| Subject | Russian | English |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| IT | вероятность ошибки, отнесённая к одному знаку | probability of error per digit |
| IT | вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду или знаку | probability of error per digit |
| data.prot. | влияние одного знака ключа на много знаков шифротекста | key diffusion |
| tech. | возврат на один знак | back space |
| gen. | возвращать каретку на один знак | backspace |
| gen. | возвращать каретку пишущей машинки на один знак | backspace (нажав специальную клавишу) |
| nautic. | группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| polygr. | дисплей на одну строку в 32 знака | 32-character line display |
| math. | до одного знака после запятой | one decimal place (bulichka) |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| data.prot. | замена одного знака двумя | monome-dinome substitution |
| data.prot. | замена одного знака двумя | monome-dinome substitute |
| tech. | знак возврата на один интервал | backspace character |
| comp. | знак возврата на один формат | backspace char |
| tech. | знак возврата на один шаг | backspace character |
| el. | знак возврата на одну позицию | backspace character |
| comp. | знак возврата на одну позицию | backspace char |
| IT | знак возврата на одну позицию или один формат | backspace (character) |
| media. | знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| tech. | знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character (при печати) |
| IT | знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| Makarov. | знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| tech. | знак смещения на одну строку | line-feed character |
| IT | знак смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| comp. | знак смещения на одну строку | line feed char |
| commun., telegr. | знак комбинация табуляторной подачи рулонного бланка на одну графу | form feed character (колонку) |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| tech. | источник постоянного напряжения одного знака | unilateral DC power source |
| media. | медианный фильтр, производящий обработку импульсов лишь одного знака | signed median filter (импульсы другого знака при этом из рассмотрения исключаются) |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| comp., MS | на один знак табуляции влево | tab left (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| progr. | нежелательное распространение знака в одном из членов | unwanted sign propagating term (ssn) |
| el. | один знак, передающий сочетание букв | ligature |
| patents. | одновременное использование одного и того же знака | concurrent use of the same mark |
| math. | одного знака | be of the same sign |
| math. | одного знака | be of like sign |
| math. | одного знака | like-sign |
| media. | отпечатанная часть, содержащаяся в пространстве одного знака | piece fraction |
| media. | передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо | move the point one decimal places right |
| tech. | погрешности одного знака | errors in the same sense |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | n-gram substitution |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | polygraphic substitute |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | polygraphic substitution |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | n-gram substitute |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | multilateral substitution |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | multiple substitution |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | multiple substitute |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | multilateral substitute |
| data.prot. | подстановка с обращением одного знака | monographic substitution |
| data.prot. | подстановка с обращением одного знака | monographic substitute |
| progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| media. | преобразование знаков одного алфавита в знаки другого алфавита | alphabet transliteration |
| media. | принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | serial printer |
| el. | распространение влияния одного знака на несколько знаков | diffusion (в криптографии) |
| progr. | распространение знака в одном из членов | sign propagating term (ssn) |
| tech. | с точностью до одного знака после запятой | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| commun., telegr. | сдвиг каретки на один знак вперёд | shift-out |
| commun., telegr. | сдвиг каретки на один знак назад | shift-in |
| IT | символ возврата на один знак | backspace character |
| Makarov. | символ возврата на один знак | BS character (back-space character) |
| Makarov. | символ возврата на один знак | back-space character (BS character) |
| IT | систематическая ошибка одного знака | bias |
| polym. | содержащий ионы одного знака | unipolar |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| media. | сохранение знака в течение одной или нескольких операций | character integrity (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| tech. | спуск на позицию, равную одному знаку | escapement (каретки) |
| media. | телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| progr. | устранение нежелательного распространения знака в одном из членов | mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| data.prot. | шифр замены одного знака открытого текста несколькими знаками шифротекста | homophonic cipher |
| data.prot. | шифр замены одного знака открытого текста несколькими знаками шифротекста | homophone |
| sec.sys. | шифр замены одного знака открытого текста несколькими знаками шифртекста | homophonic cipher |
