| Subject | Russian | English |
| agric. | антитело к одному типу | homotypic antibody |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| fire. | атака тушение пожара с применением одного типа огнетушащего вещества | single agent attack |
| fire. | атака тушение пожара с применением одного типа огнетушащего состава | single agent attack |
| ecol. | борьба с загрязнениями одного типа, ведущая к увеличению загрязнений другого типа | pollution exchange |
| math. | вид типа один | species of type one |
| Makarov. | волновод с одним типом колебаний | standard-size waveguide |
| Makarov. | волновод с одним типом колебаний | single-mode waveguide |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optical connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optic connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optical connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optic connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiberoptic connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fiber connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiberoptic connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fibre connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fibre connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fiber connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optical connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optic connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optical connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optic connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fibre connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fibre connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fiber connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fiber connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF |
| inf. | все одного типа | all of a stripe ("Costume people are all of a stripe. First, they all look like they just fell off the back of a vegetable truck. They've got ringlets on their ringlets and bangles on their jangles and they make Johnny Depp look absolutely square. Think Gypsy." (David Berner) ART Vancouver) |
| med. | гистологический элемент, окрашиваемый одним типом красителей | monochromatophile |
| med. | гистологический элемент, окрашиваемый одним типом красителей | monochromatophil |
| progr. | данные одного типа | items of the same data type (ssn) |
| gen. | два предмета одного и того же типа | two of a kind |
| progr. | два пустых массива одного типа | two null arrays of the same type (ssn) |
| IT | двухадресная система команд типа "один плюс один" | one-over-one address system |
| IT | двухадресный формат команд типа "один плюс один" | one-plus-one address format |
| IT | двухадресный формат команд типа "один плюс один" | one-over-one address format |
| IT | двухадресный формат команд типа "один плюс один" | one-plus-one address format |
| IT | двухадресный формат команд типа "один плюс один" | one-over-one address format |
| progr. | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| abbr., amer. | дом полугородского типа на одну семью | splanch split + level + ranch |
| amer. | дом полугородского типа на одну семью | splanch |
| progr. | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| IT | зависимость типа "многие к одному" | many-to-one dependence |
| IT | зависимость типа "множество – один" | many-to-one dependence |
| IT | зависимость типа "один к одному" | one-to-one dependence |
| IT | зависимость типа "один ко многим" | one-to-many dependence |
| IT | зависимость типа "один множество" | one-to-many dependence |
| Makarov. | имеющий один и тот же тип поведения | homonomic |
| agric. | имеющий растения одного типа | homophyllous |
| Makarov. | имеющий три типа цветков двуполые, мужские и женские на одном растении | trimonoecious |
| tech. | инжекция носителей одного типа | single injection |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | как один день (в выражениях типа: "Seven years have passed. Wow! As of today!" | as of today (Valery Popyonov) |
| progr. | ключевое слово C++, обозначающее одно из значений булевского типа | true |
| progr. | ключевое слово C++, обозначающее одно из значений булевского типа | false |
| nano | КМ на основе волокна одного типа | single fiber composite |
| media. | команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| tech. | композиционный материал, содержащий волокно только одного типа | single-fiber composite |
| progr. | компоненты, которые можно привести к одному типу | beans of the same type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| construct. | кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками | box girder crane |
| tech. | лазер, работающий в режиме одного типа колебаний | unimodal laser |
| progr. | массивы одного типа | arrays of the same type (ssn) |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| progr. | множественные вхождения одного типа элементов | multiple instances of the same elements (ssn) |
| media. | монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа | fixed-frequency monitor (напр., только VGA-монитор) |
| mech. | неисправность типа застревания в одном состоянии | stuck-at fault |
| cartogr. | обеспечение картами одного типа | uniform coverage |
| cartogr. | обеспеченность картами одного типа | uniform coverage |
| Makarov. | обладание совершенными цветками одного типа | homomorphism |
| progr. | обновление множественных вхождений одного типа элементов | update multiple instances of the same elements (ssn) |
| progr. | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| progr. | один и тот же тип | same type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| progr. | один или несколько документов схожего типа | one or more documents of a similar type (ssn) |
| gen. | один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| gen. | один тип по фамилии Джоунс | a party of the name of Jones |
| genet. | Одна из основных наряду с Canton S линий дикого типа Drosophila melanogaster | Oregon R (использующихся во многих генетических экспериментах (в частности, в качестве исходной для получения различных мутантных форм) dimock) |
| genet. | Одна из основных наряду с Oregon R линий дикого типа Drosophila melanogaster | Canton S (широко использующаяся в генетических экспериментах, – в частности, для получения различных мутантных форм dimock) |
| comp., MS | одна таблица на конкретный тип | table-per-concrete type (A method of mapping the inheritance where each non-abstract type in the hierarchy is mapped to separate table in the database. Often used when there are unrelated tables that store the same kinds of data in the database. For example, the Product and DiscontinuedProduct tables) |
| comp., MS | одна таблица на тип | TPT (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| comp., MS | одна таблица на тип | table-per-type (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| scient. | одним из лучших примеров такого типа является ... | one of the best examples of this kind is |
| gen. | одного типа | same (Abysslooker) |
| gen. | одного типа | of the same breed |
| gen. | одного типа | like |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| IT | отношение типа "множество – один" | many-to-one dependence |
| IT | отношение типа "один к одному" | one-to-one dependence |
| IT | отношение типа "один – множество" | one-to-many dependence |
| el. | панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| avia., med. | переход лётчика с одного типа самолёта на другой | switch |
| IT | переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| el. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с одним отводом | single-tap bucket-brigade device |
| el. | ПЗС типа пожарная цепочка с одним отводом | single-tap bucket-brigade device |
| el. | плазма с одним типом носителей | one-carrier plasma |
| progr. | помещение данных одного типа в переменную другого типа | placing data of one type in a variable of another type (ssn) |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| media. | прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| gram. | принадлежать к одному и тому же грамматическому типу | be the same grammatical type (We use either… or… to connect items which are the same grammatical type, e.g. words, phrases, clauses. Alex_Odeychuk) |
| media. | приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| nautic. | причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring (Julchonok) |
| qual.cont. | процесс восстановления типа "ноль-один" | zero-one renewal process |
| media. | разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | optical connector variation |
| media. | разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | fiber optic connector variation |
| tech. | режим работы на одном типе колебаний | single-mode operation |
| antenn. | резонатор с одним типом колебаний | single-mode resonator |
| mil. | РК с одной направляющей трубчатого типа | single tube missile system |
| media. | ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| IT | с одним типом плат | monoboard |
| d.b.. | связь типа "многие к одному" | many-one relationship (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связь типа "один ко многим" | one-many relationship (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| oil | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| oil | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| oil | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| Makarov. | содержащие частицы одного типа шпоры | single-species spurs |
| econ. | специализированный контейнер для перевозки только одного типа грузов | transcontainer |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| progr. | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| bank. | счёт типа "Либо один или Выживший" | Either or Survivor account (из множественных владельцев банковского счета BCN) |
| tradem. | тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака | soft minder twin plus (технология фирмы "Каллиган", США) |
| media. | тип данных с одним значением, которые предсказуемы и образуют последовательность | scalar data |
| sport, bask. | тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| sport, bask. | тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| progr. | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas (см. event part ssn) |
| media. | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| media. | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| gen. | тип юмора, когда одна и та же тема повторяется снова и снова | callback humour (Дмитрий_Р) |
| telecom. | типа "N плюс одна вторая" | N-plus-a-half (oleg.vigodsky) |
| tech. | устройство для чтения шрифта одного типа | single font reader |
| tech. | устройство для чтения шрифта одного типа | single-font reader |
| avia., med. | феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа | pop-out effect |
| avia., med. | феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа | category effect |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | transitioning farmer |
| media. | формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| winemak. | штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать и вытаскивать пробку одним движением ручки | single-action corkscrew |
| progr. | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| tech. | ящик обёрточного типа из одной заготовки | one-piece folder |
