| Subject | Russian | English |
| Makarov. | актрису преследует одержимый поклонник | the actress is stalked by an obsessed admirer |
| gen. | быть одержимым | be hung up about (чем-либо) |
| gen. | быть одержимым | be hung up on (чем-либо) |
| gen. | быть одержимым | obsess |
| gen. | быть одержимым | obsessive about (чем-либо labonz) |
| context. | быть одержимым | be infatuated with (aspss) |
| idiom. | быть одержимым | have a bee in the bonnet (She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy; чем-либо Баян) |
| gen. | быть одержимым | be obsessed by something (чем-либо Азери) |
| gen. | быть одержимым | be obsessed with something (чем-либо Азери) |
| gen. | быть одержимым | be hung up on something (чем-либо) |
| Makarov. | быть одержимым | be possessed with something (чем-либо) |
| Makarov. | быть одержимым | be possessed by something (чем-либо) |
| gen. | быть одержимым | be possessed (бесом) |
| Makarov. | быть одержимым идеей | be obsessed with an idea |
| gen. | быть одержимым идеей | be possessed with an idea (by the desire to be rich, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть одержимым идеей борьбы | be obsessed with a battle |
| saying. | быть одержимым идеей-фикс | have a bee in the bonnet (SergeyL) |
| saying. | быть одержимым навязчивой идеей | have a bee in the bonnet (SergeyL) |
| idiom. | быть одержимым навязчивой идеей | have a bee in one's bonnet (be preoccupied or obsessed with an idea Val_Ships) |
| gen. | быть одержимым нечистой силой | be possessed (felog) |
| inf. | быть одержимым какой-либо странной или необычной идеей | have a wild hair up one's ass (to be obsessed with some strange or offbeat idea Taras) |
| gen. | быть одержимым честолюбивой мечтой | hitch one's wagon to a star |
| Makarov. | быть одержимым честолюбивой мечтой | hitch one's waggon to a star |
| gen. | быть одержимым честолюбивой мечтой | hitch one's waggon to a star |
| gen. | вы одержимы | you are surely possessed |
| gen. | делать одержимым | diabolize |
| relig. | идолобесием одержимый | worshipper of idols |
| slang | исключительно одержимая, безрассудная девочка | hell cat |
| slang | исключительно одержимая, безрассудная девушка | hell cat |
| slang | исключительно одержимая, безрассудная девушка или девочка | hell cat |
| inf. | как одержимый | like the dickens (Taras) |
| idiom. | как одержимый | like a man possessed (VLZ_58) |
| gen. | как одержимый | like all possessed |
| gen. | как одержимый | like one possessed |
| austral., slang | не будь таким одержимым | don't be so anal |
| inf. | невеста, одержимая подготовкой к свадьбе | bridezilla (Taras) |
| inf. | невеста, одержимая собственной свадьбой | bridezilla (Taras) |
| gen. | одержим болью | sucker for pain (bigmaxus) |
| gen. | одержим дьяволом | possessed by some devil (the Gospel of Luke suggests that Judas was possessed by some devil Olga Okuneva) |
| vulg. | одержимая женщина | bunny boiler |
| gen. | одержимая страсть | cathexis (VLZ_58) |
| cinema | Одержимые бильярдом | Poolhall Junkies (Leonid Dzhepko) |
| gen. | одержимый адской силой | hell-haunted |
| relig. | одержимый бесами | possessed |
| relig. | одержимый бесами | possessed with demons |
| relig. | одержимый бесами | demons possessed |
| relig. | одержимый бесами | demonized |
| relig. | одержимый бесами | obsessed by demons |
| Makarov. | одержимый бесами | possessed by spirits |
| gen. | одержимый бесами | devil-ridden |
| gen. | одержимый бесом | demoniac |
| obs. | одержимый бесом | demonian |
| Gruzovik, psychiat. | одержимый бесом | possessed by a demon |
| relig. | одержимый бесом | energumen |
| gen. | одержимый бесом | obsessed |
| gen. | одержимый бесом | possessed by a demon |
| gen. | одержимый болезненной страстью к трупам человек | necrophile |
| rel., budd. | одержимый демонами | obsessed by demons |
| gen. | одержимый демоном | Satanophany (d*o*zh) |
| obs. | одержимый дневной слепотой | nyctalops |
| gen. | одержимый духом и пророчествующий с его помощью человек | python |
| gen. | одержимый дьяволом | obsessed by a demon |
| gen. | одержимый жаждой власти | power mad |
| gen. | одержимый жаждой власти | power-mad |
| gen. | одержимый жаждой наживы | greedy of gain |
| gen. | одержимый жаждой наживы | greedy for gain |
| slang | одержимый жаждой познания | high |
| slang | одержимый жаждой познания | turned on |
| slang | одержимый жаждой приобщения ко всему новому | turned on |
| slang | одержимый жаждой приобщения ко всему новому | high |
| gen. | одержимый жаждой успеха | compulsively driven to succeed (A.Rezvov) |
| gen. | одержимый знаменитостями | star-struck (и их славой: It's the story of a star-struck young girl who goes to Hollywood to make her fortune.  cambridge.org Telecaster) |
| avia. | одержимый космосом | space-minded |
| gen. | одержимый мыслью об убийстве | homicidal (о душевнобольном) |
| gen. | одержимый навязчивой идеей | obsessive |
| austral., slang | одержимый навязчивой идеей | anal |
| gen. | одержимый навязчивой идеей | obsessionist |
| gen. | одержимый навязчивой идеей, желанием | obsessionist |
| mil., inf. | одержимый наступательным порывом | blood and guts |
| psychopathol. | одержимый ненавистью | hate-ridden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одержимый ненавистью | virulent |
| relig. | одержимый нечистой силой | possessed with demons |
| relig. | одержимый нечистой силой | obsessed by demons |
| relig. | одержимый нечистой силой | energumen |
| bible.term. | одержимый нечистыми духами | vexed with unclean spirits (AlexandraM) |
| bible.term. | одержимый нечистыми духами | tormented by evil spirits (AlexandraM) |
| gen. | одержимый одной идеей | one-idea'd |
| gen. | одержимый одной идеей | one ideaed |
| gen. | одержимый одной идеей | one-track (о человеке) |
| gen. | одержимый одной идеей | one idea'd |
| gen. | одержимый одной идеей | one-ideaed |
| gen. | одержимый одышкой | short drawn |
| gen. | одержимый одышкой | short winded |
| gen. | одержимый одышкой | short breathed |
| Игорь Миг | одержимый поборник | zealot |
| gen. | одержимый поклонник | sicko fan (Taras) |
| lit. | одержимый пороком | vice-ridden (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | одержимый предрассудками | ridden |
| slang | одержимый работой | workaholic |
| gen. | одержимый работой | work-minded (VLZ_58) |
| slang | одержимый сексом | prurient (Svetlana D) |
| gen. | одержимый селфи | selfie-obsessed (baletnica) |
| cinema | одержимый средствами массовой информации | media-obsessed |
| med. | одержимый страстью к деятельности | workoholic |
| med. | одержимый страстью к работе | workoholic |
| med. | одержимый страстью к труду | workoholic |
| fig. | одержимый страхом | gripped by fear (ART Vancouver) |
| gen. | одержимый фанат | sicko fan (тж. см. sycophant Taras) |
| inf., fig.of.sp. | одержимый человек | fiend (Burdujan) |
| gen. | одержимый чистотой и порядком | anally-retentive (Serginho84) |
| Makarov. | он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| gen. | он был одержим идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| gen. | он был одержим мыслью о неудаче | he was obsessed by the thought of failure |
| gen. | он дрался как одержимый | he fought like one possessed |
| Makarov. | он одержим дьяволом | he is obsessed by a demon |
| gen. | он одержим манией величия | he suffers from delusions of grandeur |
| gen. | он одержим одной идеей | he is possessed by one idea |
| gen. | он одержим спортом | he's got an obsession with sport |
| Makarov. | он одержим спортом | sport is an obsession with him |
| gen. | он одержим спортом | he's got an obsession with sport, sport is an obsession with him |
| Makarov. | он работает как одержимый | he is a tiger for work |
| gen. | он работает как одержимый | he is working like mad |
| gen. | они работали как одержимые, пытаясь вытащить его из-под обломков | they tore at the wreckage to release him |
| Makarov. | работать как одержимый | work like mad |
| inf. | работать как одержимый | work like the dickens (Taras) |
| Makarov. | работать как одержимый | work like a tiger |
| gen. | работать как одержимый | keep one's nose to the grindstone |
| slang | сознание, одержимое одной идеей | one-track mind |
| gen. | стать одержимым | become obsessed (Anitne) |
| gen. | тот, кого вы считаете великим писателем, просто одержим дьяволом | your great writer is possessed of a devil |
| gen. | художник, одержимый своей работой | dedicated artist |
| gen. | человек, одержимый болезненной страстью к трупам | necrophile |
| gen. | человек, одержимый духом и пророчествующий с его помощью | python |
| slang | человек, одержимый желанием скачивать все приложения подряд | appoholic (sergeidorogan) |
| gen. | человек, одержимый загаром | tanorexic (yad) |
| gen. | человек, одержимый идеей всё контролировать | control freak |
| gen. | человек, одержимый маниакальной страстью | freak (делать что-либо; в сочетаниях 4uzhoj) |
| gen. | человек, одержимый спортом | gym rat (setomono) |
| gen. | человек, одержимый странными идеями о здоровье | health crank (He was a health crank, and believed that people should never eat anything that was good for them. Никита Лисовский) |
