| Subject | Russian | English |
| gen. | без труда одержать решительную победу над | knock off s spots (кем-либо, в соревновании) |
| gen. | без труда одержать решительную победу над | knock off spots (в соревновании; кем-либо) |
| chess.term. | белым удалось одержать победу | White managed to win |
| chess.term. | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу | Our team was robbed of victory in the last round |
| gen. | в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу | our team were robbed of victory in the last minutes of the play |
| dipl. | вы одержали победу | you carry the day (bigmaxus) |
| gen. | демократическая партия одержала блестящую победу на выборах | the Democrats swept the election |
| chess.term. | долгое время трудно было сказать, кто одержит победу | victory was long in the scale |
| chess.term. | игрок, не одержавший ни одной победы | winless player |
| Makarov. | как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| Makarov. | как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| chess.term. | команда, не одержавшая ни одной победы | winless team |
| sport. | команда, одержавшая наибольшее число побед | winningest team |
| chess.term. | команда, одержавшая победу вопреки ожиданиям | Cinderella team |
| Makarov. | команда хозяев одержала победу | the home team has won |
| chess.term. | кто одержит победу первым, выиграет матч | First player to score wins the match |
| idiom. | легко одержать победу | win in a walk (Alex Lilo) |
| Makarov. | легко одержать победу | walk away (with) |
| saying. | легко одержать победу | win hands down (Alex Lilo) |
| Makarov., inf. | легко одержать победу | waltz off |
| gen. | легко одержать победу | waltz |
| gen. | лёгко одержать победу | walk away |
| gen. | мы легко одержали победу над противником | we just walked over the opposing team |
| gen. | мы одержали победу | the day is ours |
| Makarov. | мы одержали победу, мы выиграли сражение | the day is ours |
| gen. | над нами одержали лёгкую победу | we were easily beaten |
| dipl. | наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах | our candidate is safe to win the election |
| dipl. | наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах | our candidate is safe to get in |
| gen. | наша команда одержала над ними победу | they were beat en by our team |
| gen. | наша команда одержала победу | the home team has won |
| chess.term. | не одержав ни единой победы | without winning a single game |
| sport. | не одержавший ни одной победы | winless |
| fig.of.sp. | неожиданно для всех одержать победу | pull off an upset win (Beforeyouaccuseme) |
| sport. | неожиданно одержать победу, одержать неожиданную победу | pull off an upset (ogogo2001) |
| gen. | ни разу не одержавший победы спортсмен | novice |
| sport. | одержавший наибольшее количество побед | winningest (Julien was honored before the game for being the winningest coach in team history with 390, passing Art Ross. VLZ_58) |
| gen. | одержавший победу | winning (в соревновании) |
| austral. | одержать безоговорочную победу | be game, set and match (происхождение: терминология тенниса arieseira) |
| gen. | одержать бесспорную победу на президентских выборах | sweep to a landslide win in presidential elections (Peri) |
| mil. | одержать блестящую победу | come off with flying colors |
| gen. | одержать блестящую победу | landslide (на выборах) |
| Makarov. | одержать блистательную победу на выборах | triumph in election |
| slang | одержать быструю решающую победу в спортивном состязании | skunk |
| chess.term. | одержать вереницу побед | roll along with a big winning streak |
| idiom. | одержать внутреннюю победу над собой | overcome one's weaker self (Andrey Truhachev) |
| idiom. | одержать внутреннюю победу над собой | conquer one's weaker self (Andrey Truhachev) |
| sport. | одержать волевую победу | rally (VLZ_58) |
| sport. | одержать волевую победу | come from behind (Alexey Lebedev) |
| box. | одержать досрочную победу | win inside the distance (VLZ_58) |
| chess.term. | одержать заслуженную победу | earn a victory |
| chess.term. | одержать крупную победу | win big |
| Makarov., inf. | одержать лёгкую победу | win in a canter |
| Makarov. | одержать лёгкую победу | walk off with (with) |
| inf. | одержать лёгкую победу | win hands down |
| Makarov., inf. | одержать лёгкую победу | win in a walk |
| chess.term. | одержать лёгкую победу | beat hands-down |
| gen. | одержать лёгкую победу | walk over |
| gen. | одержать лёгкую победу | walk |
| Makarov. | одержать лёгкую победу | win easily |
| inf. | одержать лёгкую победу | cruise |
| gen. | одержать лёгкую победу | run away |
| chess.term. | одержать лёгкую победу в турнире | run away with a tournament |
| gen. | одержать над ними победу было бесспорным успехом | it was a real accomplishment to defeat them |
| gen. | одержать над кем-либо победу | make the better of (someone); make the better of somebody КГА) |
| chess.term. | одержать над соперником лёгкую победу | polish off the opponent |
| chess.term. | одержать неожиданную победу | stage an upset |
| gen. | одержать победу | win |
| gen. | одержать победу | bear the palm |
| gen. | одержать победу | achieve victory |
| gen. | одержать победу | gain the day |
| gen. | одержать победу | get the day |
| gen. | одержать победу | get the victory |
| gen. | одержать победу | win the victory |
| gen. | одержать победу | get home (о спортсмене) |
| chess.term. | одержать победу | score a win |
| gen. | одержать победу | claim a victory (ybelov) |
| gen. | одержать победу | win the victory (над кем-либо-over) |
| gen. | одержать победу | carry the day |
| gen. | одержать победу | conquer the field |
| gen. | одержать победу | come out victorious |
| gen. | одержать победу | smoke the competition (в конкурентной борьбе Taras) |
| gen. | одержать победу | secure a victory |
| Игорь Миг | одержать победу | be on the winning side |
| gen. | одержать победу | win out (VLZ_58) |
| gen. | одержать победу | bear off the palm |
| gen. | одержать победу | carry away the palm |
| gen. | одержать победу | bear away the palm |
| gen. | одержать победу | beat the game (Taras) |
| Игорь Миг | одержать победу | pull off a win |
| gen. | одержать победу | defeat |
| gen. | одержать победу | score |
| gen. | одержать победу | win a victory |
| gen. | одержать победу | gain a victory |
| gen. | одержать победу | carry the palm |
| gen. | одержать победу | come off with flying colours |
| gen. | одержать победу | gain the victory (над кем-либо-over) |
| Makarov. | одержать победу | carry away the garland |
| Makarov. | одержать победу | carry the garland |
| Makarov. | одержать победу | break through |
| Makarov. | одержать победу | gain victory |
| Makarov. | одержать победу | go away with the garland |
| Makarov. | одержать победу | win a victory over |
| Makarov. | одержать победу | win the garland |
| Makarov. | одержать победу | win out |
| Makarov. | одержать победу | win a battle |
| Makarov. | одержать победу | get the garland |
| Makarov. | одержать победу | carry the victory |
| Makarov. | одержать победу | emerge victorious |
| Makarov. | одержать победу | carry off the palm |
| Makarov. | одержать победу | win the field |
| gen. | одержать победу | achieve a victory |
| gen. | одержать победу | gain the garland |
| gen. | одержать победу | have the victory |
| gen. | одержать победу | get the upper hand |
| gen. | одержать победу | gain the upper hand |
| gen. | одержать победу | be victorious |
| amer. | одержать победу | rip |
| amer., inf. | одержать победу | bomb |
| inf. | одержать победу | get a win (Technical) |
| sport. | одержать победу | dismiss (Serena Williams dismisses Maria Sharapova, advances to semifinals VLZ_58) |
| sport. | одержать победу | edge (george serebryakov) |
| sport. | одержать победу | notch win (Badda Jagoroni notch win in Sr Div Football
Mr. Wolf) |
| sport. | одержать победу | post a win (Now a Vancouver Canuck, Weekes was saddled with the pressure of filling the large goaltending void for them, but Weekes struggled and was unable to post a win in the eight games he played to finish out the 1998-99 schedule aldrignedigen) |
| fig. | одержать победу | outflank (george serebryakov) |
| gen. | одержать победу | win the day |
| adv. | одержать победу | get victory |
| adv. | одержать победу | score a success |
| adv. | одержать победу | win victory |
| dipl. | одержать победу | get a victory |
| dipl. | одержать победу | score gains |
| dipl. | одержать победу | have a victory |
| dipl. | одержать победу | score a victory |
| dipl. | одержать победу | carry |
| idiom. | одержать победу | carry out one's bat (Bobrovska) |
| idiom. | одержать победу | have the upper hand |
| gen. | одержать победу | pass with flying colors |
| austral., slang | одержать победу | curl the mo |
| gen. | одержать победу | prevail |
| idiom. | одержать победу без проблем | win hands down (george serebryakov) |
| sec.sys. | одержать победу благодаря террору | have been awarded victory by terror (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одержать победу в битве | win a battle |
| media. | одержать победу в борьбе | win a skirmish (bigmaxus) |
| Makarov. | одержать победу в бою | win a battle |
| Makarov. | одержать победу в войне | win warfare |
| media. | одержать победу в вопросе | win an item (bigmaxus) |
| amer. | одержать победу в драке | shellac |
| gen. | одержать победу в игре | win this game (a battle, a war, a victory, an election, a race, etc., и т.д.) |
| Makarov. | одержать победу в конкурентной борьбе | win competition |
| sport. | одержать победу в личном первенстве по кольцам | win individual rings |
| chess.term. | одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников | win against consistent and strong opposition |
| Makarov. | одержать победу на выборах | win the poll |
| gen. | одержать победу на выборах | win the election |
| polit. | одержать победу на выборах | win an election |
| dipl. | одержать победу на выборах | carry an election |
| gen. | одержать победу на выборах | carry the elections |
| gen. | одержать победу на выборах | win the elections |
| gen. | одержать победу на выборах | defeat other candidates |
| dipl. | одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| Makarov. | одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов | achieve landslide |
| chess.term. | одержать победу, набрав семь очков | rack up seven points |
| Игорь Миг | одержать победу над | win over |
| Игорь Миг | одержать победу над | get a win against |
| gen. | одержать победу над | be victorious against (Technical) |
| Makarov. | одержать победу над | make a conquest of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | одержать победу над | win a victory over (someone – кем-либо) |
| Makarov. | одержать победу над | triumph over (someone – кем-либо) |
| Makarov. | одержать победу над | gain a victory over |
| Игорь Миг | одержать победу над | secure the upper hand against |
| gen. | одержать победу над | make a mash on (кем-либо) |
| gen. | одержать победу над | beat |
| gen. | одержать победу над врагом | conquer an enemy |
| Makarov. | одержать победу над кем-либо на выборах | hurt someone in the poll |
| gen. | одержать победу над неприятелем | vanquish the enemy |
| gen. | одержать победу над ними | win a victory over them |
| media. | одержать победу над нынешним президентом | defeat incumbent (bigmaxus) |
| Makarov. | одержать победу над оппонентом | wear down an opponent |
| gen. | одержать победу над кем-либо покорить чьё-либо сердце | make a mash on |
| Makarov. | одержать победу над президентом | defeat incumbent |
| Makarov. | одержать победу над противником | defeat the enemy |
| gen. | одержать победу над противником в первой атаке | conquer the enemy at the first onset (within a few days, etc., и т.д.) |
| chess.term. | одержать победу над соперниками | win a victory over one's opponents |
| chess.term. | одержать победу над соперниками по турниру | conquer the field |
| chess.term. | одержать победу над соперником | win the game |
| Makarov. | одержать победу над соперником в дополнительном матче | defeat one's opponent in the run-off |
| Makarov. | одержать победу над чувствовать | triumph over heart |
| gen. | одержать победу несмотря ни на что | defy the odds (в некоторых контекстах, e.g. The Irish will start as the outsiders in Group C, but have almost 40 years of managerial experience to help them defy the odds. capricolya) |
| Makarov. | одержать победу подавляющим перевесом голосов | weather landslide |
| media. | одержать победу при голосовании | win ballot (bigmaxus) |
| Makarov. | одержать победу при голосовании | win vote |
| sport. | одержать победу при общем равенстве забитых и пропущенных мячей | win the tie (Vladimir Shevchuk) |
| sport. | одержать победу, проигрывая по ходу поединка | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.) VLZ_58) |
| sport. | одержать победу, проигрывая по ходу поединке | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.)) |
| polit. | одержать победу с большим отрывом | win by a landslide (capricolya) |
| idiom. | одержать победу с численным преимуществом | clean up (Interex) |
| PR | одержать политическую победу | have a political victory (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | одержать политическую победу над | score a political win against |
| Makarov. | одержать полную и безоговорочную победу | rout utterly |
| Makarov. | одержать полную и безоговорочную победу | rout completely |
| amer. | одержать полную победу | whale (alexs2011) |
| idiom. | одержать полную победу | beat somebody to ribands (Bobrovska) |
| idiom. | одержать полную победу | beat all to ribands (Bobrovska) |
| idiom. | одержать полную победу | beat somebody to smithereens (Bobrovska) |
| idiom. | одержать полную победу | beat all to sticks (Bobrovska) |
| idiom. | одержать полную победу | beat somebody to nothing (Bobrovska) |
| dipl., inf. | одержать полную победу | sweep (на выборах и т.п.) |
| inf., amer. | одержать полную победу | wale |
| gen. | одержать полную и т.д. победу | conquer smb., smth. completely (triumphantly, partially, honourably, etc., над кем-л., чем-л.) |
| gen. | одержать полную победу | be the outright winner |
| Makarov. | одержать полную победу | sweep in |
| gen. | одержать полную победу | gain a complete victory (WiseSnake) |
| gen. | одержать полную победу | sweep |
| Makarov. | одержать полную победу в соревнованиях | make a clean sweep of a series |
| chess.term. | одержать полную победу в турнире, не потерпев ни одного поражения | sweep the tournament |
| Makarov. | одержать полную победу на выборах | sweep the election |
| amer. | одержать полную победу над | knock for a goal (кем-либо) |
| gen. | одержать решительную и т.д. победу | win decisively (spectacularly, strategically, by chance, etc.) |
| slang, amer. | одержать решительную победу | smear |
| Makarov. | одержать решительную победу | win decisively |
| gen. | одержать решительную победу | produce a decisive victory (bigmaxus) |
| chess.term. | одержать решительную победу над соперниками | smear one's opponents |
| sport. | одержать сенсационную победу | pull off an upset (Sixers Nearly Pull Off Upset, Fall To Warriors In Final Seconds... "Pull off an upset" может употребляться и в значении "потерпеть сенсационное поражение". VLZ_58) |
| sport. | одержать сенсационную победу | pull off a surprise win (VLZ_58) |
| sport. | одержать сенсационную победу | upset (Calgary upset the Red Wings in the second round of the 2004 playoffs… VLZ_58) |
| sport. | одержать сенсационную победу | pull off an upset win (Clarksburg pulls off a shocking upset win... VLZ_58) |
| chess.term. | одержать скорую победу в матче | grab a match |
| Makarov. | одержать случайную победу | win by chance |
| sport. | одержать сокрушительную победу | overwhelm (Pickman) |
| gen. | одержать сокрушительную победу | win a crushing victory (Horatio Nelson won a crushing victory over the French Navy in Egypt. VLZ_58) |
| gen. | одержать сокрушительную победу над | win a landslide victory over (Nibiru) |
| Makarov. | одержать стратегическую победу | win strategically |
| sport. | одержать "сухую" победу | blank (VLZ_58) |
| sport. | одержать техническую победу | win by default (VLZ_58) |
| Makarov. | одержать техническую победу | win a match by default (по причине неявки соперника) |
| sport. | одержать три победы подряд | string together three wins (VLZ_58) |
| Makarov. | одержать убедительную победу | sweep in |
| sport. | одержать убедительную победу | have convincingly won (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | одержать убедительную победу | smoke the competition (в конкурентной борьбе; Despite the fact that he seriously injured his ankle, William Levy smoked the competition! Taras) |
| Makarov. | одержать эффектную победу | win spectacularly |
| Makarov. | он атаковал их одержавший победу, но расстроенный центр | he attacked their victorious but disordered centre |
| gen. | он наверняка одержит победу | he will surely win |
| gen. | он одержал блестящую победу на выборах | the voters returned him in a landslide |
| gen. | он одержал ещё одну победу | he clocked up another win |
| gen. | он одержал моральную победу | he won a moral victory |
| chess.term. | он одержал наибольшее число побед в турнире | he scored the greatest number of games in the tournament |
| Makarov. | он одержал победу в равной борьбе | he scored a victory in a close competition |
| chess.term. | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков | he won by the astonishing margin of five points |
| chess.term. | он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях | he scored five wins, two draws and two losses |
| gen. | он одержал убедительную победу на выборах | he ran away with the election |
| gen. | они чудом одержали победу | theirs was a miraculous victory |
| chess.term. | первым одержавший победу | first to win |
| Makarov. | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| gen. | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| gen. | помочь одержать победу | put over the top (Technical) |
| Makarov. | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| Makarov. | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| chess.term. | привести команду соперников в замешательство, одержав над ней крупную победу | embarrass the enemy team |
| chess.term. | приз шахматисту, одержавшему наибольшее число побед | Prize for the Greatest Number of Won Games |
| Игорь Миг | примкнуть к одержавшим победу политическим силам | jump on a political bandwagon |
| gen. | пусть победу одержит сильнейший | may the best man win |
| gen. | пытаться выстоять или одержать победу | complete against (в состязании, соревновании, схватке) |
| dipl. | разгромить противника, одержав блестящую победу | landslide (на выборах) |
| gen. | разум одержал победу над чувствами | reason has triumphed over heart |
| sport. | с лёгкостью одержать победу | sweep to victory (irpols) |
| elect. | с трудом одержать победу | squeak to victory (naliria) |
| chess.term. | Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире | his best victory was in a minor tournament |
| gen. | сторона одержавшая победу | bandwagon (на выборах) |
| gen. | сторона, одержавшая победу | band-wagon |
| Makarov. | США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин | the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls |
| sport. | Украина одержала волевую победу над Швецией и возглавила Группу D. | Ukraine came from behind to beat Sweden and go top of Group D. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу | after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory |
| gen. | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| chess.term. | шахматист, одержавший больше всего побед | winningest chessplayer |
| chess.term. | шахматист, одержавший победу | victorious chessplayer |
| Makarov. | эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
| Makarov. | эта партия одержала убедительную победу на выборах | the party won a convincing victory at the polls |
| chess.term. | этот мастер не одержал в турнире ни одной победы | the master went winless |
| chess.term. | я одержал убедительную победу над своим соперником | I defeated my opponent convincingly |
