Terms containing одерживать

Subject	Russian	English
chess.term.	во всех матчах она одерживает верх	she comes out on top in every match
media.	мир одерживает победу	peace prevails (bigmaxus)
lit.	Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу.	But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy)
mil.	одерживать блестящую победу	come off with flying colors
chess.term.	одерживать в турнире одну победу за другой	hit the fast lane
gen.	одерживать верх	gain the upper hand
gen.	одерживать верх	take (в спортивном состязании и т.п.)
Игорь Миг	одерживать верх	eat one's lunch
Игорь Миг	одерживать верх	come to the fore
inf.	одерживать верх	score off
sport.	одерживать верх	beat
gen.	одерживать верх	dominate (Tracer)
Игорь Миг	одерживать верх	be on the winning side
gen.	одерживать верх	bear away
fig.of.sp.	одерживать верх	be gaining the upper hand (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	одерживать верх	prevail
gen.	одерживать верх над кем-либо	take someone's scalp
Makarov.	одерживать лёгкую победу на выборах	run away with election
gen.	одерживать победу	triumph
gen.	одерживать победу	bear the palm
gen.	одерживать победу	prevail
gen.	одерживать победу	secure a victory
Игорь Миг	одерживать победу	pull off a win
Makarov.	одерживать победу	win the day
Игорь Миг	одерживать победу	have a winning hand
Игорь Миг	одерживать победу	get a win
sport.	одерживать победу	score a point (в чём-либо)
sport.	одерживать победу	top (george serebryakov)
mil.	одерживать победу	score victory
mil.	одерживать победу	carry the day
polit.	одерживать победу	carry
econ.	одерживать победу	score
mil.	одерживать победу	win victory
mil.	одерживать победу	gain victory
Игорь Миг	одерживать победу	get the upper hand
gen.	одерживать победу	smoke the competition (Taras)
gen.	одерживать победу	carry the palm
gen.	одерживать победу	win
mil.	одерживать победу в войне	overwar
amer.	одерживать победу в драке	shellac
gen.	одерживать победу над кем-л. в футболе	beat smb. at football (at chess, in a match, in an argument, etc., и т.д.)
gen.	одерживать победу за победой	roll up victories (Dude67)
Makarov.	одерживать победу над	gain a victory over
Игорь Миг	одерживать победу над	get a win against
busin.	одерживать победу над	score a victory over
Игорь Миг	одерживать победу над	score a political win against
Игорь Миг	одерживать победу над	secure the upper hand against
Игорь Миг	одерживать победу над	win over
gen.	одерживать победу над	beat
Makarov.	одерживать победу над противником	wear down an opponent
Makarov.	одерживать победу над противником	master the enemy
gen.	одерживать полную победу	sweep
slang	одерживать решающую победу	skin
nautic.	одерживать рулем	meet the rudder
nautic.	одерживать рулем	meet the helm
sport.	одерживать убедительную победу	defeat convincingly
sport.	одерживать убедительную победу	defeat decisively (Юрий Гомон)
Игорь Миг	позволять одерживать победу	give the upper hand
obs.	тот, кто одерживает верх над	overturner (чем-л.)