| Subject | Russian | English |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования | chaff/flare/expendable jammer system |
| mil., avia. | автоматический передатчик помех одноразового использования | unattended expendable jammer |
| media. | агентурный передатчик помех одноразового применения | hand-emplaced expendable jammer |
| mil. | активная воздушная ЛЦ одноразового использования | airborne active expendable decoy |
| mil., avia. | активная воздушная одноразовая ложная цель | airborne active expendable decoy |
| mil., avia. | активная воздушная одноразовая ложная цель | active airborne expendable decoy |
| mil., avia. | активная ложная цель одноразового применения | active expendable decoy |
| mil. | активная ЛЦ одноразового использования | active expendable decoy |
| tech. | акустический ответчик одноразового использования | expendable acoustic transponder |
| mil. | ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи | meal |
| nautic. | аккумуляторная батарея одноразового действия | one-shot battery |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат одноразового применения | expendable drone |
| mil. | бесшумный миномёт одноразового применения | disposable silent mortar |
| mil. | БЛА, допускающий одноразовое применение | attritable UAS (Attritable близко по значению с expendable. Разница между ними заключается в степени "одноразовости". Attritable предусматривает многоразовое применение, но допускает возможность пожертвовать БЛА в случае необходимости: An attritable system is one that is intended to be used more than once – which separates the system from expendable systems – and, whereby virtue of its cost, the loss of the aircraft could be tolerated.  afit.edu PX_Ranger) |
| mil. | блокнот одноразового использования | one-time pad |
| mil. | боевое средство одноразового действия | single-shot weapon |
| mil., avia. | бортовая ПУ для выброса передатчиков помех одноразового использования | airborne expendable rocket system |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| gen. | бумажное полотенце одноразового пользования | disposable paper towel |
| construct. | бустер одноразового действия | single-shot booster (ssn) |
| tech. | бутылка одноразового использования | nonreturnable bottle |
| tech. | бутылка одноразового использования | one-trip bottle |
| tech. | бутылка одноразового использования | throwaway bottle |
| tech. | бутылка одноразового использования | single-trip bottle |
| tech. | бутылка одноразового использования | one-way bottle |
| tech. | бутылка одноразового использования | disposable bottle |
| Makarov. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| gen. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meal on disposable plates |
| mil., avia. | введенное в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| mil., avia. | введённое в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| tech. | ведение радиоэлектронной борьбы с помощью средств одноразового применения | expendable counter-measures |
| gen. | верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль | flash call (Andy) |
| tech. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива | vertical expendable booster storabic propellants orbiter |
| tech. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива | vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter |
| construct. | воздушный фильтр с элементами одноразового применения | disposable air filter |
| avia. | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя | heavy – lift expendable capability |
| avia. | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой РН | heavy – lift expendable capability |
| tech. | двигательная установка многоразового применения и внешний топливный бак одноразового применения | reusable engines, partially external expendable tankage |
| avia. | детали одноразового применения | expendable parts (детали, подлежащие замене в плановом порядке в ходе осмотра, ремонта или технического обслуживания, независимо от того, были повреждены данные детали или нет, а также иные детали, обычно заменяемые при каждом осмотре или в период технического обслуживания, и другие элементы с коротким жизненным циклом, подлежащие замене через заранее установленные сроки вне зависимости от степени износа Prime) |
| mil., avia. | дешёвая одноразовая оснастка | low-rate expandable tooling |
| mil., avia. | дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| mil., avia. | дешёвый одноразовый датчик | low-cost expendable sensor |
| mil. | дистанционно управляемая метеорологическая станция одноразового использования | expendable remote operating weather station |
| mil., avia. | дистанционно-управляемая метеорологическая станция одноразового использования | expendable remote operating weather station |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | basic package |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | basic pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | unit package |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | single service pack (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | fractional pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | single portion pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | portion pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | unit pack |
| Makarov. | долото одноразового использования | throwaway bit |
| tech. | дополнительная ракета-носитель одноразового применения | complementary expendable launch vehicle |
| mil., avia. | единая концепция газотурбинного двигателя одноразового применения | joint expendable turbine engine concept |
| Makarov. | запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага | expendable supplies like pencils and paper |
| busin. | запрос на одноразовые услуги | call off schedule (COS serz) |
| mil., avia. | запущенная акустическая ложная цель одноразового применения | launched expendable acoustic decoy |
| mil., avia. | затраты при одноразовом применении, восстановлении и обеспечении ремонтопригодности | expendability, recoverability, repairability cost |
| tech. | изделие одноразового использования | disposable item |
| tech. | инструментальная система одноразового использования | expendable instrument system |
| tech. | КА одноразового применения | nonreusable spacecraft |
| nautic. | код одноразового использования | one-time code |
| busin. | контейнер одноразового использования | disposable container |
| tech. | контейнер одноразового использования | single-service container |
| energ.ind. | контейнер одноразового использования для транспортировки плутония | non-reusable plutonium container |
| energ.ind. | контейнер одноразового пользования | expendable container |
| Makarov. | контейнеры одноразового пользования | disposable containers |
| mil., avia. | концепция газотурбинного двигателя одноразового применения | expendable turbine engine concept |
| gen. | коробка с одноразовыми салфетками | tissue box (Nibiru) |
| gen. | космический аппарат одноразового использования | expendable spacecraft |
| tech. | космический аппарат одноразового применения | nonreusable spacecraft |
| tech. | космический корабль одноразового использования | expendable spacecraft |
| gen. | космический корабль одноразового использования | throw-away spacecraft |
| tech. | лампа-вспышка одноразового действия | flash bulb |
| tech. | лампа-вспышка одноразового действия | disposable flash bulb |
| tech. | лампа-вспышка одноразового действия | disposable flashbulb |
| mil., avia. | лента одноразового использования | one-time tape |
| tech. | летательный аппарат одноразового применения | expendable vehicle |
| tech. | летательный аппарат одноразового применения | nonrecoverable vehicle |
| Makarov. | летательный аппарат одноразового применения | expendable aircraft |
| tech. | летательный аппарат одноразовом применения | nonrecoverable flying vehicle |
| tech. | летательный аппарат одноразовом применения | nonrecoverable vehicle |
| tech. | летательный аппарат одноразовом применения | expendable aircraft |
| tech. | ложная цель одноразового применения для противодействия лазерным средствам | expendable laser decoy |
| mil. | ЛЦ длительного действия одноразового использования | long-duration expendable decoy |
| mil. | лёгкий миномёт одноразового использования | disposable light mortar |
| mil. | лёгкий миномёт одноразового применения | disposable light mortar |
| mil., avia. | лёгкое одноразовое устройство постановки помех | lightweight disposable disrupter |
| mil., avia. | малоразмерный буксируемый объект одноразового применения | small expendable deployer system |
| tech. | маневровый реактивный двигатель одноразового действия | one-shot thruster (ssn) |
| Makarov. | машина для одноразовой уборки | once-over harvester |
| Makarov. | машина для одноразовой уборки | nonselective harvester |
| med. | медицинский одноразовый халат | isolation gown (КГА) |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат одноразового применения | one-trip space tug |
| tech. | метеорологическая станция одноразового действия с дистанционным управлением | expendable remote operating weather station |
| mil., avia. | метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах | suspension of expendable penetration aids by kite |
| gen. | мир одноразовых вещей | throwaway world (A111981) |
| mil. | многоствольная авиационная ракетная ПУ одноразового использования | expendable cluster aircraft rocket launcher |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | burner |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | disposable pre-paid phone (с уже внесённой предоплатой) |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | burner cell |
| mil., avia. | модульный блок одноразового применения | modular expendable block |
| tech. | МТА одноразового применения | one-trip space tug |
| tech. | МТА одноразового применения | one-trip tug |
| gen. | на одноразовой основе | on a one-time-basis (I. Havkin) |
| mil. | неавтономный передатчик помех одноразового использования | cooperative expendable jammer |
| mil. | недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| mil. | недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий | low-cost expendable harassment vehicle |
| pack. | необоротная одноразовая упаковка | one-way package |
| pack. | необоротная одноразовая упаковка | disposable package |
| pack. | необоротная одноразовая упаковка | single-service container |
| media. | необслуживаемая забрасываемая станция помех одноразового применения | unattended expendable jammer |
| mil. | непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения | sustained operation one-shot jammer |
| Makarov. | обеденная посуда одноразового использования | disposable dinnerware |
| gen. | общество одноразового использования | throw away society (walltatyana) |
| gen. | общество одноразового потребления | disposable society (см. также throwaway society DC) |
| mil. | огнемёт одноразового применения | single-shot flamethrower |
| mil. | огнемёт одноразового применения | one-shot flamethrower |
| sew. | одежда одноразового использования | disposable |
| construct. | одноразовая бочка | one way drum (Louveteau) |
| tech. | одноразовая бутылка | throw-away bottle |
| gen. | одноразовая бутылка | non-returnable bottle (Marusya^) |
| gen. | одноразовая бутылка | single-serve bottle (предл:When most people think of bottled water, they probably envision the single-serve plastic bottle, which has exploded in popularity and is now available almost anywhere food products are sold. Мария100) |
| nat.res. | одноразовая бутыль | oneway bottle |
| nat.res. | одноразовая бутыль | non-returnable bottle |
| gen. | одноразовая виза | single visa (Bauirjan) |
| mil., avia. | одноразовая воздушная мишень для имитации самолётов противника | hostile expendable aerial target |
| mil. | одноразовая воздушная мишень, имитирующая ЛА противника | hostile expendable aerial target |
| med. | одноразовая доза | single dose |
| med. | одноразовая доза | bolus (лекарства Andrey Truhachev) |
| Makarov. | одноразовая доза | unit dose |
| tech. | одноразовая загрузка | batch |
| Makarov. | одноразовая загрузка | bath |
| gen. | одноразовая зажигалка | disposable lighter (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | одноразовая защитная маска | single-use mask |
| mil. | одноразовая заявка | nonrecurring demand (на снабжение) |
| gen. | одноразовая игла для подкожных инъекций | disposable hypodermic needle |
| med. | Одноразовая индивидуальная клизма, содержащая раствор фосфорных солей натрия | Fleet enema (Fleet – означает : "быстрый" Lissanna) |
| construct. | одноразовая картонная опалубка | void form (Andy) |
| chem. | одноразовая конверсия | once-through conversion |
| gen. | одноразовая контактная линза | disposable contact lens |
| tech. | одноразовая копировальная бумага | one-time carbon paper |
| tech. | одноразовая копировальная бумага | OTC paper |
| media. | одноразовая красящая лента | single-strike ribbon |
| tech. | одноразовая литейная модель | one-time pattern |
| gen. | одноразовая лицензия | one-use license (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | одноразовая ложная цель длительного действия | long-duration expendable decoy |
| mil., avia. | одноразовая ложная цель для противодействия лазерным средствам | expendable laser decoy |
| mil. | одноразовая воздушная мишень | nonrecoverable target |
| mil. | одноразовая мишень | expendable target |
| mil., avia. | одноразовая многоствольная авиационная ракетная ПУ | expendable cluster aircraft rocket launcher |
| mater.sc. | одноразовая модель | expendable pattern |
| gen. | одноразовая обувь | disposable footwear (Alexander Matytsin) |
| construct. | одноразовая опалубка | permanent form |
| media. | одноразовая одиночная ошибка | one-time error |
| comp. | одноразовая печать | single print (translator911) |
| chem. | одноразовая пипетка | disposable pipette (Leona21) |
| biol. | одноразовая пипетка | disposable transfer pipet |
| energ.ind. | одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети | grid-connection one-time payment |
| med. | одноразовая повязка | disposable dressing |
| med. | одноразовая подкладка для бюстгальтера | disposable breast pad (@lexey) |
| adv. | одноразовая покупка | one-time purchase |
| gen. | одноразовая посуда | disposable tableware (и приборы Sage) |
| gen. | одноразовая посуда и приборы | serviceware (Barbos) |
| pack. | одноразовая ПЭТ бутылка | single-use PET bottle (Sergei Aprelikov) |
| busin. | одноразовая работа | one-off job |
| tech. | одноразовая развёртка | single-sweep time-base |
| tech. | одноразовая развёртка | single sweep |
| avia. | одноразовая ракета-носитель | expendable booster |
| agric. | одноразовая свиноматка | one-litter sow |
| Makarov. | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel |
| tech. | одноразовая смазка | once-through lubrication |
| pack. | одноразовая стеклянная тара | one way glass (r313) |
| pack. | одноразовая тара | non-returnable package |
| pack. | одноразовая тара | no-return package |
| pack. | одноразовая тара | throw-away package |
| pack. | одноразовая тара | disposable package |
| pack. | одноразовая тара | one-way package |
| gen. | одноразовая тарелка | paper plate (картонная rustahm) |
| Makarov. | одноразовая уборка | single cut (напр., овощей) |
| Makarov. | одноразовая уборка | single-crop harvesting |
| Makarov. | одноразовая уборка | once-over harvesting |
| Makarov. | одноразовая уборка урожая | single harvest |
| Makarov. | одноразовая уборка урожая | once-over harvest |
| pack. | одноразовая упаковка | throwaway packing |
| tech. | одноразовая упаковка | disposable package |
| tech. | одноразовая упаковка | throwaway pack |
| tech. | одноразовая упаковка | one-way package |
| tech. | одноразовая упаковка | one-shot package |
| pack. | одноразовая упаковка | disposable packing |
| construct. | одноразовая форма | permanent form |
| gen. | одноразовая фотокамера | funsaver (Nikitin-PRO) |
| gen. | одноразовая шапочка-шарлотка | bouffant cap (fantazista) |
| mil. | одноразового действия | disposable |
| med. | одноразового действия | single-acting |
| mil. | одноразового действия | single-action |
| gen. | одноразового действия | nonrecoverable |
| gen. | одноразового использования | not reusable (MichaelBurov) |
| gen. | одноразового использования | single-use (MichaelBurov) |
| mil. | одноразового использования | one shot |
| mil. | одноразового использования | one-time use |
| mil. | одноразового использования | expendable |
| busin. | одноразового использования | disposable |
| Makarov. | одноразового использования | disposable (банка, бутылка и т.п.) |
| gen. | одноразового использования | single use (MichaelBurov) |
| mil. | одноразового использования | one-time |
| mil. | одноразового использования | disposable (по принципу "выстрелил и выбросил" Alex_Odeychuk) |
| mil. | одноразового использования | single-shot |
| gen. | одноразового использования | one-trip (Bauirjan) |
| med. | одноразового использования или действия | nonrecoverable |
| construct. | одноразового пользования | disposable |
| construct. | одноразового пользования | throw-away |
| ecol. | одноразового пользования | once-through |
| media. | одноразового пользования | semi-expendable |
| adv. | одноразового пользования | nonreturnable (о таре) |
| avia. | одноразового пользования | nonreusable |
| mil., avia. | одноразового применения | one-shot |
| mil. | одноразового применения | nonrecoverable |
| med. | одноразового применения | single-shot (напр. шприц) |
| Makarov. | одноразового применения | disposable |
| mil., avia. | одноразового применения | single-shot |
| mil., avia. | одноразового применения | one-time |
| gen. | одноразового применения | single-use (MichaelBurov) |
| gen. | одноразового употребления | one off |
| gen. | одноразового употребления | single use (MichaelBurov) |
| Makarov. | одноразового употребления | disposable |
| gen. | одноразового употребления | not reusable (MichaelBurov) |
| gen. | одноразового употребления | single-use (MichaelBurov) |
| gen. | одноразового употребления | one-off |
| avia. | одноразовое амплитудное изображение | single-look amplitude image |
| agric. | одноразовое бумажное полотенце | disposable paper towel (для мытья вымени) |
| adv. | одноразовое бумажное полотенце | disposable paper towel |
| Makarov. | одноразовое бумажное полотенце | disposable paper towel (напр., для мытья вымени) |
| media. | одноразовое денежное вознаграждение при покупке дорогостоящего товара напр., автомобиля | rebate (в программе стимулирования сбыта) |
| chem. | одноразовое изделие | disposable article (VladStrannik) |
| avia. | одноразовое изделие | expendable item |
| agric. | одноразовое кормление | once-daily feeding |
| agric. | одноразовое кормление | once-a-day feeding |
| gen. | одноразовое лицензионное соглашение | one-use license agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | одноразовое нанесение клея | oneshot (на корешок издания Александр Рыжов) |
| construct. | одноразовое пластмассовое устройство | disposable plastic device |
| tech. | одноразовое повторное включение | single-shot reclosure (автоматическое) |
| tech. | одноразовое повторное включение | single-attempt reclosure (автоматическое) |
| gen. | одноразовое представление | one nighter |
| med. | одноразовое применение | single application (лекарственного средства) |
| inf. | одноразовое событие | one-off (something done, made, or happening only once Val_Ships) |
| electr.eng. | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции | non-reusable IPCD |
| electr.eng. | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции | non-reusable insulation piercing connecting device |
| avia. | одноразовое устройство | disposable device |
| electr.eng. | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием | non-reusable twist-on connecting device |
| nat.res. | одноразовое хранилище | non-returnable container |
| med. | Одноразовые вращающиеся щипцы для биопсии | disposable swinging biopsy forceps (zmir.ru elena.sklyarova1985) |
| med. | одноразовые захватывающие щипцы для биопсии | disposable grasping forceps (brightfield.com.ua elena.sklyarova1985) |
| avia. | одноразовые компоненты | expendable components (lepre) |
| med. | одноразовые латексные перчатки | plastic gloves (встретилось при переводе мед. литры SvetaMisha) |
| med. | одноразовые перчатки | disposable gloves |
| gen. | одноразовые перчатки | disposal gloves (используется часть в медицине huhrik) |
| police | одноразовые пластиковые наручники | double-cuff disposal wrist restrains (Val_Ships) |
| police | одноразовые пластиковые наручники | flexicuffs (acrogamnon) |
| med. | одноразовые пластиковые носки | disposable plastic socks (MichaelBurov) |
| med. | одноразовые пластиковые носки | plastic socks (MichaelBurov) |
| busin. | одноразовые подгузники | disposable nappies |
| gen. | одноразовые подгузники | disposable diapers (kee46) |
| busin. | Одноразовые услуги | Once-off services (услуги, предоставляемые один раз (которые не требуют повторного обращения клиента относительно чего-либо,такие как купля-продажа, установка какого-нибудь оборудования, ремонт телефона и т.п.)) |
| gen. | одноразовый алюминиевый контейнер для еды | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| tech. | одноразовый баллон | non-refillable cylinder (газовый translator911) |
| gen. | одноразовый безопасный шприц | safety syringe (Artjaazz) |
| gen. | одноразовый биореактор фирмы WAVE Biotech | Wave Bag (Alexx B) |
| gen. | одноразовый бритвенный станок | disposable razor (shpak_07) |
| Makarov. | одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением | single-shot auto-reclosing circuit breaker |
| gen. | одноразовый, для одноразового использования | monouse (ssorry4el) |
| avia. | одноразовый дрон | disposable drone (Sergei Aprelikov) |
| gen. | одноразовый заказ | one-off job (rechnik) |
| mil. | одноразовый запрос | unsolicited request (предусматривающий однократное предоставление данных вышестоящему командиру, а не периодически по состоянию на указанные даты Alex_Odeychuk) |
| gen. | одноразовый извлекаемый полый стальной корпус скважинного перфоратора | ERHSC (expendable retrievable hollow steel carrier Углов) |
| amer. | одноразовый картонный стакан | Dixie cup slang (a brand of disposable paper cup. Val_Ships) |
| gen. | одноразовый картонный стаканчик | dixie cup (КГА) |
| mil. | одноразовый код | one-time code |
| gen. | одноразовый код | one-time pad |
| med. | одноразовый колпачок | speculum (для отоскопа triumfov) |
| med. | одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем | flip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова) |
| construct. | одноразовый компонент | disposable component |
| med. | одноразовый компресс пакет мгновенного использования | instant disposable pack (tempomixa) |
| gen. | одноразовый ланч-бокс | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| med. | одноразовый медицинский халат | disposable scrub (sankozh) |
| mil., avia. | одноразовый многозамковый управляемый держатель с механизмом принудительного отделения | expendable intelligent multiple ejector rack |
| Игорь Миг | одноразовый мобильник | burner |
| inf. | одноразовый мобильник | burner phone (mtovbin) |
| gen. | одноразовый мобильник | disposable cell phone (Mira_G) |
| Игорь Миг | одноразовый мобильный | burner cell |
| Игорь Миг | одноразовый мобильный телефон | burner |
| Игорь Миг | одноразовый мобильный телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner phone") |
| gen. | одноразовый мобильный телефон | disposable cell phone (Mira_G) |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | flip-flop |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | flip-flop generator (oscillator, multivibrator) |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | start-stop multivibrator |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | univibrator |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | single-shot multivibrator |
| tech. | одноразовый мультивибратор | one-shot multivibrator |
| tech. | одноразовый мультивибратор | single-step multivibrator |
| tech. | одноразовый мультивибратор | single-kick multivibrator |
| tech. | одноразовый мультивибратор | gating multivibrator |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | single-trip multivibrator |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | monostable multivibrator |
| media. | одноразовый опрос источника информации | subcommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| med. | одноразовый отбор проб воздуха | one-shot air sampling (одномоментный) |
| mil., avia. | одноразовый пароль | one time password |
| gen. | одноразовый пароль | OTP (A one-time password (OTP) is a password that is valid for only one login session or transaction, on a computer system or other digital device. OTPs avoid a number of shortcomings that are associated with traditional (static) password-based authentication; a number of implementations also incorporate two factor authentication by ensuring that the one-time password requires access to something a person has (such as a small keyring fob device with the OTP calculator built into it, or a smartcard or specific cellphone) as well as something a person knows (such as a PIN). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | одноразовый передатчик помех поднимаемый на змейковом аэростате | kite-carried penetration aid (для обеспечения прорыва ПВО) |
| pack. | одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой | clamshell container (amazon.com Melaryon) |
| gen. | одноразовый пластиковый стаканчик | disposable plastic cup (sophistt) |
| gen. | одноразовый подголовник | headrest cover (Alexander Oshis) |
| gen. | одноразовый подгузник | throwaway (в отличие от cloth nappy/nappy Midnatt) |
| tech. | одноразовый поддон | expendable pallet |
| tech. | одноразовый поддон | nonreusable pallet |
| tech. | одноразовый поддон | one-way pallet |
| tech. | одноразовый поддон | one-trip pallet |
| tech. | одноразовый поддон | disposable pallet |
| gen. | одноразовый показ по телевидению | one time only |
| Игорь Миг | одноразовый предоплаченный мобильник | burner cell (разг.) |
| Игорь Миг | одноразовый предоплаченный сотовый | burner cell (разг.) |
| gen. | одноразовый предоплаченный телефон | burner (ad_notam) |
| gen. | одноразовый предоплаченный телефон | disposable pre-paid phone (ad_notam) |
| electr.eng. | одноразовый предохранитель | one-time fuse |
| electr.eng. | одноразовый предохранитель | nonrenewable fuse |
| mil. | одноразовый приём пищи | meal |
| energ.ind. | одноразовый пропуск | on-pass (напр., сточных вод через фильтр) |
| math. | одноразовый пропуск | once-only pass (как документ) |
| Makarov. | одноразовый пропуск | one-pass (напр., сточных вод через фильтр) |
| ecol. | одноразовый пропуск | one-pass |
| Makarov. | одноразовый пропуск | one-pass (напр., сточных вод через фильтр) |
| mil., avia. | одноразовый пуск | one-shot (firing) |
| mil. | одноразовый пуск | one shot |
| mil., avia. | одноразовый радиогидроакустический буй повышенной надёжности | expendable reliable acoustic-path sonobuoy |
| mil., avia. | одноразовый разгонщик | expendable booster |
| mil. | одноразовый ресурс | disposable commodity (For the first time in Russia’s history, conscripts are a valuable asset rather than a disposable commodity PX_Ranger) |
| gen. | Одноразовый складывающийся респиратор с клапаном | disposable folded valved respirator (Kainah) |
| Игорь Миг | одноразовый сотовый | burner |
| Игорь Миг | одноразовый сотовый | burner cell |
| gen. | одноразовый сотовый | disposable cell phone (Mira_G) |
| Игорь Миг | одноразовый сотовый телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner cell") |
| gen. | одноразовый сотовый телефон | disposable cell phone (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| gen. | одноразовый стакан из пенопласта | foam cup (ad_notam) |
| gen. | одноразовый стаканчик | disposable cup (WiseSnake) |
| gen. | одноразовый стаканчик для соусов | souffle cup (напр., соевый соус, кетчуп; Это могут быть и фарфоровые формы для выпечки суфле. Но чаще этот термин теперь можно встретить в пунктах быстрого питания, когда к блюду прилагается соус. West_LV) |
| mil., avia. | одноразовый стартовый ускоритель | expendable booster |
| math. | одноразовый счётчик | start-stop counter |
| gen. | одноразовый телефон | prepaid cellular phone (Taras) |
| gen. | одноразовый телефон | burner phone (Mr. Wolf) |
| gen. | одноразовый телефон | burner cell (Человек-Фонарик) |
| inf. | одноразовый телефон | pay-as-you-go phone (телефон с предоплаченным временем, который можно купить анонимно Abysslooker) |
| Игорь Миг | одноразовый телефон | disposable pre-paid phone (см. статью "burner") |
| gen. | одноразовый телефон | disposable phone (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| Игорь Миг | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner cell (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| Игорь Миг | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner (часто используется в уголовной среде /// В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| construct. | одноразовый фильтр | disposable filter |
| gen. | одноразовый фотоаппарат | disposable camera (Milena Molen) |
| gen. | одноразовый фотоаппарат | single use camera (Masha_HNU) |
| tech. | одноразовый шприц | single-use syringe |
| ecol. | одноразовый шприц | disposable syringe |
| tech. | одноразовый шприц для подкожных инъекций | single-use hypodermic syringe |
| med. | одноразовый эндоскопический многозарядный титановый клипсонакладыватель | disposable endoscopic multiple titanium clip applier (LiudmilaD) |
| construct. | опалубка одноразового применения | waste form |
| mil. | оружие одноразового действия | oneshot weapon |
| mil. | оружие одноразового действия | throw-away weapon |
| mil. | оружие одноразового действия | one-shot weapon |
| mil. | оружие одноразового использования | throw-away weapon |
| mil. | оружие одноразового использования | one-shot weapon |
| tech. | пакет одноразового использования | disposable bag |
| mil. | продовольственный паёк для одноразового приёма пищи | meal-type ration (завтрак, обед или ужин) |
| mil. | паёк для одноразового приёма пищи в самостерилизующей упаковке | retort pouch |
| mil. | передатчик помех одноразового использования | expendable jammer |
| mil. | передатчик помех одноразового применения | one-shot jammer |
| mil. | передатчик помех одноразового применения | expendable jammer |
| mil., avia. | переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем | EELV secondary payload adaptor |
| tech. | перфоратор одноразового действия | expendable perforator |
| gen. | пластиковый стакан, одноразовый стакан | foam cup (синоним к disposable cup luboir) |
| tech. | пластмассовый сапун одноразового пользования | discard plastic breather |
| tech. | подвешивание средств прорыва ПВО одноразового применения | suspension of expandable penetration aids by kite |
| mil., avia. | подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения | suspension of expendable penetration aids by kite |
| tech. | поддон одноразового использования | single-service pallet |
| tech. | поддон одноразового использования | disposable pallet |
| mil. | подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО | suspension of expendable penetration aids by kite |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| tech. | предмет одноразового использования | throwaway |
| gen. | предмет одноразового использования | disposable (банка, бутылка) |
| gen. | предмет одноразового пользования | throwaway |
| Makarov. | предметы одноразового пользования | disposable articles |
| Игорь Миг | предназначенный для одноразового использования | one-off |
| Игорь Миг | предназначенный для одноразового использования | non-reusable |
| Игорь Миг | предоплаченный одноразовый мобильный телефон | burner |
| Игорь Миг | предоплаченный одноразовый сотовый телефон | burner |
| tech. | продукция одноразового употребления | throwaway products |
| ecol. | производство предметов одноразового пользования | disposables industry |
| mil. | ПУ одноразового пользования | expendable launcher |
| mil. | ПУ одноразового пользования | disposable launcher |
| mil. | ПУ противотанковой ракеты одноразового применения | throw-away AT rocket launcher |
| mil. | пусковая труба одноразового использования | throw-away launch tube |
| tech. | радиогидроакустический буй одноразового применения "Эрапс" | expendable reliable acoustic path sonobuoy |
| mil., avia. | радиолокационная одноразовая ложная цель | radio frequency expandable decoy |
| mil. | разнообразный ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи | multipurpose meal |
| Makarov. | ракета одноразового действия | nonrecoverable rocket |
| Makarov. | ракета одноразового действия | nonrecoverable missile |
| avia. | ракета одноразового применения | expendable vehicle |
| tech. | ракета-носитель одноразового применения | expendable launch vehicle |
| tech. | ракетный двигатель одноразового использования | one-way propulsion |
| avia. | ракетоноситель одноразового применения | expendable launch vehicle |
| media. | рамка для сеткографии одноразового употребления | throw-away screen-printing frame (повторное натягивание на неё сетки нерентабельно) |
| mil. | расфасованный ассортимент продуктов для одноразового приёма | meal packet |
| mil. | РПГ одноразового применения | single-shot AT ground |
| mil. | РПГ одноразового применения | single-shot AT grenade launcher |
| Игорь Миг, mil. | РПО одноразового применения | shoulder-fired disposable flamethrower (Реактивный пехотный огнемет РПО «Шмель», – советский реактивный огнемёт одноразового применения.) |
| tech. | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| gen. | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| mil. | сверхзвуковой газотурбинный двигатель одноразового использования | supersonic expendable turbine engine |
| mil. | сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик одноразового использования | disposable seismic intrusion detector |
| mil., avia. | система дешёвых тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения | tactical expendable drone system |
| mil. | система оружия с ПУ одноразового использования | disposable-launcher weapon |
| mil. | система приборов одноразового использования | expendable instrument system |
| mil., avia. | система сбрасывания средств РЭП одноразового действия | expendables dispensing system (напр. дипольных отражателей, ЛЦ) |
| avia. | система сбрасывания средств РЭП одноразового действия | expendables dispensing system (напр., дипольных отражателей, ЛЦ) |
| mil. | система связи одноразового использования | expendable signal system |
| tech. | система средств одноразового применения | expendable instrument system |
| tech. | система тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения | tactical expendable drone system |
| inf. | сковывать руки или ноги одноразовыми пластиковыми стяжками | zip (напр., при аресте задержанного: They'd zipped his ankles and wrists, dropped him in
the dirt like an animal. LisLoki) |
| tech. | скрепление блока одноразовым нанесением клея | one-shot binding |
| tech. | скрепление с одноразовым нанесением термоклея | one-shot hot-melt binding |
| tobac. | сменная одноразовая испарительная камера | coil head (Alex_Odeychuk) |
| media. | снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| media. | снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| Игорь Миг | сотовый телефон одноразового использования | burner |
| Игорь Миг | сотовый телефон одноразового использования | burner cell |
| Makarov. | средства производства одноразового использования | single-use goods |
| mil., avia. | средства радиоэлектронного подавления одноразового применения | expendable countermeasures |
| mil. | средства РЭП одноразового использования | expendable countermeasures |
| mil. | средство поражения одноразового действия | expendable weapon |
| mil. | средство поражения одноразового применения | expendable weapon |
| mil. | средство РЭП одноразового применения | expendable ECM device |
| mil. | средство РЭП одноразового применения | one-shot ECM device |
| tech. | ступень одноразового применения | expendable stage |
| tech. | тактическая ложная целы одноразового применения | tactical expendable decoy system |
| mil., avia. | тактическая ложная цель одноразового применения | tactical expendable decoy system |
| mil. | телеуправляемая тактическая мишень одноразового использования | tactical expendable drone system |
| mil. | тактический БЛА одноразового использования | tactical expendable drone system |
| mil., avia. | тактический одноразовый микробеспилотный летательный аппарат | micro tactical expendable |
| mil. | тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ | expendable submarine tactical transceiver (Alex_Odeychuk) |
| tech. | тара одноразового использования | one-trip container |
| tech. | тара одноразового использования | one-way container |
| tech. | тара одноразового использования | single-service container |
| tech. | тара одноразового использования | single-trip container |
| tech. | тара одноразового использования | throwaway container |
| tech. | тара одноразового использования | nonreturnable container |
| tech. | тара одноразового использования | disposable packaging |
| ecol. | тара одноразового пользования | one-way container |
| ecol. | тара одноразового пользования | throw-away container |
| ecol. | тара одноразового пользования | nonreturnable container |
| tech. | топливо одноразового использования | throwaway fuel |
| Makarov. | топливо одноразового использования | throw-away spent fuel |
| mil. | ТПЛА одноразового применения | one-shot remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА одноразового применения для ведения беспокоящих действий | expendable harassment vehicle |
| tech. | триггерная схема одноразового действия | single-shot trigger circuit |
| construct. | трубчатая опалубка одноразового использования | disposable tube form (для бетонирования столбов, столбчатых фундаментов и т. п.) |
| mil., avia. | универсальная свободнопадающая ловушка одноразового применения | general expendable |
| ecol. | упаковка одноразового использования | non-reusable packing |
| ecol. | упаковка одноразового использования | disposable packaging |
| Makarov. | упаковка одноразового пользования | tamper-evident packaging |
| mil., avia. | упрощённое испытательное оборудование одноразового применения | expendable simplified test equipment |
| mil., avia. | усовершенствованная одноразовая ракета-носитель | evolved expendable launch vehicle |
| mil., avia. | усовершенствованная самолётная одноразовая ложная цель | advanced airborne expendable decoy |
| tech. | устройство одноразового действия | one-shot device |
| gen. | участник одноразового представления | one nighter |
| gen. | участник одноразового представления | one-nighter |
| tech. | ферментёр одноразовой загрузки | batch fermenter |
| energ.ind. | фильтр одноразового использования | disposal filter |
| ecol. | фильтр одноразового пользования | disposable filter |
| tech. | фильтр с фильтрующим элементом одноразового использования | throwaway filter |
| tech. | фильтр с фильтрующим элементом одноразового использования | throw-away filter |
| energ.ind. | фильтр с фильтрующими элементами одноразового использования | throw-away filter |
| refrig. | фильтр с элементом одноразового использования | throw-away filter |
| tech. | фильтрующий элемент одноразового применения | throwaway filter element |
| tech. | фильтрующий элемент одноразового применения | expendable filter element |
| tech. | фотонабор с одноразовым прогоном текста | single-pass photocomposer |
| Makarov. | холодильный агент одноразового использования | expendable refrigerant |
| tech. | холодильный агент одноразового пользования | expendable refrigerant |
| Makarov. | цивилизация одноразовых вещей | the throwaway society (о современном обществе, производящем и потребляющем недолговечные вещи; "мусорная" цивилизация) |
| gen. | человек, способный прекрасно работать, но одноразово | flash-in-the-pan |
| gen. | человек, способный прекрасно работать, но одноразово | flash in the pan |
| tech. | шариковая авторучка одноразового пользования | disposable ballpoint |
| tech. | шариковая авторучка одноразового пользования | disposable ballpen |
| gen. | шифрблокнот одноразового назначения | one-time pad |
| ecol. | шприц одноразового использования | disposable syringe |
| Makarov. | шприц одноразового пользования | expendable syringe |
| med. | шприц одноразового применения | one piece syringe |
| med. | шприц одноразового применения | disposable syringe |
| Makarov. | элемент одноразового действия | primary cell |
| energ.ind. | ядерное топливо одноразового использования | throw-away spent fuel |
| ecol. | ёмкости одноразового использования | non-reusable bottles |
| tech. | ёмкость одноразового использования | disposable container |
