| Russian | English |
| автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому | back-ender (Interex) |
| банкнот в один доллар | ace |
| банкнота в один фунт | oncer |
| банкнота в один фунт стерлингов | goblin |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| в один миг | like winking |
| в один миг | in two shakes of lamb's tail (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!) |
| два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| добавлять один наркотик в другой | lace (Interex) |
| ещё один такой косяк-и тебя здесь не будет! | one more slip-up like this and you're outta here! |
| женатый мужчина, живущий один, как холостяк | shack |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| купюра в один доллар | Jewish flag |
| купюра в один доллар | Jew flag |
| монета достоинством в один доллар США | Suzy (с изображением Сюзен Б.Энтони Interex) |
| один год из длительного срока заключения | boppo |
| один год тюрьмы | ace |
| один доллар | rocks |
| один доллар | ace |
| один доллар | rock |
| один доллар | cent (A cent for this thing. Доллар за эту вещь. Interex) |
| один доллар | rock candy |
| один из амфетаминов в таблетках | roses "Benzedrine" |
| один из любовной пары | mash |
| один из множества | pebble on the beach |
| один к одному, очень похожий | dead ringer (joyand) |
| один килограмм конопли | keg (Interex) |
| один килограмм плотно упакованной марихуаны | brick |
| один кофе с собой? | One coffee to go? |
| один лишний | one x (tha7rgk) |
| один месяц | deano |
| один момент | mo |
| один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи | some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted |
| один прогон | one-night stand |
| один такой | the one and only (Damirules) |
| один хрен | even Steven (Equal, the same as) |
| один цент | copper |
| один цент | Red |
| один час | chime |
| первокурсник, проучившийся один семестр | frog Frog |
| предрешённый бой, в котором один из участников уходит от борьбы | tank fight |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| соответствующие один другому | hand in glove (Interex) |
| сумма в один доллар | bob |
| сумма в один доллар | rock |
| сумма в один доллар | cartwheel |
| сумма в один доллар | iron man |
| сумма в один доллар | rock candy |
| сумма в один доллар | cart-wheel |
| счёт на один доллар | case note |
| тюремное заключение сроком на один год | boppo |
| тюремное заключение сроком на один год | book |
| тюремный срок в один год | sleep |
