| Subject | Russian | English |
| avia. | амортизация толчка от одиночной неровности | single-bump absorption |
| mil., avia. | атака одиночной цели | single target attack |
| mil. | бомбометание без выбора одиночных целей | indiscriminate bombing |
| mil. | прицельное бомбометание по одиночным целям | discriminatory bombing |
| mil. | брустверное перекрытие одиночного окопа | parapet foxhole cover |
| mil. | быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа | instant foxhole cover |
| pack. | в одиночной упаковке | single-packed (igisheva) |
| mil. | в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня | in the single shot mode (V.Sok) |
| mil. | вагонный однорельсовый одиночный замедлитель | one-rail single car retarder |
| energ.ind. | вдув пара через одиночную вертикальную трубу | single-vent vapor injection |
| mil. | ведение одиночного огня из нескольких огневых средств | sequence firing |
| mil. | ведомость одиночного комплекта | individual set list |
| biol. | ведущий одиночный образ жизни | solitary |
| mil. | вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение | deflection single shot probability |
| mil. | вести одиночный огонь | fire shot for shot |
| mil. | вести одиночный огонь | fire at will |
| mil. | вести стрельбу одиночными выстрелами | fire shots (Киселев) |
| geol. | взрывание одиночного заряда | single blasting |
| geol. | взрывание одиночных зарядов | single-shot blasting |
| geol. | взрывание одиночных шпуров | single shot firing |
| geol. | взрывание одиночных шпуров | single shot blasting |
| avia. | включение одиночным импульсом | single-pulse activation |
| Makarov. | вращательный спектр одиночных молекулярных собственных состояний 2фторэтанола | the rotational spectra of single molecular eigen states of 2-fluoroethanol |
| Makarov. | выполнить одиночный полёт | fly solo |
| Makarov. | выполнять одиночный полёт | fly solo |
| mil. | выстрел со снарядом для поражения одиночных целей | point target round |
| Makarov. | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction |
| med. | гель-электрофорез одиночных клеток | comet assay (single cell gel electrophoresis aharin) |
| nautic. | гигантская одиночная волна | rouge wave (20-30 м. высотой; другой термин – killer wave Val_Ships) |
| Makarov. | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria |
| gen. | группа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды | gang fang (andrewsok) |
| Makarov. | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence |
| Makarov. | детектирование одиночных атомов | detection of single atoms |
| Makarov. | детектирование одиночных молекул | single-molecule detection |
| Makarov. | детектирование одиночных молекул | detection of single molecules |
| Makarov. | детектор одиночных частиц | single-particle detector |
| antenn. | диаграмма направленности одиночного элемента | isolated-element pattern (в отсутствии остальных элементов антенной решётки) |
| med. | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха | diffusing capacity of the lung with single breath |
| comp. | длительность одиночного импульса | one-shot period |
| mil. | для стрельбы одиночными выстрелами | single-shot (Киселев) |
| mil. | допускающий автоматический и одиночный огонь | convertible |
| Gruzovik, comp. | дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | SLED (single large expensive disk) |
| Makarov. | его посадили в одиночную камеру | they put him into solitary confinement |
| Makarov. | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| Makarov. | желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий | trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles |
| sport. | женское одиночное катание | ladies singles skating (В. Бузаков) |
| nautic. | "Заменить двойные швартовы одиночными!" | single up |
| nautic. | заменять двойные швартовы на одиночные | single |
| nautic. | заменять двойные швартовы одиночными | single up the lines |
| nautic. | заменять двойные швартовы одиночными | single up |
| Makarov. | занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои | the speciality of the hum is the lone drunk |
| mil. | заправочный пункт для одиночных машин | retail filling point |
| nautic. | зип одиночный | on-board set (BorisKap) |
| Makarov. | импульсная одиночная радиопомеха | pop |
| Makarov. | интенсивность одиночного вихря | single vortex strength |
| comp. | исправление одиночного искажения | single error correction (ssn) |
| comp. | исправление одиночной ошибки | single error correction (ssn) |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| mil. | исследование поражающего действия одиночного ЯУ | single nuclear attack case study |
| gen. | камера одиночного заключения | icebox |
| geol. | камерно-столбовая система с одиночными, не сбитыми между собой камерами | single-stall system |
| mil. | карточка учёта одиночной подготовки | individual training record |
| mil., avia. | квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| comp. | код с исправлением одиночных ошибок | single-error-correction code (ssn) |
| comp. | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single-error-correction plus double-error-detection code (ssn) |
| comp. | код с одиночным расстоянием | unit-distance code |
| avia. | компоновка подъёмной силовой установки с одиночной струёй | single-jet configuration |
| energ.ind. | коэффициент сопротивления для одиночной частицы | drag coefficient for single particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе | convection heat transfer coefficient for a single tube |
| energ.ind. | коэффициент торможения для одиночной частицы | drag coefficient for single particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| biol. | кривая одиночного цикла размножения | single-step growth curve |
| biol. | кривая одиночного цикла размножения | one-step growth curve |
| mil. | курс основной одиночной подготовки | basic individual training course |
| mil. | курс повышенной одиночной подготовки | advanced individual training course |
| Makarov. | лазер на одиночной квантовой яме | single-quantum-well laser |
| Makarov. | магнит на уровне одиночных молекул | single-molecule magnet |
| Makarov. | магниты из одиночных молекул | single-molecule magnets |
| mil. | маршрут одиночной цели | single-target track |
| Makarov. | мерцающие одиночные молекулы | blinking single molecules |
| med. | метод одиночного цикла размножения | one-step growth technique (вируса или фага) |
| med. | метод одиночного цикла размножения вируса | one-step growth technique |
| med. | метод одиночного цикла размножения вируса или фага | one-step growth technique |
| med. | метод одиночного цикла размножения фага | one-step growth technique |
| mil. | минимальный объём начальной одиночной подготовки | minimum individual training |
| mil. | минимальный объём одиночной подготовки | minimum individual training |
| mil. | минимальный уровень начальной одиночной подготовки | minimum individual training |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу | minimize the absolute value of the single entry interference |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| antenn. | множитель одиночного излучателя | element factor (антенной решётки) |
| avia. | моделирование эквивалентным одиночным контуром | single loop representation |
| mil. | модель одиночного использования противостоящих средств поражения | individual engagement model (напр., вертолета против танка) |
| Makarov. | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление | my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive |
| mil., tech. | металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single-truss, single-storey Bailey bridge |
| mil., tech. | металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single-single bridge |
| mil., tech. | металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single-single Bailey bridge |
| mil., tech. | металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single-truss, single-storey bridge |
| mil., tech. | металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single Bailey |
| mil. | мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| sport. | мужской одиночный финал | men's singles final (denghu) |
| sport. | мужской финал в одиночном разряде | men's singles final (denghu) |
| gen. | мы услышали одиночный выстрел | we heard a single shot |
| Makarov. | нанофотоника одиночных молекул | single-molecule nanophotonics |
| mil., tech. | натяжное устройство с использованием одиночного блока | single-block pull (напр., при корчевании пней) |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория проблем одиночной подготовки и боевой выучки | Individual Training and Performance Research Laboratory |
| gen. | находящийся в одиночном заключении | incommunicado |
| gen. | находящийся в одиночном заключении | a dose prisoner |
| mil. | начальная одиночная подготовка | basic training |
| mil. | начальник отдела одиночной подготовки | Director of Individual Training (военнослужащих) |
| comp. | обнаружение одиночного искажения | single error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение одиночной ошибки | single error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения | single error correction and triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки | single error correction and triple error detection (ssn) |
| Makarov. | обслуживание одиночных требований | single service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание одиночных требований | individual service (ТМО) |
| mil. | общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения | outline individual and collective training plan |
| mil. | огонь по одиночным целям | sniping |
| gen. | одиноко одиночное дерево | a single tree |
| med. | одиночная аневризма | solitary aneurysm (К аневризмам типа D относят одиночные аневризмы внутренней подвздошной артерии (ВПА) при непораженной ОПА. bartov-e) |
| antenn. | одиночная антенна | simple antenna (не входящая в состав антенной системы) |
| hydrobiol. | одиночная асцидия | sea squirt |
| mil. | одиночная атака | individual attack |
| Makarov. | одиночная вакансия | single vacancy |
| Makarov. | одиночная волна | single wave |
| Makarov. | одиночная волна | soliton |
| nautic. | одиночная волна | solitary wave |
| Makarov. | одиночная волна | separate wave |
| shipb. | одиночная волна перемещения | wave of translation |
| shipb. | одиночная волна перемещения | solitary wave |
| med. | одиночная гвоздь для плеча | upper arm single nail |
| energ.ind. | одиночная гирлянда изоляторов | single set of insulator strings (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| med. | одиночная гумма | solitary gumma |
| energ.ind. | одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading (напр., топлива в активную зону ядерного реактора) |
| energ.ind. | одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| antenn. | одиночная диафрагма | single iris |
| mil. | одиночная живая цель | one-man target |
| gen. | одиночная жизнь | Living alone (Senior Strateg; одиночная жизнь означает по-русски жизнь отдельно взятого человека, а не жизнь в одиночестве SirReal) |
| sport. | одиночная игра | individual game (Eleonid) |
| gen. | одиночная игра | a singles match game (теннис) |
| gen. | одиночная игра | a singles match (теннис) |
| gen. | одиночная игра | a single game at tennis (в теннисе) |
| gen. | одиночная игра | twosome (гольф) |
| gen. | одиночная игра | single |
| Makarov. | одиночная игра в теннис | single game at tennis |
| med. | одиночная имитация | single dummy (в клинических исследованиях Maxxicum) |
| biol. | одиночная интромиссия | single intromission |
| biol. | одиночная интромиссия | single intromissions |
| med. | одиночная инфекция | single infection |
| Makarov. | одиночная инфекция | single-agent infection |
| gen. | одиночная камера | individual cell (Detainees may continue to hunger strike as a form of protest, Durand said, also adding that moving them into individual cells has allowed JTF to ensure that detainees are not being coerced by other detainees to participate in the hunger strike Taras) |
| gen. | одиночная камера | one-man confinement cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | solitary-confinement cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | Secure Housing Unit (AE: I don't want to end up with her down in the SHU nadine3133) |
| gen. | одиночная камера | solitary cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | single confinement cell (Taras) |
| gen. | одиночная камера | separate cell |
| med. | одиночная киста кости | solitary bone cyst (sudmed) |
| comp. | одиночная лицензия | single license (В отличие от плавающей лицензии может быть установлена только один раз TurtleInFurs) |
| mil., tech. | одиночная люлька для работы сидя | rope chair with seat |
| mil. | одиночная маска | individual drape net |
| Gruzovik, mil. | одиночная миссия | single mission |
| energ.ind. | одиночная натяжная гирлянда изоляторов | single tension set of insulator strings (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная натяжная гирлянда изоляторов | single tension set (на линии электропередачи) |
| mil. | одиночная начальная подготовка | individual basic training |
| med. | одиночная нервная клетка в ткани | sporadoneure |
| Makarov. | одиночная обдирка | single stripping |
| med. | одиночная опора | single support (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| mil. | одиночная отработка навыков | individual drill |
| mil. | одиночная отработка приёмов | individual drill |
| Makarov. | одиночная ошибка | single error (в АПД) |
| Gruzovik, mil. | одиночная перекидная сапа | single sap with one parapet |
| med. | Одиночная плазмоцитома | solitary plasmacytoma (WAHinterpreter) |
| mil. | одиночная площадная цель | area single target |
| mil. | одиночная подготовка | soldiering skills training |
| mil. | одиночная подготовка | soldiering (бойца) |
| mil. | одиночная подготовка | individual training |
| mil., tech. | одиночная подготовка специалиста инженерных войск | basic engineer training |
| mil., tech. | одиночная подготовка специалистов в родах войск | specialist individual training for all arms (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| energ.ind. | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов | single suspension set (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов | single suspension set (наличии электропередач) |
| mil. | одиночная проволочная спираль | single concertina |
| Makarov. | одиночная пчела | solitary bee |
| med. | одиночная реакция | single response |
| med. | одиночная реакция | specific response |
| inf. | одиночная сигарета | loosey (как форма сбыта, т.е. не в пачке Баян) |
| inf. | одиночная сигарета | loosie (Баян) |
| inf. | одиночная сигарета | a loose cigarette (как форма сбыта, т.е. не в пачке Баян) |
| mil., tech. | одиночная специальная подготовка инженерных войск | advanced engineer individual training |
| gen. | одиночная спора | haplospore |
| mil. | одиночная стрелка | single point |
| mil. | одиночная стрелка | simple point |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | foxhole |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man fire trench |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man fire position |
| mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man foxhole |
| mil. | одиночная строевая подготовка | individual drill |
| Gruzovik, mil. | одиночная тактическая подготовка | individual tactical training |
| mil. | одиночная техническая подготовка | individual technical training |
| Makarov. | одиночная точка | solitary wave |
| sport. | одиночная трасса | single course (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | одиночная фаза | solitary |
| Makarov. | одиночная фаза | solitaria phase |
| biol. | одиночная форма | solitarious form (25banderlog) |
| med. | одиночная хромосома | monad |
| mil. | одиночная цель | isolated target |
| mil. | одиночная цель | point target |
| biol. | одиночная цепь | single chain |
| Makarov. | одиночная частица | single particle |
| mil., tech. | одиночная штурмовая лодка | single assault boat (на одного человека) |
| mil., tech. | перекрытая одиночная щель в снегу | snow hole |
| mil. | одиночная ячейка | individual trench |
| Gruzovik, mil. | одиночная ячейка | weapon slit |
| Gruzovik, mil. | одиночная ячейка | foxhole |
| mil. | одиночная ячейка | individual pit |
| Makarov. | одиночно следующие машины | casual traffic |
| amer. | одиночно следующий военнослужащий | casual |
| Gruzovik, mil. | одиночное боевое учение | action drill |
| mil. | одиночное бомбометание | individual bombing |
| mil. | одиночное бомбометание | single shot bombing |
| mil. | одиночное бомбометание | individual bombing attack |
| Gruzovik, mil. | одиночное воздушное фотографирование | vertical pin-point (брит.) |
| Gruzovik, mil. | одиночное воздушное фотографирование | vertical pinpoint (амер.) |
| mil. | одиночное воздушное фотографирование | single aerial photography |
| avia. | одиночное возмущение | discrete disturbance |
| med. | одиночное вызванное судорогой сокращение | single twitch |
| Makarov. | одиночное дерево | single tree |
| med. | одиночное дыхание | single mouths (вдох-выдох) |
| Makarov. | одиночное дыхание | single breath (вдох-выдох) |
| zool. | одиночное животное | individual (Andrey Truhachev) |
| zool. | одиночное животное | individual animal (Andrey Truhachev) |
| biol. | одиночное животное | singleton |
| mil. | одиночное заключение | disciplinary segregation |
| gen. | одиночное заключение | solitary confinement |
| gen. | одиночное заключение | solitary |
| biol. | одиночное заражение | single infection |
| comp. | одиночное искажение | single error (ssn) |
| gen. | одиночное катание | singles figure skating (на коньках Anglophile) |
| avia. | одиночное колесо | single wheel |
| comp. | одиночное нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| Makarov. | одиночное обучение | individual training |
| med. | одиночное отверстие внутреннего слухового прохода | solitary foramen |
| med. | одиночное повреждение | solitary injury |
| Makarov. | одиночное попадание | single hit |
| biol. | одиночное попадение | single-hit effect (phenomenon) |
| biol. | одиночное попадение | single hit |
| mil. | одиночное преодоление водной преграды по канату | suspension traverse |
| avia. | одиночное препятствие | single obstacle |
| avia. | одиночное расслоение | single delamination |
| gen. | одиночное скалолазание | solitary climbing (sankozh) |
| inf. | одиночное событие | one-off (Val_Ships) |
| med. | одиночное сокращение | twitch (OKokhonova) |
| energ.ind. | одиночное срабатывание клапана | single valve operation |
| Makarov. | одиночное столкновение | single collision |
| mil. | одиночное убежище | shelter-pit |
| gen. | одиночное убежище | shelter pit |
| mil. | одиночное укрытие в снегу | snowhole |
| mil. | одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| gen. | одиночное управление транспортными средствами | one-person operation |
| gen. | одиночное фигурное катание | singles figure skating (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | одиночные боевые стрельбы | individual battle practice firing |
| Gruzovik | одиночные боевые стрельбы | individual field firing |
| gen. | одиночные виды спорта | single sports (Drozdova) |
| comp. | одиночные данные | stand-alone data |
| Makarov. | одиночные деревья | scattered trees |
| gen. | одиночные животные | solitary animals (BC_777) |
| Makarov. | одиночные изолированные примесные молекулы | single, isolated impurity molecules |
| mil. | одиночные корабельные учения | individual ship exercises |
| med. | одиночные лимфатические фолликулы | solitary glands (Игорь_2006) |
| med. | одиночные лимфатические фолликулы | solitary lymphatic nodules (Игорь_2006) |
| med. | одиночные лимфатические фолликулы | solitary lymphatic follicles |
| med. | одиночные лёгочные узелки | Solitary Pulmonary Nodules (eugeniaiv) |
| Makarov. | одиночные молекулы | single molecules |
| Makarov. | одиночные молекулярные собственные состояния | single molecular eigen states |
| biol. | одиночные осы | solitary wasps (Eumenidae) |
| biol. | одиночные осы | mud wasps (Eumenidae) |
| biol. | одиночные осы | potter wasps (Eumenidae) |
| biol. | одиночные осы | mason wasps (Eumenidae) |
| Makarov. | одиночные очаги поражения | individual damage centres |
| sport. | одиночные повторения | singles |
| med. | одиночные полярные жгутики | single, polar flagellum (Semelina) |
| Makarov. | одиночные примесные молекулы | single impurity molecules |
| energ.ind. | одиночные пробы | point water samples (отбираются на определённой глубине, характеризует качество воды на данный период времени и в данном месте) |
| nautic. | одиночные скалы | exposed rocks (Greezlee) |
| med. | одиночный абсцесс | solitary abscess |
| med. | одиночный акт | specific response (Айзенк) |
| Makarov. | одиночный акт | single process |
| gen. | одиночный банк | unit bank (Bullfinch) |
| mil., tech. | одиночный беседочный узел | bowline knot (каната) |
| mil., tech. | одиночный беседочный узел | bowline (каната) |
| Makarov. | одиночный бета-распад | single beta decay |
| sport. | одиночный блок | one-man block |
| sport. | одиночный блок | single block (волейбол 4ooo) |
| gen. | одиночный бой | single combat |
| avia. | одиночный ВВ | single-row propeller |
| gen. | одиночный вид спорта | solo sport (Bullfinch) |
| avia. | одиночный винт | single rotating propeller |
| avia. | одиночный винтовентилятор | single-rotor propfan |
| avia. | одиночный винтовентилятор | single-rotation propfan |
| Makarov. | одиночный виток | single-wire loop |
| Makarov. | одиночный вихрь | vortex filament |
| Makarov. | одиночный вихрь | single vortex |
| Makarov. | одиночный всплеск | single burst |
| geol. | одиночный вулкан | isolated volcano |
| Makarov. | одиночный выпарной аппарат | single-effect evaporator |
| Gruzovik, mil. | одиночный выстрел | single round |
| mil. | одиночный выстрел | single shot (Киселев) |
| avia. | одиночный выступ | single bump |
| Makarov. | одиночный гамма-квант | single gamma-ray quantum |
| med. | одиночный гвоздь для плеча | upper arm single nail |
| gen. | одиночный голос | single voice |
| comp. | одиночный графический адаптер / процессор, одиночная видеокарта | single graphics card |
| Makarov. | одиночный гребень | shell comb |
| Makarov. | одиночный гребень | single comb |
| Makarov. | одиночный гребень | leaf comb |
| avia. | одиночный груз | single load (Leonid Dzhepko) |
| med. | одиночный дивертикул | solitary diverticulum |
| gen. | одиночный заказ на партию изделий | job lot |
| Makarov. | одиночный зонтик | single umbel |
| Makarov. | одиночный зонтик | single head (соцветия) |
| antenn. | одиночный излучатель | unit radiator |
| comp. | одиночный импульс | monopulse |
| comp. | одиночный импульс | individual pulse |
| Makarov. | одиночный импульс | single shot (в лазере) |
| Makarov. | одиночный импульс | count (счета) |
| Makarov. | одиночный импульс | count (счёта) |
| gen. | одиночный импульс | count |
| nautic. | одиночный кнехт | single bollard |
| comp. | одиночный конверт | single envelope (dimock) |
| energ.ind. | одиночный контакт | single contact |
| geol. | одиночный коралл | solitary coral |
| geol. | одиночный коралл | simple coral |
| Makarov. | одиночный куб для простой перегонки | simple still |
| med. | одиночный лимфатический фолликул | solitary follicle |
| Makarov. | одиночный молниеуловитель | electrical diverter |
| Makarov. | одиночный мощный импульс | single giant pulse |
| Makarov. | одиночный нейрон | single unit |
| gen. | одиночный номер | single room |
| med. | одиночный нуклеотидный полиморфизм – снип | single nucleotide polymorphism (mazurov) |
| med. | одиночный нуклеотидный полиморфизм снип | single nucleotide polymorphism (mazurov) |
| mil. | одиночный огонь | individual fire |
| mil. | одиночный огонь | fire at will |
| mil. | одиночный огонь | normal fire |
| mil. | одиночный огонь | ordinary shooting |
| mil. | одиночный огонь | singleshot fire |
| Gruzovik, mil. | одиночный огонь | single-round fire |
| mil. | одиночный огонь | single shot fire |
| mil. | одиночный огонь | repetition fire |
| mil. | одиночный огонь! | at will! (команда) |
| gen. | одиночный огонь | single-fire |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп | individual trench |
| mil. | одиночный окоп | foxhole |
| mil. | одиночный окоп | pit |
| mil. | одиночный окоп | weapon pit |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп | individual pit |
| mil., tech. | одиночный окоп | shelter pit |
| mil. | одиночный окоп | rifle pit |
| Makarov. | одиночный окоп | individual trench |
| mil. | одиночный окоп для стрельбы из положения лёжа | prone emplacement |
| mil. | одиночный окоп для стрельбы лёжа | individual prone shelter |
| mil. | одиночный окоп неполного профиля с парапетом | parapet foxhole |
| avia. | одиночный оптический фотоаппарат | single optical camera |
| avia. | одиночный отказ | SEU (MichaelBurov) |
| avia. | одиночный отказ | single event upset (MichaelBurov) |
| avia. | одиночный отказ одного компонента | single event upset (MichaelBurov) |
| avia. | одиночный отказ одного компонента | SEU (MichaelBurov) |
| avia. | одиночный отказ одного элемента | SEU (MichaelBurov) |
| avia. | одиночный отказ одного элемента | single event upset (MichaelBurov) |
| med. | одиночный перелом | single fracture |
| Игорь Миг | одиночный пикет | solo picket |
| gen. | одиночный пикет | one-man protest (denghu) |
| biol. | одиночный плодолистик | solitary carpel |
| mil. | одиночный побег из плена | individual PW escape |
| Makarov. | одиночный подсос | single suckling |
| avia. | одиночный полёт | solo |
| avia. | одиночный полёт | solo flight |
| energ.ind. | одиночный пролёт воздушной ЛЭП | single span of overhead transmission line |
| mil., tech. | одиночный проход | single pass (напр., грейдера) |
| mil. | одиночный проход | single lane (в заграждениях) |
| mil. | одиночный пуск | single launch |
| lat. | одиночный путь | tractus solitarius (Chita) |
| med. | одиночный путь | solitary tract |
| lat. | одиночный пучок | tractus solitarius (пучок афферентных волокон лицевого, языкоглоточного и блуждающего нервов, проходящий в дорсальной части продолговатого мозга; проводник вкусовой чувствительности Игорь_2006) |
| med. | одиночный пучок | solitary tract (пучок афферентных волокон лицевого, языкоглоточного и блуждающего нервов, проходящий в дорсальной части продолговатого мозга; проводник вкусовой чувствительности Игорь_2006) |
| biol. | одиночный разрыв | DNA single-strand break (ДНК) |
| biol. | одиночный разрыв | single-strand break (of DNA, ДНК) |
| sport. | одиночный разряд | singles (в теннисе, бадминтоне, настольном теннисе Юрий Гомон) |
| gen. | одиночный разряд | single |
| antenn. | одиночный раскрыв | single aperture |
| med. | одиночный рентгеновский снимок | single exposure |
| Makarov. | одиночный самолёт | individual airplane |
| med. | одиночный симптом | alone manifestation (изолированный) |
| avia. | одиночный случайный сбой | single event effect (MichaelBurov) |
| avia. | одиночный случайный эффект | single event effect (MichaelBurov) |
| avia. | одиночный способ бытия | singular mode (of being; ориентация на изолированное от общества существование; Бинсвангер, Босс) |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | prone shelter (Andrey Truhachev) |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | skirmisher's trench (Andrey Truhachev) |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | shallow rifle pit (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | одиночный стрелковый окоп | weapon slit |
| Gruzovik, mil. | одиночный стрелковый окоп | foxhole |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | individual pit |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | one-man fighting position |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench |
| mil. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | individual prone shelter |
| gen. | одиночный теракт | lone wolf attack (That leaves the spontaneous lone wolf attacks influenced by Isis propaganda mrssam) |
| antenn. | одиночный тип волн | single mode |
| mil. | одиночный удар авиации | individual air attack |
| comp. | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| amer. | одиночный холм | butte (с обрывистыми склонами и плоской вершиной; an isolated hill or mountain rising abruptly above the surrounding land Val_Ships) |
| med. | одиночный цикл размножения | one-step growth (напр., фага) |
| biol. | одиночный цикл размножения | one-step growth (напр, фага) |
| nautic. | одиночный швартовный кнехт | bitt |
| Makarov. | одиночный швартовый кнехт | single-post bollard |
| Makarov. | одиночный швартовый кнехт | single bollard |
| shipb. | одиночный шов | single riveting |
| weld. | одиночный шов между закруглённым и плоским элементами | single-flare-bevel-groove weld (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | одиночный электрон | lone electron (на энергетическом уровне) |
| biol. | одиночный электрон | single electron |
| gen. | одиночный электрон | lone electron |
| antenn. | одиночный элемент | isolated element |
| med. | одиночный энантиомер | single enantiomer (buraks) |
| mil. | одиночный ядерный удар | single nuclear strike |
| mil. | одиночный ЯУ | single nuclear strike |
| mil. | окоп позиция одиночный стрелковый окоп | one-man position (Киселев) |
| mil. | окоп одиночный стрелковый окоп | one-man foxhole (Киселев) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватываемыми проушинами и одиночным соединительным ребром | male-male connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| mil. | оружие для поражения одиночных целей | point-target weapon |
| mil. | оружие для поражения одиночных целей | point weapon |
| avia. | относящийся к выполнению одиночной операторской задачи | single-task |
| Makarov. | отношение одиночного счета к счёту совпадений | single-to-coincidence-counts ratio |
| comp. | оценивание одиночным пользователем | one-to-one evaluation |
| Makarov. | паровоздушный молот одиночного действия | single-acting compressed-air hammer |
| mil. | переводчик для одиночного огня | singleshot selector lever |
| mil. | перекрытие одиночного окопа | foxhole cover |
| mil. | период одиночного обучения | individual training season |
| gen. | площадка одиночных скважин | single well site (Alexander Demidov) |
| gen. | по одиночной колонне труб | ssl (twinkie) |
| mil. | повышенная одиночная подготовка | AIT |
| mil. | повышенная одиночная подготовка | advanced individual training |
| avia. | поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ | single-bump absorption |
| avia. | подсасывающее действие одиночной струи | single-jet suckdown |
| gen. | помещение в одиночную камеру | placement into solitary confinement (VLZ_58) |
| mil., tech. | лёгкий понтонный мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| med. | признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью | fully penetrant single-gene traits |
| mil. | приспособление для отрывки одиночных окопов | individual foxhole digger (взрывным способом) |
| mil. | проверка одиночной подготовки ЛС СВ | Army individual test |
| Makarov. | прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха | pop |
| mil. | прошёл курс повышенной одиночной подготовки | advanced individual training available |
| mil. | прятаться в одиночных окопах | hide in foxholes (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | радиолокационная станция сопровождения одиночной цели | single object tracking radar |
| gen. | разработка месторождения одиночными скважинами | single-well development |
| Makarov. | рассеяние волн на одиночных объектах | wave scattering by single objects |
| Makarov. | регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов | detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices |
| Gruzovik, mil. | редкий одиночный огонь | slow single-shot fire |
| mil. | режим одиночного действия | single action mode (WiseSnake) |
| Makarov. | резонатор на одиночной квантовой яме | SQW resonator (single-quantum-well resonator) |
| Makarov. | резонатор на одиночной квантовой яме | single-quantum-well resonator (SQW resonator) |
| Makarov. | решётка из одиночных стержней | single-rod lattice |
| Makarov. | решётка или прогона из одиночных уголков | angle lacing |
| Makarov. | решётка сквозной металлической колонны из одиночных уголков | angle lacing |
| avia. | Руководство по одиночным отказам | FIM (Боинг marzipulya) |
| comp. | с исправлением одиночных ошибок | single-error-correction (ssn) |
| mil. | система вооружения вертолёта для поражения одиночных целей | helicopter point weapons system |
| Makarov. | система одиночного подсоса | single suckling system (выпаивания коровой одного телёнка за период лактации) |
| weld. | система питания током одиночного сварного поста | single operator power supply system (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | скосарь одиночный | raspberry weevil (Otiorrhynchus singularis) |
| gen. | содержать в одиночной камере | keep in solitary (Bullfinch) |
| gen. | содержащийся в одиночном заключении | incommunicado |
| mil. | сопровождение одиночной цели | single target track (yevsey) |
| mil. | сопровождение одиночной цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler single target tracking |
| mil. | сопровождение одиночной цели в импульсном режиме | pulse single-target tracking |
| Makarov. | спектральные флуктуации одиночных молекул | single-molecule spectral fluctuations |
| Makarov. | спектроскопия одиночных молекул | SMS |
| Makarov. | спектроскопия одиночных молекул | single molecule spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия при счёте одиночных фотонов | single-photon counting spectroscopy |
| Makarov. | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture |
| Makarov. | способ одиночного подсоса | single suckling method (выпаивания коровой одного телёнка за лактационный период) |
| mil. | способность поражения одиночной цели | single target capability |
| ecol. | степь с одиночными деревьями | tree steppe |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | single-shot fire |
| Gruzovik | стрельба одиночными выстрелами | firing single rounds |
| mil. | стрельба по одиночным живым целям | sniping |
| biol. | существующий одиночно | eremobic |
| quant.el. | счётчик одиночных фотонов | single-photon counter (MichaelBurov) |
| mil. | тактическое упражнение для одиночной подготовки | individual combat actions exercise |
| mil. | тактическое упражнение для одиночной подготовки | individual combat actions |
| gen. | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| gen. | точечная стереограмма одиночного изображения | SIRDS |
| mil. | универсальное оружие одиночного бойца | all-purpose individual arm |
| Makarov. | усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными относительно средней частоты одиночными контурами | staggered-pair amplifier |
| Makarov. | усилитель на тройках каскадов с одним настроенным на среднюю частоту и двумя расстроенными одиночными контурами | staggered-triple amplifier |
| mil. | устройство для бесшумной стрельбы одиночными выстрелами | concealed single shot firing mechanism |
| mil., tech. | ферма с одиночной решёткой | single-intersection web system |
| sport. | фигурист в одиночном катании | single skater (Tion) |
| comp. | функция одиночного сообщения | single message function (ssn) |
| Gruzovik, mil. | частый одиночный огонь | rapid single-shot fire |
| Gruzovik | частый одиночный огонь | rapid rate of single-shot fire |
| Makarov. | честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами | the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll |
| mil. | шептало одиночного огня | disconnector (в М-16 / карабине на базе AR-15 Alex Lilo) |
