. | сигнал об ожидаемом ветре | wind signal |
| gen. | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах | signals for expected storms and strong winds (ABelonogov) |
| gen. | сильно ожидаемый | longed |
| tech. | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| energ.ind. | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| ecol. | случившийся ранее ожидаемого срока | proleptic (напр., о болезни) |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| gen. | средняя ожидаемая продолжительность жизни | average expected lifespan (Tamerlane) |
| energ.ind. | статистически ожидаемое землетрясение максимальной магнитуды | maximum historically probable earthquake |
| gen. | страстно ожидаемый | hoped-for |
| gen. | субъективно ожидаемая полезность | subjective expected utility |
| mil., avia. | субъективно ожидаемое значение | subjectively expected value |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| tech. | схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| gen. | терзаться преждевременными сомнениями заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей | meet trouble half-way |
| med. | увеличивать ожидаемую продолжительность жизни | extend life expectancy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| math. | условно ожидаемая величина | conditional expected value |
| math. | условно ожидаемая величина | conditional expectation |
| energ.ind. | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| gen. | часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты | often years pass until experiments give the expected results |
| psychiat. | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков | Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales (Wolfskin14) |
| energ.ind. | эксплуатационные характеристики лучше ожидаемых | better-than-expected performances (при проектировании, расчётах) |
| energ.ind. | эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых | less-than-desired performance (при проектировании, расчётах) |
| agric. | эластичность площади по ожидаемой цене | elasticity of acreage to expected price (процент изменения площади под посевом какой-либо культуры на 1 % изменения ожидаемой цены) |
| gen. | 15-я неделя до ожидаемых родов | Qualifying Week (SWexler) |
