| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| agric. | антитело к одному типу | homotypic antibody |
| inf. | бегать от одного испытания к другому | rush from pillar to post (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| media. | блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| ecol. | борьба с загрязнениями одного типа, ведущая к увеличению загрязнений другого типа | pollution exchange |
| Makarov. | бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| Makarov. | быстро переходить от одного кадра к другому | cut from one shot to another |
| med. | быстрый переход от одного дела, пункта к другому | touch-and-go |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch and go |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch-and-go |
| media. | в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| Makarov. | в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать | in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking |
| gen. | в одно прекрасное утро они к нам явились | one fine morning they dropped in on us |
| Makarov. | в отношении один к шести | in the ratio of one to six |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| media. | в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| gen. | вероятность один к ста | a 1-in-100 chance (a woman has about a 1-in-1,000 chance of having a baby with Down syndrome bix) |
| Makarov. | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| biol. | вид, привязанный к одному только сообществу | homalochoric species |
| media. | возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей | line flyback |
| fig. | возвращение к одной и той же теме | harping |
| media. | возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| media. | возможность подключения нескольких терминалов к одному слоту | passmode (в системе IBM 3600) |
| gen. | восходящий к одном общему предку | consanginous (обозначает группу людей, восходящих к одному общему предку turchin) |
| gen. | вплотную один к другому | close to each other |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| tech. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| media. | время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| Makarov. | все люди стремятся к одному – к деньгам | all men make at the same common thing, money |
| inf. | все сходится один к одному | it all comes together (epoost) |
| inf. | все сходится один к одному | it all adds up (epoost) |
| gen. | вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах | his speech comes to this: the country is deeply in debt |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| gen. | всё одно к одному | it is just one thing on top of another |
| gen. | всё сходится к одному | all rolled into one (val52) |
| gen. | всё это сводится к одному и тому же | it all comes to the same thing |
| gen. | всё это сходится к одному и тому же | it comes all to the same thing |
| media. | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| Makarov. | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| media. | движение курсора в программе текстового процессора от одной колонки к следующей | tabbing |
| gen. | делать постоянные переходы от одного места к другому | ply |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| media. | дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| Makarov. | достроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
| Makarov. | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| gen. | его лошадь оказалась среди победителей, и за неё платили пять к одному | his horse came in and paid 5 to 1 |
| gen. | его шансы на успех – один к пяти | he has 1 chance in 5 of success |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| gen. | жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| nautic. | идти от одного берега к противоположному | stand over |
| Makarov. | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| Makarov. | издержки, отнесённые к одному часу работы | total operation costs per hour (агрегата) |
| avia. | изменение от одного дыхательного движения к другому | breath-by-breath change |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| gen. | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| Makarov. | к одному вертолету быстро присоединился другой | the helicopter was quickly joined by a second one |
| Makarov. | к одному из его аргументов придрался казначей | one of his points was fastened upon by the treasurer |
| Makarov. | к полицейскому присоединился ещё один | the policeman was joined by a second |
| media. | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| media. | киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| tech. | К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| tech. | К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| tech. | К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| nautic. | К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| weld. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| weld. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| tech. | К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| tech. | К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| tech. | К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| tech. | К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| Makarov. | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| gen. | коммивояжёры, идущие от одного дома к другому | door-to-door salespeople (с предложением купить товар kee46) |
| media. | компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате | multi-board computer |
| media. | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| media. | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| gen. | корабль ходит от одного порта к другому | the ship plies from one port to another |
| pack. | коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне | straight tuck (Del-Horno) |
| gen. | легко переходящий от одного к другому | versatile |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| cleric. | лицо, принадлежащее к одной из апостолических | catholic (ортодоксальных, католических церквей; т.е. не протестант) |
| cleric. | лицо, принадлежащее к одной из апостолических ортодоксальных, католических церквей | catholic (т.е. не протестант) |
| gen. | лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| media. | логическая группа устройств, принадлежащих к одной подсети 3-го уровня | virtual subnet |
| media. | локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| gen. | люди, не принадлежащие ни к одной из существующих конфессий | non-affiliates (контекст. bigmaxus) |
| Makarov. | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| gen. | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| gen. | массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| media. | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| media. | мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | trims |
| media. | мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | cut (cutting) |
| media. | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| media. | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| geol. | место перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| media. | метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| media. | метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| media. | метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| media. | модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии | multiport modem |
| Makarov. | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room |
| media. | намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| tech. | направленные к одной точке силы | concurrent forces |
| gen. | направляться к одной точке | converge (on, upon) |
| gen. | не он один пришёл к таким заключениям | he was not alone in his conclusions |
| mil. | не относящийся к какому-либо одному роду войск | branch immaterial |
| gen. | не относящийся ни к одной из двух категорий | neuter |
| gen. | не примыкать ни к одной стороне | straddle (в споре и т.п.) |
| gen. | не принадлежащий ни к одной партии человек | maverick |
| gen. | не принадлежащий ни к одной церкви | unchurched |
| gen. | не принадлежащий ни к одной церкви | churchless |
| media. | непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому | scroll |
| media. | «несколько к одному» | several-for-one (о методе трансляции или отображения, при котором нескольким исходным объектам соответствует один результирующий) |
| avia. | несколько к одному | several-for-one |
| media. | несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| Makarov. | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| gen. | ни к одному вероисповеданию | churchless |
| Makarov. | оба они относятся к одному и тому же виду | they are both of one species |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| media. | ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| gen. | один за другим они проковыляли к калитке | one after another they tottered to the gate |
| gen. | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе | a player can spark his team to victory |
| inf. | один из близнецов по отношению к другому | wombmate ("сосед по утробе", "одноутробник" sea holly) |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| gambl. | один к одному | even money |
| gambl. | один к одному | even odds (ставка) |
| media. | «один к одному» | one-to-one (о методе трансляции или отображения) |
| media. | «один к одному» | one for one (о методе трансляции или отображения) |
| media. | «один к одному» | one-for-one (о методе трансляции или отображения) |
| gen. | один к одному | spitting image |
| gambl. | один к одному | Evens |
| gen. | один к одному | identical (как моя; to mine AlexandraM) |
| gen. | один к четырём | one to four |
| media. | один скачок радиоволн от Земли к ионосфере или к геостационарному спутнику и обратно | hop |
| media. | одна величина, добавляемая к другой | augmentor |
| media. | одна величина, добавляемая к другой | augmenter |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| gen. | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| media. | одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| Makarov. | одни относят микроорганизмы к животным, другие – к растениям | minute organisms which some refer to animals, others to plants |
| Makarov. | одним концом к другому | endwise |
| gen. | одним концом к другому | endways |
| media. | одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| media. | одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | pulse address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| media. | одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| Makarov. | он нанялся к одному инженеру | he has engaged himself to an engineer |
| Makarov. | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей | he won't use a stand-in for any of his roles |
| gen. | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей | he won't use a stand-in for any of his roles |
| Makarov. | он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре | he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship |
| gen. | он отнёсся с пониманием к моему желанию побыть одному | he respected my desire to be alone |
| gen. | он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой | he moved about with a big smile and glad-hand |
| Makarov. | он переходил от одного окна к другому | he moved from one window to another |
| Makarov. | он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| gen. | он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| Makarov. | он присел к стойке и выпил две рюмки джина одним махом | he sat at the bar and swiped two gins |
| gen. | он составил столы в длину один к другому | he placed the tables end to end |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| gen. | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| gen. | он шёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| Makarov. | она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| Makarov. | они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул | they broke a dining room set by buying a chair |
| gen. | они принадлежат к одной и той же семье | they belong to the same family |
| gen. | они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| biol. | организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к одному местообитанию | hormozone organism |
| gen. | от одного дела к другому | from pillar to post |
| gen. | от одного к другому | over |
| gen. | от одного к другому | from one thing to another |
| gen. | от одного к другому | from one to the next (Баян) |
| gen. | от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь | I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist |
| gen. | от одной трудности к другой | from post to pillar |
| gen. | от одной трудности к другой | from pillar to post |
| tech. | отнесённые к одному часу работы | total operation costs per hour (агрегата) |
| gen. | относиться к одной и той же эпохе | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | относиться к одному и тому же времени | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | относиться к одному и тому же периоду | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| med. | относящийся к анастомозу между ветвями одной и той же артерии | homocladic |
| med. | относящийся к болезни, поражающей один участок | monopathic |
| media. | относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя | shared |
| gen. | относящийся к одной и той же стороне | ipsilateral |
| gen. | относящийся к одной из американских стран с испанским языком | Spanish-American |
| med. | относящийся к одной из частей миндалевидного тела | Basolateral (sudmed) |
| gen. | относящийся к одной категории | homocategoric |
| med. | относящийся к одной конечности | monomelic |
| med. | относящийся к одной кости или избирательному поражению одной кости | monostotic |
| med. | относящийся к одной половине лица | hemi-facial (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к одной половине лица | hemifacial |
| gen. | относящийся к одной системе | homosystemic |
| med. | относящийся к одной стороне | hemilateral |
| med. | относящийся к одной стороне тела, на одной стороне | semilateral (Andre_M) |
| Makarov. | относящийся к одной хромосоме | homosomal |
| med. | относящийся к одному глазу | uniocular |
| gen. | относящийся к одному и тому же моменту времени | intratemporal (антоним: intertemporal Bazhanov) |
| mil. | относящийся к одному из военных министерств | departmental |
| Makarov. | относящийся к одному из родителей | uniparental |
| gen. | относящийся к одному периоду | instantaneous (Leonid Dzhepko) |
| gen. | относящийся к одному периоду | equaeval |
| med. | относящийся к одному полу | isosexual |
| gen. | относящийся к одному роду | congener |
| med. | относящийся к одному уху | monaural |
| gen. | относящийся к одному человеку | relating to a single person |
| gen. | относящийся к одному человеку | individual |
| gen. | относящийся к одному человеку | oneman (U_one) |
| media. | отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| geol. | отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| media. | отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| media. | отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| geol. | падение к одной или от одной точки | quaquaversal dip (в мульде или бассейне) |
| med. | палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| media. | пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации | unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии) |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| Makarov. | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| media. | передавать информацию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| media. | передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| media. | передавать свет от одного пункта к другому | transmit (to) |
| media. | передавать электроэнергию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| Makarov. | передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| tech. | передаточное число "два к одному" | two-to-one ratio |
| tech. | передаточное число "два к одному" | two-to-one gear |
| media. | передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| media. | передача данных от одного периферийного устройства к другому | peripheral transfer (например, от магнитофона к принтеру) |
| media. | передача от одного геостационарного спутника к другому | hop |
| media. | передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
| Makarov. | передача ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapsing |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapse |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapsing |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapse |
| gen. | перескакивать от одного предмета к другому | leap |
| Makarov. | перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| gen. | перескакивающий от одного к другому | transilient (состояния, предмета) |
| media. | пересылать сигнал от одного компонента к другому | feed |
| win.tast. | переход от одного вида дегустации к другому | flight |
| avia. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overreliance |
| Makarov. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| avia. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual override |
| tech. | переход от одного вида изнашивания к другому | wear transition |
| gen. | переход от одного к другому | discursion |
| avia. | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition |
| Makarov. | переход от одного понятия к другому | transfer from one concept to another |
| avia. | переход от одного участка траектории полёта к другому | flight path transition |
| gen. | переходил от одного финансового кризиса к другому | lurched from one financial crisis to another (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | переходить от одного к другому | stickle |
| gen. | переходить от одного к другому | circulate |
| gen. | переходить от одного к другому | slip to slip into something |
| media. | переходить от одного стиля музыки к другому | crossover |
| Makarov. | переходить от одной темы к другой | switch off from one subject to another |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| vulg. | о проститутке переходящая от одного жестокого сутенёра к другому | pimp-crazy |
| obs., dial. | переходящий от одного мастера к другому для завершения обучения | turnover |
| gen. | перешедший от одной партии к другой | a turn coat |
| media. | период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| gen. | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража | the press is ready to turn out a new edition |
| gen. | плавно переходить от одного к другому | flow (о линиях, очертаниях и т. п.) |
| media. | плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| media. | плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| geol. | пластинки между двумя рядами брахиальных пластинок, принадлежащих к одному лучу | interbrachials (у морских лилий) |
| nautic. | повреждение, приводящее к затоплению одного отсека корабля | one-compartment damage |
| tech. | подгонять одно к другому | humour |
| tech. | подгонять одно к другому | humorize |
| tech. | подгонять одно к другому | humourize |
| tech. | подгонять одно к другому | humor |
| Makarov. | подгонять одну часть к другой шабрением | fit two parts together by scraping |
| Makarov. | подгонять одну часть к другой шабрением | fit one part to another by scraping |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| media. | подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| gen. | подогнать одно к другому | join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... | connect a line from to |
| Makarov. | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к | connect a line from to |
| Makarov. | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к | connect а line from ... to |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| fishery | Поплавок прикреплённый к леске за один конец | waggler (Terenz) |
| sport. | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| media. | порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| media. | порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| gen. | постепенный переход от одной стадии к другой | gradation |
| sport. | построение в один круг лицом к центру | single circle formation all fasing center |
| Makarov. | почётный гость переходил от одной группы к другой | the guest of honour circulated from group to group |
| Makarov. | почётный гость переходил от одной группы к другой | guest of honour circulated from group to group |
| media. | при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| media. | при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| gen. | прибавление одного дня к високосному году | embolism |
| gen. | приближение одной планеты к другой | appulse |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| gen. | приведение дробей к одному знаменателю | reduction |
| mil., tech. | приведение к одному масштабу | ratioing (об аэроснимках при их монтаже) |
| gen. | приведение к одному уровню | levelling |
| gen. | привести дроби к одному знаменателю | reduce fractions to the same denominator |
| gen. | bring привести к одной философии, вере, системе ценностей | into the fold (Palmirov) |
| gen. | привести к одному знаменателю | align (MichaelBurov) |
| nautic. | привести к одному уровню | make level |
| gen. | привести к одному уровню | level out |
| Makarov. | привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту | direct someone's attention to an extremely curious fact |
| Makarov. | приводить к одному знаменателю | reduce to a common denominator |
| gen. | приводить к одному знаменателю | align (MichaelBurov) |
| Makarov. | приводить к одному уровню | level off |
| gen. | привязанный к одному человеку | one-man |
| Makarov. | привязывать одну точку к другой | reference point A to point B |
| tech. | пригонять одно к другому | humour |
| tech. | пригонять одно к другому | humor |
| tech. | пригонять одно к другому | humorize |
| tech. | пригонять одно к другому | humourize |
| Makarov. | пригонять одно к другому | fit together |
| tech. | пригонять одну к другой | fit together (детали) |
| Makarov. | пригонять детали одну к другой | fit together |
| gen. | прилаживать одно к другому | piece one thing on to another |
| gen. | принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| gen. | принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| gen. | принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| gen. | принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из | belong among (Oleksandr Spirin) |
| bot., zool. | принадлежащие к одному отряду | coordinal |
| Makarov. | принадлежащий к одному виду | cospecific |
| biol. | принадлежащий к одному и тому же виду | conspecific |
| gen. | принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| Makarov. | принадлежащий к одному роду | congenerical |
| gen. | принадлежащий к одному роду | congeneric |
| adv. | принадлежность к одной расе | community of race |
| nautic. | принайтовить одну вещь к другой | mouse |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| sport. | приседание на одной ноге другая прижата к щиколотке | battement fondu |
| tech. | присоединять линию одним концом к | connect a line from |
| Makarov. | присоединять одно юридическое лицо к другому | adjoin one legal entity to another |
| gen. | присоединять одну страну к другой | unite one country to another |
| gen. | присоединять одну часть к другой | join one piece on to another |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| Makarov. | пристроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
| gen. | приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов | draw different conclusions from the same facts |
| Makarov. | приходящий в ужас только от одной мысли о том, что нужно вернуться к работе | aghast at the very thought of going back to work |
| media. | проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| media. | продолжение съёмок действия с одной камеры к следующей | overlap action |
| gen. | Произведения искусства, относящиеся к одному периоду истории | Period Piece (Old Finger) |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| nautic. | проходить одним галсом к ветру | make a board |
| energ.ind. | процедура, относящаяся к одной области | single-unit procedure (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| media. | процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов | slot sharing |
| media. | процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| media. | процесс передачи переноса информации по каналу связи от одного пункта источника к другому приёмнику | transmission (или к другим) |
| media. | прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| Makarov. | птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| gen. | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| media. | работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| media. | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| media. | размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| media. | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| gen. | резкий переход от одной темы к другой | metastasis |
| gen. | резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| Makarov. | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| mil. | руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому | management by procedure |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| Makarov. | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| gen. | с отношением один к одному | one-to-one (1:1) |
| gen. | с отношением один к одному | one to one |
| gen. | с перевесом два к одному | by a two-to-one margin (A.Rezvov) |
| agric. | сбиваться к одной стороне | bear for one side (напр., о стоге сена) |
| Makarov. | сбиваться к одной стороне | bear for one side |
| Makarov. | свести к одному уровню | reduce to one level |
| gen. | свести футы и дюймы к одному наименованию | reduce feet and inches to the same denomination |
| nautic. | сводить к одному масштабу | scale |
| inf. | сводиться к выбору одного из двух | come down to two choices |
| gen. | сводиться к одному | boil down to one thing (Ivan Pisarev) |
| comp. | связь один к одному | one-to-one communication |
| Makarov. | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| tech. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх интегральных схем микропроцессора | chip enable |
| Makarov. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС | chip enable (микропроцессора) |
| seism. | силы, приложенные к одной точке | concurrent forces |
| gen. | синдром любви к одной-единственной | loving-the-one-you're-with syndrome |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| sport. | скачки с одним участником, заявленным к старту | walkover |
| gen. | склоняться к одному | converge |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| shipb. | сместить к одному борту корабля | bring to one side of the ship |
| Makarov. | смешайте скипидар и масло в отношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| gen. | смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| Makarov. | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга | the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle |
| Makarov. | собаки и волки относятся к одному семейству | dogs are allied to wolves |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| media. | сообщение, посылаемое к объекту для определения одного из его свойств | query message (названия, состояния или положения) |
| sport. | спортивное соревнование при котором спортсмены приходят к финишу практически в одно и тоже время | close run (Taras) |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| Makarov. | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| media. | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| gen. | Ставлю один к десяти | A buck gets ten (felog) |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| gen. | Сто к одному | family feud (Аналог американской телепередачи  vokrug.tv SilaVZnanii) |
| gen. | стремиться к одному | converge |
| Makarov. | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| gen. | сужающийся к одному концу | taper |
| mil., tech. | сужение к одному концу | taper |
| mil., tech. | суживаться к одному концу | taper |
| media. | схема передачи информации от одного узла к другому | routing |
| media. | схема передачи информации от одного узла к другому | route |
| media. | съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| media. | текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| tech. | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| tech. | тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| media. | термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| media. | техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| Makarov. | то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас | what's happened never referred to none of us |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| media. | тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| tech. | трансляция "один-к-одному" | one-for-one translation |
| comp. | требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине | one read required from the controller to the host (Technical) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| media. | управление связью при перемещении абонентских терминалов от одной зоны покрытия к другой | handover |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| media. | устройство, обеспечивающее подключение нескольких передатчиков или приёмников к одной антенне | antenna multiplier |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | устройство, подключающее два или более ТВ-приёмников к одной антенне | coupler |
| media. | устройство подключения нескольких линий к одному порту компьютера | port expander |
| media. | устройство, позволяющее аналоговым и цифровым телефонным линиям подключаться к одной и той же линии ADSL | POTS splitter |
| media. | устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| media. | устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| media. | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| gen. | ученик, переданный от одного мастера к другому | turn over |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| vulg. | фраза, обращённая к человеку, который долгое время не может вставить одну вещь в другую | Shall I put a bit of hair on it? (подразумеваются женские лобковые волосы) |
| Makarov. | хозяин подходил то к одному гостю, то к другому | the host circulated among the guests (уделял внимание то одной, то другой группе гостей) |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| media. | центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| gen. | церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий | underground church (обыкновенно небольшая секта) |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| gen. | человек, не принадлежащий ни к одной партии | maverick |
| gen. | человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| media. | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| media. | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| media. | число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
| ecol. | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной группе | physiognomic dominance |
| biol. | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной форме | physiognomic dominance |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| media. | электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| tech. | электронные схемы, относящиеся к одному выводу | pin electronics |
| Makarov. | электронные схемы, относящиеся к одному выводу | pin electronics (прибора, устройства) |
| media. | элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
| tech. | элементы в двух наборах соотносятся один к одному | the elements in the two sets match up one for one |
| gen. | эта рукопись ходит от одного к другому, никто о ней не заботится | that copy goes a begging |
| gen. | эти гравюры передавались от одной фирмы к другой | these plates were transmitted from firm to firm |
| gen. | это сводится к одному и тому же | it amounts to the same thing |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| Makarov. | я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному | I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life |
| Makarov. | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
