| Subject | Russian | English |
| gen. | арабеск является одной из основных позиций в балете | arabesque is one of the fundamental positions in ballet |
| tech. | голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| tech. | изображение в одном из основных цветов | primary image |
| media. | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| nautic. | мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| media. | набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| math. | один из основных | a central (problem) |
| math. | один из основных | a principal (problem) |
| progr. | один из основных постулатов IP | one of the main ideas of IP (ssn) |
| scient. | один из основных факторов | one of the cornerstones (ssn) |
| gen. | один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| rel., budd. | одна из основных добродетелей | abhaya |
| gen. | одна из основных задач, с которыми сталкивается | one of the major challenges facing (Alexander Demidov) |
| genet. | Одна из основных наряду с Canton S линий дикого типа Drosophila melanogaster | Oregon R (использующихся во многих генетических экспериментах (в частности, в качестве исходной для получения различных мутантных форм) dimock) |
| genet. | Одна из основных наряду с Oregon R линий дикого типа Drosophila melanogaster | Canton S (широко использующаяся в генетических экспериментах, – в частности, для получения различных мутантных форм dimock) |
| math. | одна из основных причин, определяющих | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange |
| math. | одна из основных проблем | a primary consideration (is) |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| IT, inf. | одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| media. | одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
| progr. | одно из основных средств реинжиниринга | one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| scient. | одной из основных функций ... является ... | one of the primary functions of is |
| Makarov. | пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья | the food we eat is one of the cornerstones of good health |
| progr. | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| mil., artil. | расстояние от одного из орудий до основного | displacement |
| progr. | ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| progr. | ERP системы одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| libr. | составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| archit. | стало одной из основных туристических достопримечательностей города | became one of the city's major tourist attractions (yevsey) |
| insur. | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | keyman insurance |
| EBRD | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| insur. | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key-man insurance |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| progr. | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой | be one of possibly many allowed by the basic structure (ssn) |
| Игорь Миг | являться одним из основных элементов | be instrumental |
