| Russian | English |
| активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой | bystander activation (Dimpassy) |
| быть косым на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| гипотеза один генодин фермент | one gene one enzyme hypothesis |
| гипотеза один дискодин ген | one band one gene hypothesis |
| женщина, рожавшая один раз | unipara |
| Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| захождение костных отломков один на другой | overriding |
| захождение костных отломков один на другой | shortening (paseal) |
| имеющий один нейрон | mononeuric |
| имеющий один нейрон | mononeural |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| косить на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| на один приём | UD (UNIDOSE Nimitta) |
| на один приём | dose partition (Alex_UmABC) |
| один живой внутриутробный плод | SLIUF (single live intrauterine fetus umidasadykova) |
| один из близнецов тройни | triplet |
| один из близнецов тройни | tridymus |
| один из важнейших факторов | one of the dominating factors (Konstantin 1966) |
| один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| один из двойни | bigeminum |
| один из которых | omphaloangiopagus |
| один из пары | bigeminum |
| один из пятерых близнецов | quintuplet |
| один из четырёх близнецов | quadruplet |
| один раз в два дня | qod (назначение лекарственного препарата через день coltuclu) |
| один раз в два дня | once every other day (о дозировке препарата Игорь_2006) |
| один раз в два дня, через день | Q2D (sidotatv) |
| один раз в две недели | biweekly (ukosina) |
| один раз в две недели | once every two weeks (Гера) |
| один раз в две недели | every other week (Andy) |
| один раз в день | once a day (MichaelBurov) |
| один раз в день | once every day (MichaelBurov) |
| один раз в день | o.d. (MichaelBurov) |
| один раз в день | omni die (– лат. MichaelBurov) |
| один раз в день | once daily (о приёме медикаментов Игорь_2006) |
| один раз в день | OD (MichaelBurov) |
| один раз в день при ежедневном приёме | od (once daily AGaliguzov) |
| один раз в 3 недели | Q3W (Andy) |
| один раз в 3 недели | every 3 weeks (Andy) |
| один раз в неделю | once weekly |
| один раз в сутки | every day (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | once daily (Andy) |
| один раз в сутки | OD (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | o.d. (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | once a day (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | omni die (– лат. MichaelBurov) |
| один раз в сутки | quaque die (Dimpassy) |
| один раз в сутки вечером | qPM (Andy) |
| один раз в три недели | every three weeks (Andy) |
| ослепнуть на один глаз | lose his sight in one eye (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к болезни, поражающей один участок | monopathic |
| повязка на один глаз | monoculus |
| подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой | bystander suppression (Dimpassy) |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка на один приём | single-dose container (лекарственного средства) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
