| Subject | Russian | English |
| media. | быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| progr. | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| gen. | в один и тот же момент | co-instantaneously (Andy) |
| gen. | в один и тот же момент времени | at the same point of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один момент | in a jiff |
| gen. | в один момент | in the catching up of a garter |
| gen. | в один момент | in half a shake |
| gen. | в один момент | a brace of shake |
| gen. | в один момент | in two shake |
| gen. | в один момент | in the shake of a of a lamb's tail |
| gen. | в один момент | in the shake of a hand |
| gen. | в один момент | before you could say Jack knife |
| Gruzovik | в один момент | in a moment |
| gen. | в один момент | in the blink of an eye (VLZ_58) |
| Makarov. | в один момент | in a jiffy |
| Makarov. | в один момент | in a few moments |
| Игорь Миг | в один момент | at a moment's notice |
| gen. | в один момент | at one point (boggler) |
| gen. | в один момент | in a crack |
| inf. | в один момент | in two ups (Too close to dark now, Mister, but we'll have you out of that in two ups in the morning (J.Morrison. "Pioneers") – Сейчас уже темнеет, мистер, а завтра утром мигом отправим вас отсюда. 'I'll get him now,' said Rankin. 'Go outside and wait. I'll have him withyou in two ups.'(J.Morrison, "Port of Call", ch.15) – "Сейчас приведу его тебе, – сказал Ренкин. – Подожди на улице. И оглянуться не успеешь, как он будет с тобой". Komparse) |
| gen. | в один момент | at a pop |
| gen. | в один момент | in no time |
| gen. | в один момент | in a shake |
| gen. | в один момент | in a couple of |
| gen. | в один момент | he will be back in a moment |
| gen. | в один момент | before you could say Jack Robinson |
| gen. | в один момент | in one sitting (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | в один момент каким-то чудом обед оказался на столе | conjure up a whole meal in a jiffy |
| gen. | в один отдельно взятый момент времени | at a time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один отдельно взятый момент времени | at a single point in time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один прекрасный момент | on one fine day (rechnik) |
| gen. | в один прекрасный момент | at some unforeseen point (soulveig) |
| gen. | в один прекрасный момент | one day (4uzhoj) |
| gen. | в один прекрасный момент | at one point (boggler) |
| Игорь Миг | в один прекрасный момент | eventually |
| gen. | в течение одного календарного года с момента подписания | for the calendar year of the signing (AD Alexander Demidov) |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| transp. | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| transp. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| media. | возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| gen. | всё было сделано в один момент | it was all done in a moment |
| scient. | есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ... | there is yet another point to bear in mind |
| rhetor. | ещё один момент | one more thing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жить во время одного из переломных моментов мировой истории | live during one of the grand climacterics of the world |
| product. | измерение одного параметра в один момент времени | OFAT (iwona) |
| media. | класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| media. | корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент | coherence |
| nautic. | кривая момента, дифферентующего на один дюйм | MT1 curve |
| nautic. | кривая момента, дифферентующего на один дюйм | curve of moment to change trim one inch |
| media. | линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| IT | логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| nautic. | момент дифферентации на один градус | moment to trim one degree |
| nautic. | момент, дифферентующий на один градус | moment to trim one degree |
| nautic. | момент изменения дифферента на один дюйм | moment to trim one inch |
| nautic. | момент изменения дифферента на один дюйм | moment to alter trim once inch |
| nautic. | момент изменения дифферента на один дюйм | moment to change trim once inch |
| nautic. | момент изменения дифферента на один дюйм | inch-trim moment |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to alter trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to change trim one inch |
| nautic. | момент, изменяющий дифферент на один дюйм | inch-trim moment |
| nautic. | момент крена на один градус | moment to heel one degree |
| nautic. | момент, кренящий на один градус | moment to heel one degree |
| construct. | момент при защемлении одного конца | end restraint moment (балки) |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| busin. | не позднее одного дня с момента получения извещения | within one day of the notice (Alexander Matytsin) |
| gen. | ни в один момент | at no point (времени Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | обменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени | simultaneous interchange capability |
| tech. | обменная мощность по району регулирования в один момент времени | simultaneous interchange capability |
| math. | один из наиболее существенных моментов в | one of the most significant aspects of |
| Makarov. | один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме | I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham |
| gen. | один момент! | half a sec |
| gen. | один момент! | just a moment! |
| gen. | один момент! | wait a moment! |
| gen. | один момент | one moment (valtih1978) |
| slang | один момент | mo |
| Makarov. | один момент | in a mo |
| inf. | один момент | hang five (lop20) |
| gen. | один момент | coming right up! (Taras) |
| comp., MS, rhetor. | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | ориентация магнитных моментов в одном направлении | magnetic moment alignment |
| gen. | относящийся к одному и тому же моменту времени | intratemporal (антоним: intertemporal Bazhanov) |
| econometr. | о данных относящийся к одному моменту времени | cross-section |
| media. | передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| law | по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения | after one business day's notice (Alexander Matytsin) |
| law | по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения | after one business day´ (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | полиция в один момент окружила здание | the police immediately ringed the building |
| IT | программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| Makarov. | разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город | brushing the enemy aside, we swept into the next town |
| media. | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| media. | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| astronaut. | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| astronaut. | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| navig. | способ приведения разновременных линий положения к одному моменту | course made good method |
| mil., tech. | суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения | total resisting moment per lane in foot kips (при определении грузоподъёмности моста) |
| sport, bask. | тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| sport, bask. | тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| Makarov. | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| gen. | я не понял один момент | I am confused on one point (bookworm) |
