| Subject | Russian | English |
| gen. | агатовое ожерелье | agate necklace |
| gen. | алмазное ожерелье | carcanet |
| gen. | бисерное ожерелье | beaded necklace (Гевар) |
| Makarov. | бриллиантовое ожерелье | diamond necklace |
| gen. | ваше ожерелье почти как моё | your necklace is just like mine |
| gen. | двойное ожерелье | a necklace that goes twice round the neck |
| math. | двустороннее ожерелье | two-sided necklace |
| math. | диадическое ожерелье | dyadic necklace |
| gen. | жемчужное ожерелье | necklace of pearls |
| Makarov. | жемчужное ожерелье | pearl necklace |
| gen. | жемчужное ожерелье | collar of pearls |
| gen. | записывать в долг покупку ожерелья | charge a necklace (a dress, a dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | золотое ожерелье | gold necklace (kee46) |
| gen. | изумительное ожерелье | a really beautiful necklace |
| gen. | имеющий вид ожерелья | torqued (и т.п.) |
| gen. | имеющий вид ожерелья | torqued |
| forens. | казнь "ожерелье" | necklacing (На жертву надевается автомобильная покрышка, в которую заливается бензин или др. горючий материал, после чего он поджигается; жертва умирает мучительной смертью. Этот вид казни был распространён в ЮАР в 1980-е, 1990-е годы. VLZ_58) |
| gen. | короткое под самую шею жемчужное ожерелье | pearl choker (Coquinette) |
| gen. | короткое ожерелье | necklet |
| gen. | короткое ожерелье | choker |
| archaeol. | кручёное металлическое ожерелье | torque |
| archaeol. | кручёное металлическое ожерелье | torques |
| archaeol. | кручёное металлическое ожерелье или браслет | torque |
| archaeol. | кручёное ожерелье | torque |
| idiom. | лучшая жемчужина в ожерелье | the pick of the basket (Andrey Truhachev) |
| idiom. | лучшая жемчужина в ожерелье | the pick of the bunch (Andrey Truhachev) |
| fash. | массивное ожерелье | statement necklace (jaletta) |
| polym. | модель ожерелья | bead-spring model (предложена Раузом для теоретической оценки поведения длинноцепочечной макромолекулы, адсорбированной на твёрдой поверхности в условиях сдвигового течения) |
| ethnogr. | муйынсак, ожерелье из монет, бусы | mujynsak (Национальное башкирское женское нагрудное украшение в виде ожерелья из полосы бархата (муйынсак), которое закрывает всю грудь от воротника и завязывается на шее тесёмками, украшенное ювелирными поделками.  bashculture.ru ZulfatIshbaev) |
| Makarov. | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire |
| Makarov. | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire |
| gen. | носящий ожерелье | torquated |
| gen. | обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье | find the case to contain a pearl necklace |
| med. | ожерелье Венеры | necklace of Venus (сифилитическая лейкодерма, пигментный сифилид) |
| med. | ожерелье Венеры | necklace of Venus |
| hist. | ожерелье из бусин разных размеров | negligee |
| gen. | ожерелье из раковин | wampumpeag (у североамериканских индейцев) |
| gen. | ожерелье из раковин | wampum (у индейцев) |
| gen. | ожерелье из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| Makarov. | ожерелье на самом деле ничего не стоит | the necklace is of no real worth |
| Makarov. | ожерелье не застёгивается | the necklace won't clasp |
| gen. | ожерелье не застёгивается | the necklace won't clasp |
| Makarov. | она потеряла ожерелье из искусственного янтаря | she lost the amberoid necklace |
| Makarov. | она потеряла янтарное ожерелье | she lost the amberoid necklace |
| gen. | тесно охватывать ожерельем | necklace |
| gen. | парки "изумрудного ожерелья" в Бостоне, США | Back Bay Fens (Beam) |
| anthr. | пояс или ожерелье из раковин | peag (colander) |
| gen. | пояс или ожерелье из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| math. | проблема ожерелья | necklace problem |
| gen. | род ожерелья, носимого крестьянками | tawdry lace |
| gen. | род ожерелья, носимого крестьянками | tawdry |
| Makarov. | с вожделением смотреть на прекрасное жемчужное ожерелье | slaver over a beautiful pearl necklace |
| relig. | Сутра Ожерелья | Avatamsaka-sutra |
| tib. | Тантра «Жемчужное ожерелье» | Mu tig rin po che’i phreng ba’i rgyud |
| polym. | теория жемчужного ожерелья | pearl-string-necklace theory (для двулучепреломления растворов в потоке полимеров) |
| Makarov. | теория жемчужного ожерелья | pearl-string-necklace theory (для двулучепреломления р-ров в потоке полимеров) |
| archaeol. | торк, кельтское ожерелье | torc (torc) |
| gen. | у неё на шее было ожерелье | she had a necklace round her neck |
| Makarov. | у неё расстегнулось ожерелье | her necklace came undone |
| south.afr. | убийство "ожерельем" | Soweto necklace (Состоит в надевании на человека автомобильной шины, облитой бензином, и поджигании его заживо. Wakeful dormouse) |
| hist. | широкое кольчатое ожерелье, закрывающее плечи | cap of mail (Yuriy83) |
| hist. | широкое кольчатое ожерелье, закрывающее плечи | Bishop's Mantle (Yuriy83) |
| Makarov. | это ожерелье было фамильной драгоценностью | the necklace was a valuable family heirloom |
| gen. | это ожерелье мне очень дорого | I am attached to this necklace |
| gen. | это ожерелье можно дважды обернуть вокруг шеи | the necklace goes twice round the neck |
| gen. | эффектное, броское ожерелье | statement necklace (DoctorKto) |
| gen. | янтарное ожерелье | amber necklace (kee46) |
