| Subject | Russian | English |
| leath. | аппарат для оживления клеевой плёнки | cement film activator |
| leath. | аппарат для оживления клеевой плёнки | activator |
| leath. | аппарат для оживления клеевой плёнки | adhesive activator |
| leath. | аппарат для оживления клеевой плёнки излучением | radiant activator |
| leath. | аппарат для оживления клеевой плёнки нагревом | heat activator |
| GOST. | аппарат искусственной вентиляции лёгких для оживления | resuscitator (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Makarov. | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| gen. | внести оживление | zap it up |
| gen. | внести оживление | perk things up (Liv Bliss) |
| slang | внести оживление | zhuzh sth up (Liv Bliss) |
| Makarov. | внести оживление | brighten up |
| Игорь Миг | внести оживление | revitalize |
| Игорь Миг | внести оживление | jump-start |
| gen. | внести оживление | zing up |
| gen. | вносить оживление | zing |
| Игорь Миг | вносить оживление | revitalize |
| Игорь Миг | вносить оживление | invigorate |
| gen. | вносить оживление | liven up (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить оживление | brighten up (Tayafenix) |
| gen. | вносить оживление | put spirit into (во что-либо) |
| gen. | вносить оживление | make cheer |
| med. | время оживления | revival time |
| econ. | вступать в фазу оживления | bottom out (после экономического кризиса) |
| econ. | вступать в фазу оживления после экономического кризиса | bottom out |
| dipl. | выдыхающееся оживление | fizzling recovery (экономики) |
| Makarov. | вызывать оживление | induce recovery |
| gen. | вызывать оживление | arouse enthusiasm ("It's all this cost cutting – a.k.a. job cutting – that arouses so much enthusiasm on Wall Street." (Harper's Magazine) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | вызывать оживление в экспертном сообществе | create some buzz in the expert community |
| Makarov. | вызывать оживление экономики | produce recovery |
| econ. | вялое оживление | weak recovery |
| econ. | вялое оживление | weak revival |
| Makarov. | вялое оживление | weak recovery (экономики) |
| robot. | графические средства "оживления" изображений | animation graph (на дисплее) |
| comp. | графические средства оживления изображений | animation graphics |
| Makarov. | губить процесс оживления | scuttle recovery |
| Makarov. | дать начало процессу оживления | give recovery a lift |
| med. | двухстороннее оживление сухожильных рефлексов | there were bilateral brisk tendon reflexes |
| gen. | действия по оживлению организма | resuscitation (Alexander Demidov) |
| busin. | деловое оживление | business recovery |
| media. | длительный период оживления | lasting recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | добиться оживления экономики | achieve economic revival |
| Makarov. | достичь нижнего предела перед фазой оживления | bottom out (напр., об экономическогом кризисе) |
| gen. | достичь нижнего предела перед фазой оживления | bottom out (экономического кризиса) |
| med. | дыхательное оживление | respiration resuscitation |
| gen. | её приход внёс оживление | she came in as a refresher |
| Makarov. | замедляющееся оживление | fizzling recovery (экономики) |
| econ. | замедляющееся оживление | fizzling recovery |
| gen. | замедляющееся оживление | slowing recovery |
| econ. | значительное оживление на рынке | considerable movement in the market |
| gen. | имеющее место оживление | current recovery |
| agric. | инкубаторное оживление грены | egg-incubation |
| media. | крайне медленное оживление | sluggish recovery (bigmaxus) |
| gen. | лихорадочной оживление | feverish animation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| leath. | машина для оживления клеевой плёнки | softener applying machine |
| adv. | меры по оживлению сбыта | sales promotion (стимулирование потребителей путём распродаж, конкурсов, премий, льготных предложений: стимулирование сферы торговли путём зачётов за закупку, включения товаров в номенклатуру путём проведения совместной рекламы, организации конкурсов дилеров; стимулирование собственного торгового персонала путём премий, проведения торговых конференций с выдачей призов) |
| media. | мешать оживлению | impede recovery (bigmaxus) |
| gen. | на площадке заметно оживление | there's a lot of activity on the site |
| Makarov. | на рынке царит оживление | market is active |
| gen. | на рынке царит оживление | the market is active |
| gen. | на улицах большое оживление | there is great excitement in the streets |
| gen. | наблюдается оживление деловой активности | business is stepping up |
| gen. | настоящее оживление | current recovery |
| econ. | начало оживления | lower turning point |
| Makarov. | не дать развиться процессу оживления | choke off recovery |
| Игорь Миг | небывалое оживление, царящее в местных СМИ | local media frenzy |
| media. | некоторый спад в оживлении экономики | sag in recovery (bigmaxus) |
| econ. | неравномерное оживление | uneven revival |
| med. | неспособный к оживлению | irresuscitable |
| gen. | новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| econ. | общее оживление | general recovery |
| media. | одностороннее оживление | lopsided recovery (bigmaxus) |
| econ. | оживление в жилищном строительстве | housing's recovery |
| adv. | оживление в промышленности | industrial recovery |
| econ. | оживление в торговле | recovery in business |
| adv. | оживление в торговле | trade recovery |
| econ. | оживление в экономике | pickup |
| econ. | оживление в экономике в связи с подготовкой к войне | war-preparation boom |
| econ. | оживление внешнего спроса | revival in global demand (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; букв. – мирового, глобального спроса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | оживление внешней торговли | trade revival |
| econ. | оживление, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally |
| econ. | оживление деловой активности | revival of business activities (Andrey Truhachev) |
| econ. | оживление деловой активности | increase in business activity (Andrey Truhachev) |
| dipl. | оживление деловой активности | economic recovery |
| busin. | оживление деловой активности | recovery |
| adv. | оживление деловой активности | recovery of business |
| media. | оживление деловой активности | business upturn (bigmaxus) |
| econ. | оживление деловой активности | upturn in business activities (Andrey Truhachev) |
| econ. | оживление деловой активности | revival of business (Andrey Truhachev) |
| media. | оживление деловой активности | business pickup (bigmaxus) |
| gen. | оживление деловой активности | business recovery |
| account. | оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок потребительских товаров | consumer-led recovery |
| account. | оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок товаров производственного назначения | business-led recovery |
| econ. | оживление деловой конъюнктуры | business revival |
| econ. | оживление деловой конъюнктуры | business recovery |
| polit. | оживление деятельности | revival of activities (ssn) |
| Makarov. | оживление изображений | multiplication |
| tech. | оживление изображения | image multiplication |
| IT | оживление изображения | animation |
| tech. | оживление изображения | image animation |
| comp. | оживление изображения | animation |
| gen. | оживление интереса | a revivification of interest |
| Makarov. | оживление интереса | revival of interest |
| gen. | оживление интереса | a revival of interest |
| gen. | оживление интереса к археологии | renascence of enthusiasm for archaeology |
| leath. | оживление клеевой плёнки инфракрасным излучением | infra-red activation |
| chem. | оживление катализатора | catalyst reactivation |
| leath. | оживление клеевой плёнки | cement film activation |
| leath. | оживление клеевой плёнки | adhesive activation |
| leath. | оживление клеевой плёнки подошвы | sole activation |
| econ. | оживление конъюнктуры | revival of business (Andrey Truhachev) |
| econ. | оживление конъюнктуры | improvement in the economic conditions |
| econ. | оживление конъюнктуры | increase in business activity |
| econ. | оживление конъюнктуры | business revival |
| busin. | оживление конъюнктуры | revival |
| comp. | оживление лица | facial animation |
| media. | оживление мировой экономики | worldwide recovery (bigmaxus) |
| commer. | оживление на мировом рынке | activity in the world market |
| bank. | оживление на рынке | buoyancy |
| dipl. | оживление на мировом рынке | activity in the world market |
| gen. | оживление на рынке | movement in the market |
| econ. | оживление на рынке | activity in market |
| gen. | оживление на рынке | activity in the market |
| busin. | оживление на рынке | market movement |
| gen. | оживление на рынке | rally |
| econ. | оживление на рынке, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally (не фундаментальными) |
| bank. | оживление на рынке под воздействием внутренних факторов | technical rally |
| st.exch. | оживление на рынке с игрой на повышение стоимости | bull rally (товара Спиридонов Н.В.) |
| st.exch. | оживление на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | оживление на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| media. | оживление неподвижного изображения | animation of still (фотоснимка) |
| Makarov. | оживление неподвижного изображения | animation |
| food.ind. | оживление окраски | avivage |
| winemak., fr. | оживление окраски вина | avivage |
| med. | оживление организма | revivescence |
| med. | оживление организма | resuscitation |
| med. | оживление организма | revival |
| med. | оживление организма | revivification |
| med. | оживление организма | reanimation |
| media. | оживление по поводу | exhilaration over the fact that (bigmaxus) |
| IMF. | оживление / подъём экономики без увеличения занятости | jobless recovery |
| polit. | оживление политической деятельности | revival of political activity (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | оживление потребительских расходов | buoyancy of spending |
| econ. | оживление рынка | recovery of market |
| econ. | оживление рынка | revival of market |
| econ. | оживление рынка | revival of the market |
| econ. | оживление рынка капитала | easing of the capital market |
| econ. | оживление рынка капиталов | revitalization of the capital market |
| econ. | оживление рыночной конъюнктуры | buoyancy of the market |
| IT | оживление с приостановкой | suspended animation |
| gen. | оживление спроса | revival of demand (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | оживление спроса | ebullience |
| busin. | оживление спроса | rally |
| bank. | оживление спроса | rallying |
| gen. | оживление спроса | rally of demand (Alexander Demidov) |
| gen. | оживление спроса | revival in demand (Alexander Demidov) |
| biotechn. | оживление напр. замороженных клеток суспендированием | suspended animation |
| geol. | оживление тектонических подвижек | revival of tectonic movement (ArcticFox) |
| busin. | оживление торговли | business recovery |
| econ. | оживление торговли | revival of trade |
| polit. | оживление торговли | trade boost (bigmaxus) |
| econ. | оживление торговли | revival of business |
| econ. | оживление торговли | recovery of trade |
| bank. | оживление торговли | trade recovery |
| busin. | оживление торговли | recovery of business |
| busin. | оживление торговли | trade revival |
| dipl. | оживление торгово-экономических связей | enlivening of trade and economic contacts |
| Игорь Миг | оживление торговых связей | uptick in trading |
| account. | оживление хозяйственной экономической конъюнктуры | business revival |
| econ. | оживление хозяйственной конъюнктуры | business revival |
| Makarov. | оживление царящее на улицах | gaiety of the streets |
| Makarov. | оживление царящее на улицах | the gaiety of the streets |
| gen. | оживление, царящее на улицах | the gaiety of the streets |
| winemak., fr. | оживление цвета вина | avivage |
| econ. | оживление экономики | economic revival |
| dipl. | оживление экономики | revitalization of the economy |
| dipl. | оживление экономики | revival in the economy |
| econ. | оживление экономики | recovery of the economy |
| econ. | оживление экономики | buoyancy of the economy |
| econ. | оживление экономики | revival of the economy |
| econ. | оживление экономики | economic recovery |
| polit. | оживление экономики страны | revitalization of the country (ssn) |
| gen. | оживление экономической активности | upswing (Taras) |
| busin. | оживление экономической деятельности | pick-up in economic activity |
| busin. | оживление экономической конъюнктуры | economic revival |
| busin. | оживление экономической конъюнктуры | business revival |
| Makarov. | он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit |
| media. | ослабевающее оживление | sagging recovery (bigmaxus) |
| media. | осуществлять процесс оживления | stage recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | переживать период оживления | enjoy recovery |
| gen. | период делового оживления близок к концу | the business boom is topping off |
| gen. | период делового оживления приближается к концу | the business boom is topping off |
| gen. | планы оживления экономики | plans to reflate the economy |
| Makarov. | подвергнуть процесс оживления риску | put recovery at risk |
| Makarov. | поддерживать оживление | sustain recovery |
| Makarov. | поддерживать оживление | underpin recovery |
| Makarov. | поддерживать оживление | buoy recovery |
| Makarov. | подрывать процесс оживления | undermine recovery |
| gen. | полный активности и оживления | action packed (Spark) |
| media. | помеха оживлению экономики | drag on recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | помогать процессу оживления | give recovery a lift |
| Makarov. | поощрять оживление | underpin recovery |
| Makarov. | поощрять оживление | fuel recovery |
| gen. | поразительное оживление | remarkable recovery (напр., экономики) |
| gen. | после покоя наступило оживление | agitation succeeded calm |
| gen. | постепенное оживление | gradual return (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное оживление | gradual restoration (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное оживление | gradual re-establishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное оживление | gradual recovery (Ivan Pisarev) |
| leath. | препарат для оживления клеевой плёнки | cement softener |
| leath. | препарат для оживления клеевой плёнки | adhesive softener |
| Makarov. | препятствовать оживлению | impede recovery |
| avia., med. | прибор для оживления | resuscitator |
| econ. | признаки оживления деловой активности | signs of a revival of business (Andrey Truhachev) |
| econ. | признаки оживления конъюнктуры | signs of a revival of business (Andrey Truhachev) |
| EBRD | признаки оживления экономики | green shoots (обычно после спада oVoD) |
| Makarov. | продолжать нормальный процесс оживления | keep recovery healthy |
| Makarov. | продолжать процесс оживления | push recovery along |
| Makarov. | продолжать процесс оживления | keep recovery rolling |
| media. | продолжать процесс оживления экономики | keep recovery rolling (push recovery along bigmaxus) |
| media. | продолжать процесс оживления экономики | keep recovery going (push recovery along bigmaxus) |
| inf. | проявлять оживление | hum |
| Makarov. | разрушать процесс оживления | scuttle recovery |
| EBRD | регрессная претензия страх. оживление | recovery (экономики) |
| media. | режиссёрская аранжировка элементов сценария паузы, темп, подчёркивания и т.п. с целью оживления программы | orchestration |
| adv. | резкое оживление | boom |
| corp.gov. | реструктуризация и оживление | restructuring and revitalization (ECOSOC) |
| econ. | рынок, на котором царит оживление | active market |
| Makarov. | сдерживать процесс оживления | moderate recovery |
| gen. | сезонное оживление | seasonal boost (Inchionette) |
| media. | совсем незаметное оживление | lackluster recovery (bigmaxus) |
| gen. | сорвать процесс оживления | abort recovery |
| inf. | состояние оживления | gale |
| media. | способствовать оживлению | give recovery a lift (bigmaxus) |
| media. | способствовать оживлению | produce recovery (bigmaxus) |
| Игорь Миг | способствовать оживлению | boost |
| Makarov. | способствовать процессу оживления | give recovery a lift |
| leath. | средство для оживления окраски | shading agent |
| Makarov. | срывать процесс оживления | undermine recovery |
| Makarov. | срывать процесс оживления | thwart recovery |
| gen. | стабильное оживление | solid recovery |
| media. | стимулировать оживление | induce recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать оживление | buoy recovery |
| Makarov. | стимулировать оживление | fuel recovery |
| econ. | стимулировать экономическое оживление | make economy buoyant |
| dipl. | темпы оживления экономики | rate of economic recovery |
| dipl. | темпы оживления экономики | pace of economic recovery |
| account. | тенденция к оживлению | upswing (на рынке) |
| Makarov. | тормозить оживление | stall recovery |
| Makarov. | тормозить процесс оживления | thwart recovery |
| Makarov. | тормозить процесс оживления | brake recovery |
| gen. | тот, кто вносит оживление | quickener |
| Makarov. | угрожать оживлению | threaten recovery |
| gen. | уличное оживление | hustle |
| Makarov. | установка оживления угля | charcoal revivifying plant |
| gen. | устойчивое оживление | strong recovery |
| gen. | устойчивое оживление | sustained recovery |
| gen. | устойчивое оживление | steady recovery |
| gen. | устойчивое оживление | solid recovery |
| adv. | фаза оживления | recovery phase |
| math. | фаза оживления | expansion phase |
| gen. | фаза оживления | recovery |
| fin. | фаза оживления в цикле | phase of recovery in the cycle |
| dipl. | фаза оживления в экономическом цикле | recovery phase in the cycle |
| dipl. | фаза оживления в экономическом цикле | economic recovery |
| econ. | хозяйственное оживление | business revival |
| fant./sci-fi. | человек, который был крионически заморожен в надежде на последующее оживление | corpsicle (etymology: blend of corpse + popsicle. The cryogenic sense is a coinage by author Frederik Pohl in The Age of the Pussyfoot (1969  wiktionary.org Taras) |
| account. | экономическое оживление | buoyancy of economy |
| account. | экономическое оживление | business revival |
| EBRD | экономическое оживление | recovery (вк) |
| EBRD | экономическое оживление | turnaround (вк) |
| Gruzovik, econ. | экономическое оживление | BOE (buoyancy of economy) |
| econ. | экономическое оживление | revival of business (Andrey Truhachev) |
| gen. | этот план основан на оживлении торговли | the scheme reposes on the revival of trade |
