 |
| Russian | English |
| есть только один человек, принимающий решения | there's only one decider (There's only one decider in Moscow.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| не один год сохраняется напряжённость | for many years there has been continuing tension (bigmaxus) |
| "Один пояс, один путь" | One Belt and One Road (проект экономического развития) |
| один человек – один голос | one-person-one-vote |
| ответ будет один: это невозможно допустить | the answer is utterly unequivocal (bigmaxus) |
| партия потеряла один процент голосов | party is down one per cent (ssn) |
| политика "одна семья – один ребенок" | one-child policy (winchester) |
| предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| треть голосов плюс минимум один голос | blocking third (там, где решение считается принятым при большинстве в две трети голосов) |