| Subject | Russian | English |
| gen. | бывший одно время министром | one-time minister |
| idiom. | быть не способным оставаться на одном месте долгое время | get itchy feet (Olga Fomicheva) |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| gen. | в одно время | neck to neck (о лошадях на бегах) |
| gen. | в одно время | together |
| gen. | в одно время | synchronically |
| math. | в одно время | at one time |
| math. | в одно время | once |
| gen. | в одно время | neck and neck (о лошадях на бегах) |
| gen. | в одно время | at once |
| obs. | в одно время | yfere |
| gen. | в одно время | contemporaneously (Пахно Е.А.) |
| gen. | в одно время | in lockstep (или одновременно с чем-либо; Gold prices don't tend to rise or fall in lockstep with those for stocks and other financial assets. Val_Ships) |
| gen. | в одно время ( (или одновременно с чем-либо | in lockstep (Gold prices don't tend to rise or fall in lockstep with those for stocks and other financial assets. Val_Ships) |
| gen. | в одно и то же время | at once |
| gen. | в одно и то же время | at the same time of day (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одно и то же время | at one and the same time (Bogotano) |
| gen. | в одно и то же время | at the same time |
| gen. | в одно и то же время | coincidently (ВВладимир) |
| gen. | в одно и то же время | at the same point of time (Alex_Odeychuk) |
| literal. | в одно и то же время суток | at the same time of day (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | time skew |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | skew |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — метод установления связи в одном направлении в данное время | quiesce protocol |
| Makarov. | в то время, как одну ногу охватили судороги, вторая оставалась неподвижной | while one leg was convulsed, its fellow remained quiet |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| Makarov. | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией | through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry |
| Makarov. | во время болезни меня мутило от одного вида пищи | all food was repugnant to me during my illness |
| gen. | во время войны наши отцы служили в одном полку | his father and mine were in the same outfit during the war |
| gen. | во время написания письма ни одно животное не пострадало | no animal was hurt during this letter writing |
| Makarov. | во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке | during the descent Tuckett and I were in the same cord with them |
| O&G, oilfield. | время бурения скважины одним долотом | drilling time per bit |
| mob.com. | время воспроизведения одной страницы | lifespan of a page |
| math. | время выборки одного слова | word time |
| account. | время выполнения операций с одной партией изделий | operation time (исключая время на перевод в рабочее состояние и обратно) |
| quant.el. | время декогерирования одного кубита | single-qubit decoherence time (Alex_Odeychuk) |
| media. | время, затраченное центральным процессором на выполнение одного процесса | run-time |
| logist. | время, затрачиваемое на внутрискладское перемещение одного места груза | time per haul |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| mech. | время изготовления одного изделия | production time per unit |
| mech. | время изготовления одной детали | production time per piece |
| econ. | время изготовления одной детали | job time |
| astronaut. | время использования стартовой площадки одной ракетой | turn-around time |
| mil. | время использования стартовой площадки одной ракетой | turnaround time |
| media. | время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа | digital correlation length |
| econ. | время на обработку одного изделия | time cycle (при серийном или массовом производстве) |
| gen. | время на обработку одной операции | processing time per operation (Alexander Demidov) |
| mining. | время на одну ездку | time per load |
| mil., arm.veh. | время на одну ездку с грузом | time per load |
| mech. | время обработки одной детали | component cycle time |
| automat. | время обработки одной детали | component cycle time (на станке) |
| anal.chem. | время образования одной капли | lifetime of a drop (in polarography) |
| anal.chem. | время образования одной капли | drop lifetime |
| anal.chem. | время образования одной капли | drop time |
| adv. | время обслуживания одного заказчика | customer delivery time |
| navig. | время одного полного витка орбиты | orbital period |
| gen. | время одного года | the period of a year |
| tech. | время одного импульса | one-pulse time |
| auto. | время одного колебания | frequency period |
| tech. | время одного оборота | revolution time |
| math. | время одного поколения | generation time |
| astronaut. | время одного полного оборота | orbital period |
| astronaut. | время одного полного оборота | period of rotation |
| astronaut. | время одного полного оборота | period of revolution |
| astronaut. | время одного полного оборота | complete revolution |
| automat. | время одного сложения | one addition time |
| O&G, oilfield. | время одного цикла промывки | circulation cycle time |
| mining. | время одного цикла работы экскаватора | Shovel Cycle Time (SCT Zamatewski) |
| astr. | время, опережающее гринвичское на один час | British summer time |
| Makarov. | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| commun. | время передачи одного бита период цифрового сигнала; длительность цифрового сигнала | bit time |
| IT | время передачи одного бита | bit slot |
| astronaut. | время передачи одного числа | minor cycle |
| energ.ind. | время перехода из одного состояния в другое | transition time |
| tech. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| media. | время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| pulp.n.paper | время перехода от одной системы лесохозяйства к другой | conversion period |
| astronaut. | время перехода с одной орбиты на другую | inter-orbital transfer time |
| tech. | время поворота на один шаг | interstep period (шагового двигателя) |
| avia. | время полёта с одним работающим двигателем | single-engined flying time |
| seism. | время пробега в одном направлении | one-way travel time |
| geophys. | время пробега в одном направлении | one-way traveltime |
| seism. | время пробега в одном направлении | one-way time |
| media. | время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании | time slice |
| textile | время работы в станко-часах одного челнока | loom hours per shuttle (до полного износа) |
| oil | время работы одной смены | tour |
| mech. | время резания одним инструментов | tool-in-cut time |
| automat. | общее время резания одним инструментом | tool-in-cut time |
| tech. | время резания одним инструментом | tool-in-cut time |
| automat. | время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| mil., WMD | время, требуемое для производства обогащенного урана для одного ядерного боеприпаса | breakout time ( "breakout time" is the time required to produce enough weapons-grade uranium (WGU) for one nuclear weapon; ref. Washington Institute. ANKOGAN) |
| media. | время, требуемое для развёртки одного изображения | scanning rate |
| media. | время, требуемое для развёртки одной строки | scanning rate |
| cinema | время экспозиции одного кадра киноплёнки | shutter speed |
| amer. | все в одно время | all at once (Val_Ships) |
| astronaut. | встреча за время одного оборота по орбите | one-orbit period rendezvous |
| geol. | вся мощность наносов, отложенная во время одного периода оледенения | drift sheet |
| chess.term. | всё время играть один и тот же вариант | play one and the same variation all the time |
| gen. | всё время повторять одно и то же | keep on saying the same thing |
| gen. | всё время твердить одно и то же | keep on saying the same thing |
| gen. | всё время то одно, то другое | it's one thing on top of another |
| media. | выполнять операции в одно и то же время | concurrently |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| Makarov. | геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида | world time |
| gen. | говорить нескольким лицам в одно время | lump |
| Makarov. | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| Makarov. | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| media. | два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же время | sync |
| dipl. | денежная помощь одного профсоюза другому во время забастовки | strike donations |
| progr. | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | длительное время смотреть в одном направлении | gaze |
| Makarov. | его всё время сверлили одна и та же мысль | the same thought has been nagging at him all the time |
| gen. | жаль, что оба концерта будут в одно время | it's a pity the two concerts clash |
| gen. | живущие в одно время | contemporary |
| gen. | жить в одно время с | be contemporary with ("Mammoths were once widespread, their remains having been found in Europe, and they were also contemporary with man." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | жить во время одного из переломных моментов мировой истории | live during one of the grand climacterics of the world |
| proverb | и один ребёнок отнимает у матери все свободное время | one chick keeps a hen busy |
| mech.eng., obs. | лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| Makarov. | ложиться и вставать в одно и то же время | keep regular hours |
| gen. | ложиться и вставать в одно и то же время | keep proper hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложиться спать и вставать в одно и то же время | keep regular hours |
| Makarov., idiom. | ложиться спать и вставать каждый день в одно и то же время | keep regular hours |
| gen. | мальчик всё время думал об одном и том же | the boy's mind kept running on the same theme (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | мальчик всё время думал об одном и том же | the boy's thoughts kept running on the same theme (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| hotels | метод благодарности одного работника другому за помощь друг другу во время каждой смены, при котором они делятся своими чаевыми | tip out (напр., с поварами, складскими работниками, метрдотелем и пр. ckasey78) |
| media. | метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| Makarov. | мне надоело делать всё время одно и то же | I am tired of doing the same thing all the time |
| Makarov. | мы были там почти в одно и то же время | his visit and mine overlapped |
| gen. | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it |
| gen. | мы учились в школе в одно и то же время | we were contemporaries at school |
| gen. | мы учились в школе в одно и тоже время | we were contemporaries at school |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| gen. | нельзя делать два дела в одно и то же время | you can't do two things at the same time |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| proverb | нуди! He играй всё время на одной струне! | harp not for ever on the same string! He |
| Makarov. | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями | it needs a long time before the heart can companion only with memories |
| Makarov. | обедать в одно и то же время | dine at a set hour |
| econ., st.exch. | обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| hist. | один из военных планов для канадского корпуса времён Второй мировой войны | blockbuster |
| gen. | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие | one influence is time, or rather the lack of it (bigmaxus) |
| gen. | одно время | for some time (For some time they had one retail location on East Broadway at Knight. Now they have seven throughout the city. -- У них одно время был магазинчик на Ист-Бродвее рядом с Найт, теперь у них семь магазинов по городу. ART Vancouver) |
| gen. | одно время | for awhile (I knew a guy who lived in a train tunnel for awhile. -- одно время жил ART Vancouver) |
| Игорь Миг | одно время | at one point |
| proverb | одно время | at one time (only sing.) |
| proverb | одно время | once (only sing.) |
| math. | одно время | at one time (Одно время было модным доказывать (...)) |
| inf. | одно время | used to (I didn't use to like him, but now we're good friends. Val_Ships) |
| gen. | одно время | some time ago (Liv Bliss) |
| gen. | одно время | one time and another (if the author could provide a convincing example of its usage, that would be nice ART Vancouver) |
| gen. | одно время | at one time |
| math. | одно время было модным доказывать ... | Time was when it was fashionable to prove |
| Makarov. | одно время он поддерживал эту теорию | he supported this theory for a time |
| Makarov. | одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено | at one time he thought it was all dicky with Sir Francis |
| Makarov. | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью | the company at one time had a significant tie to the defence industry |
| Makarov. | одно время я жил в Москве | at one time I lived in Moscow |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Makarov. | одного времени | contemporary |
| gen. | одного времени | coeval |
| gen. | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | он был одним из величайших шахматистов всех времён | he was one of the all-time greats in chess |
| Makarov. | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking |
| gen. | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage |
| gen. | он всё время повторял одно и то же | he said the some thing over and over (again) |
| Makarov. | он всё время повторял одно и то же | he said the same thing over and over again |
| gen. | он всё время повторял одно и то же | he said the same thing over and over (again) |
| gen. | он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка | he made only one mistake in his campaign but it was a biggie |
| Makarov. | он засёк время, за которое она пробежала одну милю | he timed her over the mile |
| Makarov. | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| Makarov. | она одна из самых неестественных актрис всех времён | she is one of the most wooden actresses of all time |
| gen. | относящийся к одному и тому же моменту времени | intratemporal (антоним: intertemporal Bazhanov) |
| media. | пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| anim.husb. | пастбище с различными травами, позволяющее выпасать в одно и то же время несколько видов скота | dual-use range |
| media. | передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| market. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радио или телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Часто телевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| adv. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| notar. | Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents |
| vulg. | повторная эрекция во время одного полового акта | encore (usu get an encore) |
| gen. | показывать одно время | synchronize (о часах) |
| gen. | поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| progr. | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| nautic. | потраченное время на одном участке пути | elapsed time on one leg |
| media. | практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| media. | предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| obs. | прикладывать свою печать в одно время с | counterseal (кем-л.) |
| gen. | примерно в одно и то же время | in close proximity to each other (только в знач. "с небольшим разбросом по времени" 4uzhoj) |
| Makarov. | приходить в одно и то же время | come at regular hours |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| media. | программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время | common carriage |
| Makarov. | происходить в одно время | clash with |
| gen. | происходить в одно и то же время | clash |
| gen. | происходящий в одно время | contemporaneous |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| textile | процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| tech. | процессор сигналов за время одного ответа | reply-time processor |
| media. | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| media. | радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями | competition |
| psychol. | разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| media. | регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же время | across the board |
| cards | Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| sport, bask. | ситуация во время игры при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| sport, bask. | ситуация во время игры, при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| med. | случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| Makarov. | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| Makarov. | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| sport. | спортивное соревнование при котором спортсмены приходят к финишу практически в одно и тоже время | close run (Taras) |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| econ. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| account. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| econ. | среднее время одного простоя | mean single downtime |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| gen. | существовать в одно время | contemporize |
| gen. | существующие в одно время | contemporary |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| gen. | транслируемый ежедневно в одно и то же время | across the board |
| Makarov. | транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
| dipl. | у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое | you seem to be in a crunch of one kind or another all the time (bigmaxus) |
| lit. | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' (Times, 1981) |
| Makarov. | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время | she makes a point of being punctual with the meals |
| vulg. | фраза, обращённая к человеку, который долгое время не может вставить одну вещь в другую | Shall I put a bit of hair on it? (подразумеваются женские лобковые волосы) |
| electr.eng. | частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | interruption duration frequency |
| media. | число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время | viewers per set |
| Makarov. | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте | it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time |
| radioloc. | эхо-сигнал с временем запаздывания от одного до двух периодов повторения зондирующих импульсов | second-trip echo |
| gen. | Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён | Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages |
| dipl. | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
