| Russian | English |
| арендатор сроком на один год | yearly tenant |
| бюджет, предусматривающий один вид ассигнований | single-service budget |
| в рамках стратегии "Один пояс, один путь" | under the Belt and Road Initiative (Alex_Odeychuk) |
| верхний один процент | top one percent (Jack the Lad) |
| взаимодействие в формате "один на один" | one-on-one interaction (Moonranger) |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| доля кмс, приходящаяся на один пункт индекса | post adjustment per index point |
| заменять один закон другим | supersede |
| затраты на один акр | expenses per acre |
| каждый раз на один год | one year at a time (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| количество изделий за один период | run quantity |
| количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период | run quantity |
| курс понизился на один пункт | the price receded a point |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| метод начисления амортизации на один час машинного времени | machine-hour rate depreciation method |
| муниципальная ценная бумага сроком на один год | yearling |
| не один лишь | it is not merely ... which (A.Rezvov) |
| норма выхода продукции на один акр | standard potential per acre |
| норма выхода продукции на один акр | standard output per acre |
| обследование в один этап | single-round inquiry |
| объединение нескольких покупок в один пакет | bundle toting (как форма обслуживания покупателя) |
| объём выработки за один рабочий час | man-hour output |
| оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| один голос на каждые 10 акций | one vote per 10 shares |
| один голос на каждые десять акций | one vote per 10 shares |
| один из ведущих | top-ranked (напр., о банках) |
| один из двадцати восьми районов графства Лондона | metropolitan borough |
| один из двух получателей денег по векселю | alternative payee |
| один из двух получателей денег по векселю или чеку | alternative payee |
| один из двух получателей денег по чеку | alternative payee |
| один из должников | co-debtor (по ссуде) |
| один из должников по ссуде | codebtor |
| один из кредиторов | co-creditor |
| один из кредиторов | cocreditor |
| один из наиболее динамично развивающихся на рынке | one of the fast developing at the market (Konstantin 1966) |
| один из пяти крупнейших инвестиционных банков США | special bracket firm |
| один из результатов обработки данных | data point |
| "Один мир – одно здоровье" | One World, One Health |
| один пояс и один путь | OBOR (One Belt, One Road – выдвинутая Китаем инициатива объединённых проектов создания "Экономического пояса Шёлкового пути" и "Морского Шёлкового пути XXI века") |
| один цент | cent coin (Andrey Truhachev) |
| Одно Село – Один Продукт | One Village One Product (OVOP Ая) |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| по курсу один к одному | at a one-to-one exchange rate (A.Rezvov) |
| поездка в один конец | single trip |
| понижаться на один пункт | shed a point |
| предприятие, в котором работает только один человек | one-man entrepot |
| предупреждение за один месяц | one month's warn |
| прибыль в расчёте на один акр | profit per acre |
| приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день | day order |
| программа "Один пояс – один путь" | belt and road initiative (BRI ИВГ) |
| программа "Один пояс – один путь" | BRI belt and road initiative (ИВГ) |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| расчёт на один день позже положенного срока | skip day settle |
| расчёты на один день позже установленного срока | skip day settlement |
| рейс в один конец | one-way trip |
| рейс в один конец | single trip |
| розничный торговец, имеющий только один магазин | unit retailer |
| система голосования одна акция – один голос | statutory voting (обычная и в ряде случаев предписанная законом) |
| средства, предоставляемые на один день | same day commons |
| средства, предоставляемые на один день | same day funds |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни | crop value per tillable acre |
| стоимость трудовых затрат на один акр | cost of labor per acre |
| ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год | yearling bond |
| экономическая стратегия Китая "Один пояс – один путь" | China's Belt and Road strategy (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
