 |
| Russian | English |
| все в один голос ответили "да" | they answered "yes" unanimously |
| все на один покрой | all in the same style |
| за один раз | in bulk (sankozh) |
| подводить под один ранжир | reduce to a common denominator |
| подогнать всех под один колер | make no distinction between |
| подогнать всех под один колер | make everybody equal |
| ставить в один ряд | mention in the same breath (обычно употребляется в конструкциях с отрицательным смыслом, явно или неявно показывающих, что кого-то или что-то не следует ставить в один ряд с чем-то\кем-то иным. Цитата из Диккенса: "To mention such a gentleman as Mr Jinkins in the same breath with HIM – you know it's too much!" CopperKettle) |
| ставить в один ряд | class (с – with) |
| усадить противников за один стол | beer summit (Litvishko) |