| Subject | Russian | English |
| amer. | без ограничительных условий | with no strings attached (Val_Ships) |
| polygr. | боковая ограничительная планка для выравнивания стапеля | side pile guard |
| polygr. | боковая ограничительная планка для выравнивания стапеля | side guard |
| polygr. | боковая ограничительная планка стапельного устройства | side pile guard |
| Makarov. | боковая ограничительная планка стапельного устройства | side pile guard |
| Makarov. | боковая ограничительная планка стапельного устройства | side guard |
| tech. | вал ограничительного рычага | limit lever shaft |
| gen. | вводить ограничительные меры | impose restrictive measures (tajga22) |
| gen. | вводить ограничительные меры | adopt restrictive measures (tajga22) |
| gen. | вертикальные ограничительные соглашения | vertical restraint agreement (Vladimir Petrakov) |
| missil. | верхнее ограничительное кольцо | muzzle lid ring (стартовой шахты) |
| nautic. | верхнее ограничительное кольцо | muzzle lid ring |
| progr. | верхний ограничительный упор | upper limit stop (ssn) |
| media. | включаемый в канал изображения ограничительный диод для предотвращения снижения чёткости изображения | blooming inhibitor diode |
| tech. | встроенный ограничительный и обратный клапан | integral restrictor/check valve |
| Makarov. | входные ограничительные огни | threshold lights (аэродрома) |
| gen. | выступающий за ограничительные меры | pro-lockdown (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| mil. | дисциплинарная ограничительная мера | administrative restriction |
| polygr. | задняя ограничительная планка для выравнивания стапеля | back guard (pina colada) |
| Makarov. | задняя ограничительная планка стапельного стола | rear pile guide (самонаклада) |
| polygr. | задняя ограничительная планка стапельного устройства | tail piling guard |
| polygr. | задняя ограничительная планка стапельного устройства | tail piling guide |
| polygr. | задняя ограничительная планка стапельного устройства | tail guard |
| econ. | закон об ограничительной деловой практике | restrictive trade practices act |
| busin. | закон против ограничительной торговой практики | restrictive practices act |
| econ. | законы против ограничительной торговой практики | restrictive trade practices acts |
| law | запретительные и ограничительные акты | bans and restrictions (Alexander Demidov) |
| mil. | защитная ограничительная система | Protection Cut-Off system (WiseSnake) |
| law | изобретение, формула которого разделена на ограничительную и отличительную части | improvement |
| law | изъятие ограничительного характера | statutory restriction (установленное законом для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman) |
| Makarov. | иметь ограничительные условия | have reservations |
| gen. | имеющий ограничительный характер | limiting (It should be understood that the above embodiments are not limiting, but illustrative. I. Havkin) |
| polit. | иммиграционная реформа, носящая жёстко ограничительный характер | radically restrictive immigration reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | импеданс ограничительного элемента | blinder impedance (Toropat) |
| progr. | исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| UN | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (grafleonov) |
| O&G, molikpaq. | Контроллер ограничительный крутящего момента поворотного стола | Rotary Table Torque Limit Controller Switch |
| tech. | контур ограничительного клапана | restrictor valve circuit |
| tech. | корпус ограничительного клапана | restrictor valve body |
| mil., avia. | красная ограничительная линия | never-exceed redline |
| psychiat. | кровать с ограничительной сеткой | net bed (для фиксации буйного пациента Сергій Саржевський) |
| softw. | Курсор мыши входит в область кнопки, определяемую ограничительной рамкой кнопки | on Roll Over (событие в InDesign  adobe.com bojana) |
| law | лицо, в отношении которого введены меры ограничительного характера | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| law | лицо, в отношении которого действуют меры ограничительного характера | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| law | лицо, против которого введены меры ограничительного характера | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| construct. | машина для нанесения ограничительных линий дороги | pavement-marking machine |
| math. | менее ограничительны | the conditions on X could be less restrictive |
| math. | менее ограничительные условия | the conditions on X could be less restrictive |
| gen. | меры ограничительного, предупредительного и профилактического характера | suppressive, proactive and preventive measures (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | механизм ограничительной опоры активной зоны ядерного реактора | core restraint mechanism |
| mil. | научно-технические ограничительные параметры аппаратуры | scientific and technical limitations of techniques |
| progr. | находиться у верхнего ограничительного упора | be at upper limit stop (ssn) |
| gen. | не выходите за жёлтую ограничительную линию | stand behind yellow line (until the train stops – до остановки поезда 4uzhoj) |
| gen. | не заходите за ограничительную линию у края платформы | Stand behind the yellow line (предостерегающая надпись в метро 4uzhoj) |
| patents. | не имеющий ограничительного характера | non-limiting (Figure 2 shows non-limiting examples of other possible assemblies. I. Havkin) |
| tech. | нестандартная ограничительная плита | fabricated restraint plate |
| missil. | нижнее ограничительное кольцо | base lid ring (стартовой шахты) |
| nautic. | нижнее ограничительное кольцо | base lid ring |
| progr. | нижний ограничительный упор | lower limit stop (ssn) |
| dipl. | носит ограничительный характер | VIII is |
| law | обход ограничительных мер | circumvention of restrictive measures (санкций 'More) |
| dipl. | общая ограничительная оговорка | general limitation clause |
| Gruzovik | объектно-ограничительный | objective-restrictive |
| microel. | ограничительная апертура | free aperture |
| microel. | ограничительная апертура | clear aperture |
| econ. | ограничительная бюджетно-финансовая политика | tight fiscal policy |
| econ. | ограничительная бюджетно-финансовая политика | restrictive fiscal policy |
| mil. | ограничительная веха | alarm post (сектора стрельбы) |
| dipl. | ограничительная внешнеторговая практика | restrictive trade practices |
| dipl. | ограничительная внешнеторговая практика | restrictive trade practice |
| construct. | ограничительная вставка | limiting insertion |
| energ.ind. | ограничительная вставка при испытании трубопровода | pipe test insert |
| mil. | ограничительная втулка торсиона | torsion bar spacer |
| met. | ограничительная гайка | stroke limiting nut (в прессах) |
| EBRD | ограничительная деловая практика | restrictive business practice |
| busin. | ограничительная деловая практика | restrictive business practices |
| gen. | ограничительная деловая практика | restrictive business practice (ОДП Lavrov) |
| busin. | ограничительная денежно-кредитная политика | restrictive monetary policy |
| O&G. tech. | ограничительная диафрагма | RO (Анастасия Фоммм) |
| O&G. tech. | ограничительная диафрагма | restricting orifice (Анастасия Фоммм) |
| gen. | ограничительная диафрагма установки обратного осмоса | RO restricted orifice (eternalduck) |
| med. | ограничительная диета | restrictive diet (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ограничительная дисциплинарная мера | restriction |
| mil. | ограничительная дисциплинарная мера | restraint |
| mil. | ограничительная дисциплинарная мера по решению командира | command restraint |
| mil., tech. | ограничительная доска | stop board |
| construct. | ограничительная коробка | limiting box |
| construct. | ограничительная коробка | limitation box (для проводного радиовещания MishaAl) |
| dipl. | ограничительная кредитная политика | tight monetary policy |
| econ. | ограничительная кредитная политика | restrictive monetary policy |
| econ. | ограничительная кредитно-денежная политика | tight monetary policy |
| econ. | ограничительная кредитно-денежная политика | restrictive monetary policies |
| antenn. | ограничительная лампа | threshold tube |
| sec.sys. | ограничительная лента | barrier tape (User) |
| tech. | ограничительная лента, лента для обрезки кромок | trim tape (напр., лента, наклеиваемая по периметру окрашиваемой детали и удаляемая сразу после покраски dragster) |
| road.wrk. | ограничительная линия | cordon line |
| busin. | ограничительная мера | restrictive measure |
| adv. | ограничительная метка | crop mark (указывающая на границы изображения на репродукции) |
| Makarov. | ограничительная метка | crop mark (указывающая на границы изображения, которое должно появиться на репродукции) |
| ling. | ограничительная модификация | restrictive modification |
| busin. | ограничительная монетарная политика | restrictive monetary policy |
| Gruzovik, mach.mech. | ограничительная муфта | muff coupling |
| ed. | ограничительная норма | numerus clausus |
| busin. | ограничительная норма | restrictive rule |
| law | ограничительная норма | restrictive standard |
| law | ограничительная норма | rule of restraint |
| adv. | ограничительная норма | restrictive provision |
| busin. | ограничительная оговорка | restrictive clause |
| inherit.law. | ограничительная оговорка | no-contest clause (то же, что и in terrorem clause Eugen_Strand) |
| inherit.law. | ограничительная оговорка | in terrorem clause (Eugen_Strand) |
| law | ограничительная оговорка | tie-in |
| busin. | ограничительная оговорка | restraint clause |
| gen. | ограничительная оговорка | limitation clause (Lavrov) |
| energ.ind. | ограничительная опора активной зоны ядерного реактора | core restraint |
| energ.ind. | ограничительная опора от бокового смещения активной зоны ядерного реактора | core lateral restraint |
| patents. | ограничительная патентная лицензия | restrictive patent license |
| nautic. | ограничительная переборка | boundary bulkhead |
| tech. | ограничительная петля | restraining loop (в раскрывающейся маске-перекрытии) |
| Makarov. | ограничительная планка | tail piling guard (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| polygr. | ограничительная планка | tail piling guard (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| tech. | ограничительная планка | guide plate |
| shipb. | ограничительная планка | stop line flat bar (dvperevod) |
| Makarov. | ограничительная планка | tail guard (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| tech. | ограничительная плита | restraint plate |
| automat. | ограничительная поверхность | bounded surface |
| math. | ограничительная полугруппа | limitative semigroup |
| construct. | ограничительная помета | usage label |
| comp. | ограничительная помета | scope note |
| econ. | ограничительная практика | restrictive practices |
| commer. | ограничительная практика | restrictive practice (A trading agreement between businesses or industries which prevents free competition. Interex) |
| econ. | ограничительная практика организации сбыта | exclusive dealing (продукции промышленной фирмы через определённые торговые предприятия) |
| econ. | ограничительная практика организации сбыта | exclusive dealings (продукции промышленной фирмы через определённые торговые предприятия) |
| tech. | ограничительная прокладка | stop end (в рабочем шве бетонируемой конструкции) |
| polygr. | ограничительная прокладка | end board (при комплектовке пачек) |
| Makarov. | ограничительная прокладка | end board (пачки) |
| patents. | ограничительная процедура | limitation procedure |
| mil. | ограничительная пружина | limiting spring (WiseSnake) |
| softw. | ограничительная рамка | bounding box (в графических редакторах, например: adobe.com bojana) |
| tech. | ограничительная решётка | restraint bar (Acruxia) |
| tech. | ограничительная связующая стяжка | limit link rod (elena.kazan) |
| UN, geol. | ограничительная совокупность | constraint compound |
| busin. | ограничительная статья договора | restrictive covenant (Clause to prevent an employee competing etc. with his/her employer. LE Alexander Demidov) |
| busin. | ограничительная статья договора | restrictive clause |
| gen. | ограничительная стена | enclosure wall (48k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | ограничительная стена | enclosing wall (10k UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | ограничительная стойка | headache post (установки канатного бурения) |
| mil., tech. | ограничительная стойка коника | bolster post (для крепления груза на понтонном прицепе) |
| progr. | ограничительная строка | restriction string (ssn) |
| nano | ограничительная схема | limiting circuit |
| nano | ограничительная схема | limiter circuit |
| math. | ограничительная теорема | limitative theorem |
| econ. | ограничительная торговая практика | restrictive trade (dimock) |
| environ. | ограничительная торговая практика | restrictive trade practice (Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing; Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| busin. | ограничительная торговая практика | restrictive trade practices |
| mol.biol. | ограничительная точка | restriction point (клеточного цикла kat_j) |
| construct. | ограничительная тяга | limiting rod (часть конструкции сдвигового компенсатора YGA) |
| electr.eng. | ограничительная уставка | limiting set point (Pothead) |
| econ. | ограничительная фискальная политика | restrictive fiscal policy |
| law | ограничительная формулировка | arresting language |
| mil. | ограничительная цепь | limiting chain (двуноги лафета) |
| mil. | ограничительная цепь | limiting chain (двуноги лафета) |
| mil., artil. | ограничительная цепь двуноги-лафета | limiting chain |
| tech. | ограничительная цепь лафета-двуноги | bipod limiting chain |
| ling. | ограничительная частица | scaling particle |
| patents. | ограничительная часть | genus proximus |
| patents., lat. | ограничительная часть | genus proximus (формулы изобретения) |
| patents. | ограничительная часть | preamble (пункта формулы изобретения essence) |
| patents. | ограничительная часть | introductory part (пункта формулы изобретения Максик) |
| patents. | ограничительная часть патентной формулы | prior art (Patent law states "On taking up an application for examination or a patent in a reexamination proceeding, the examiner shall make a thorough study thereof and shall make a thorough investigation of the available prior art relating to the subject matter of the claimed invention." This means that prior art could disqualify your application for a patent. According to Patentcafe prior art is "the total body of knowledge, which teaches or otherwise relates directly to an invention. This is the primary criteria in determining the patentability of a new invention. Establishes novelty and unobviousness of the art that relates to the invention in question. Prior art references include documentary sources such as patents and publications from anywhere in the world, and nondocumentary sources such as things known or used publicly." Alexander Demidov) |
| patents. | ограничительная часть формулы | introductory clause of a patent claim |
| patents. | ограничительная часть формулы | preamble of a patent claim |
| patents. | ограничительная часть формулы изобретения | prior art portion of the claims (I. Havkin) |
| patents. | ограничительная часть формулы изобретения | limiting part of claim |
| patents. | ограничительная часть формулы изобретения | prior art |
| energ.ind. | ограничительная шайба | limiting orifice |
| energ.ind. | ограничительная шайба | restriction orifice |
| therm.eng. | ограничительная шайба на линии для прогрева | warming-up orifice |
| patents. | ограничительная юрисдикция | restricting jurisdiction |
| Gruzovik | ограничительно-временной | restrictive-temporal |
| econ. | ограничительное законодательство | restrictive legislation |
| econ. | ограничительное зонирование | restrictive zoning (ограничение хозяйственной деятельности на определённой территории или акватории для охраны природы) |
| nautic. | ограничительное кольцо | stopper ring |
| O&G, sakh. | ограничительное кольцо | limit clamp (центратора, скребка обсадной колонны) |
| O&G, sakh. | ограничительное кольцо | stop device (центратора, скребка обсадной колонны) |
| O&G, sakh. | ограничительное кольцо | stop collar (центратора, скребка обсадной колонны) |
| nautic. | ограничительное кольцо | retaining ring |
| media. | ограничительное кольцо | spill ring |
| media. | ограничительное кольцо | ring louver |
| nautic. | ограничительное кольцо | retainer ring |
| railw. | ограничительное кольцо | lock ring |
| nautic. | ограничительное кольцо | limit ring |
| tech. | ограничительное кольцо | distance ring |
| nautic. | ограничительное кольцо | keying ring |
| nautic. | ограничительное кольцо | check ring |
| O&G, sakh. | ограничительное кольцо скребка обсадной колонны | limit clamp |
| O&G, sakh. | ограничительное кольцо центратора | stop device (скребка обсадной колонны) |
| O&G, sakh. | ограничительное кольцо центратора | stop collar (скребка обсадной колонны) |
| busin. | ограничительное обязательство | restrictive covenant (A legally enforceable term (usually contained in a person's contract of employment or service contract) which prevents a person working for a competitor or competing with a former employer for a specified period of time. LE Alexander Demidov) |
| ling. | ограничительное определительное предложение | defining clause (то, что это предложение ещё и придаточное, подразумевается в этом переводе TarasZ) |
| ling. | ограничительное определительное придаточное предложение | defining clause (TarasZ) |
| gram. | ограничительное определительное придаточное предложение | defining relative clause (опущение такого придаточного предложения ведёт к неясности главного предложения sophistt) |
| tech. | ограничительное отверстие | restriction orifice |
| tech. | ограничительное отверстие | flow restriction orifice |
| ling. | ограничительное относительное местоимение | defining relative (pronoun) |
| ling. | ограничительное относительное местоимение | restrictive relative (pronoun) |
| archit. | ограничительное по своему характеру районирование | exclusionary zoning practices (exclusionary zoning practices allow the upper middle class to live in enclaves; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ограничительное положение | safeguarding clause |
| adv. | ограничительное положение | restrictive provision |
| mil. | ограничительное положение | constraining provision (dimock) |
| gen. | ограничительное положение | whereas |
| law | ограничительное постановление | conservatory order (Andy) |
| softw. | ограничительное правило | limit rule (translator911) |
| math. | ограничительное правило | restriction rule |
| law | ограничительное правоприменение | strict enforcement of law |
| busin. | ограничительное предписание | restrictive injunction |
| ling. | ограничительное придаточное относительное | defining relative (clause) |
| ling. | ограничительное придаточное относительное | restrictive relative (clause) |
| tech. | ограничительное ребро | restraining ridge |
| gram., Makarov. | ограничительное слово | restrictive |
| patents. | ограничительное соглашение | restrictive agreement |
| energ.ind. | ограничительное сопло | flow restrictor |
| energ.ind. | ограничительное сопло | pressure breakdown orifice |
| therm.eng. | ограничительное сопло | restriction orifice |
| tech. | ограничительное сопротивление | limit resistor |
| refrig. | ограничительное термореле | limit thermostat |
| EBRD | ограничительное толкование | restricted interpretation |
| patents. | ограничительное толкование | narrow interpretation |
| law | ограничительное толкование | strict construction (рестриктивное) |
| law | ограничительное толкование | limited interpretation |
| law | ограничительное толкование | close interpretation |
| law | ограничительное толкование | close construction |
| real.est. | ограничительное толкование | strict construction |
| econ. | ограничительное толкование | restrictive construction |
| law | ограничительное толкование | strict interpretation |
| law | ограничительное толкование | literal construction |
| law | ограничительное толкование | limited construction (рестриктивное) |
| law | ограничительное толкование | restrictive interpretation |
| Australia | ограничительное толкование | reading down (With reference to a judicial authority) the action or an act of interpreting a law, contract, etc., narrowly so as to ensure it is constitutional or consistent with superior laws; the practice of such interpretation. fddhhdot) |
| gen. | ограничительное условие | corrective |
| busin. | ограничительное условие | restrictive clause |
| busin. | ограничительное условие | restrictive covenant |
| EBRD | ограничительное условие | restricting condition |
| patents. | ограничительное условие | restrictive condition |
| law | ограничительное условие | restrictive condition (о воздержании от действия) |
| mil. | ограничительное условие | limitation |
| gen. | ограничительное условие | qualifier (мишас) |
| patents. | ограничительное условие договора | restrictive covenant |
| patents. | ограничительное условие лицензионного договора | restrictive license provision |
| law | ограничительное условие наследования имущества | tail |
| construct. | ограничительное устройство | limiting device (напр., подъёма) |
| nano | ограничительное устройство | clipper |
| tech. | ограничительное устройство | restraining device |
| environ. | ограничительные борозды | containment furrows (у лесополосы) |
| O&G, sakh. | ограничительные диафрагмы | restriction orifices |
| sport. | ограничительные диеты | deprivation diets |
| econ. | ограничительные злоупотребления | exclusionary abuse (недопущение на рынок или вытеснение с рынка A.Rezvov) |
| invest. | ограничительные инструменты денежно-кредитной политики | credit reins |
| econ. | ограничительные инструменты кредитно-денежной политики | credit reins |
| fin. | ограничительные ковенанты | restrictive covenants (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ограничительные кондиции | limiting conditions |
| tech. | ограничительные контакты | off-limit contacts (шагового реле) |
| UN, geol. | ограничительные линии | constraint line |
| sport. | ограничительные линии | limiting lines |
| airports | ограничительные линии служебных дорог | service road boundary lines |
| econ. | ограничительные мероприятия | restrictive policy measures |
| fin. | ограничительные мероприятия по сбыту | restrictive marketing arrangements |
| econ. | ограничительные меры | limitations |
| econ. | ограничительные меры | rationing measures |
| econ. | ограничительные меры | restrictions |
| law, int.rel. | ограничительные меры | restrictive measures (санкции: Restrictive measures (sanctions) – An essential tool through which the EU can intervene where necessary to prevent conflict or respond to emerging or current crises • This paper addresses the so-called "sanctions", in legal language terms referred to as "restrictive measures" (sanctions will be used hereafter for brevity), which the European Union (EU) is imposing on Russia (and Belarus) following the invasion of Ukraine. europa.eu 'More) |
| law | ограничительные меры | rationing arrangements |
| gen. | ограничительные меры | lockdown (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| dipl. | ограничительные меры | restriction |
| Игорь Миг | ограничительные меры | sanctions (Мы приняли к сведению принятие Национальным собранием резолюции, призывающей правительство отменить ограничительные меры, принятые ЕС в отношении России • This paper addresses the so-called "sanctions", in legal language terms referred to as "restrictive measures" (sanctions will be used hereafter for brevity), which the European Union (EU) is imposing on Russia (and Belarus) following the invasion of Ukraine.) |
| mil. | ограничительные меры | constraint measures |
| gen. | ограничительные меры | restrictive measures |
| mil. | ограничительные меры координации огневой поддержки | restrictive fire support coordination measures |
| avia. | ограничительные меры предосторожности | restrictive provisions |
| gen. | ограничительные меры, связанные с распространением коронавирусной инфекции | coronavirus lockdown (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| gen. | ограничительные меры, связанные с угрозой распространения коронавирусной инфекции | virus curbs (Thousands protest against Germany virus curbs. German 'Day of Freedom' challenges virus curbs. BBC Alexander Demidov) |
| busin. | ограничительные меры финансовой политики | measures of fiscal restraint |
| busin. | ограничительные надписи | restrictive legends (Nyufi) |
| gram., Makarov. | ограничительные наречия | restrictive adverbs |
| meteorol. | ограничительные огни | outline light |
| meteorol. | ограничительные огни | threshold lights |
| meteorol. | ограничительные огни | obstruction light |
| avia. | ограничительные огни ВПП | runway end lights |
| fin. | ограничительные оговорки | limited clauses |
| fin. | ограничительные оговорки | limiting clause |
| busin. | ограничительные оговорки | limiting clauses |
| gen. | ограничительные правила | restrictive rules (bookworm) |
| electr.eng. | ограничительные резисторы | economy resistors (ssn) |
| insur. | ограничительные соглашения | restrictive covenants |
| fin. | ограничительные соглашения о сбыте | restrictive marketing arrangements |
| fin. | ограничительные торговые соглашения | restrictive marketing arrangements |
| agric. | ограничительные требования к ингредиентам | ingredient constraint (при составлении рецептуры кормов sheetikoff) |
| account. | ограничительные условия | exclusionary terms (напр., в договоре на поставку) |
| invest. | ограничительные условия | restrictive covenants |
| dipl. | ограничительные условия | exclusionary terms (в договоре на поставку) |
| Makarov. | ограничительные условия | constraining conditions |
| Makarov. | ограничительные условия полёта | constraining conditions of flight |
| mil. | ограничительные условия проведения подрывных работ | blasting restrictions |
| Makarov. | ограничительные устройства | restraints |
| energ.ind. | ограничительные устройства активной зоны ядерного реактора | reactor core restraints |
| construct. | ограничительные фиксаторы | Arrester blocks (ISS) |
| law | ограничительные формулировки | words of limitation (Alyona_S) |
| gram., Makarov. | ограничительные частицы | restrictive particles |
| tech. | ограничительный аттенюатор Х-диапазона | X-band limiter attenuator |
| auto. | ограничительный болт дроссельной заслонки карбюратора | carburettor throttle stop |
| auto. | ограничительный болт цепи | chain skid bolt (передаточного механизма двигателя) |
| Gruzovik | ограничительный брус | chock |
| Gruzovik | ограничительный брус | stop |
| auto. | ограничительный винт | limit screw |
| tech. | ограничительный винт | stop screw |
| tech. | ограничительный винт высоких оборотов холостого хода | high idle stop screw |
| tech. | ограничительный винт высоких оборотов холостого хода | high idle speed stop screw |
| auto. | ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle-stop screw |
| auto. | ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle stop screw |
| auto. | ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle-gate screw |
| tech. | ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle plate stop screw |
| polygr. | ограничительный винт механизма передних упоров | front guide stop screw |
| tech. | ограничительный винт низких оборотов | low speed stop screw |
| tech. | ограничительный винт низких оборотов холостого хода | low idle stop screw |
| tech. | ограничительный винт рейки | rack stop screw |
| tech. | ограничительный винт рулевого управления | steering stop screw |
| polygr. | ограничительный винт штанги выключения | trip lever stop screw |
| mining. | ограничительный выключатель | limit switch |
| gen. | ограничительный выключатель | limiting switch (soa.iya) |
| electr.eng. | ограничительный выключатель в положении "вниз" | limit switch down |
| electr.eng. | ограничительный выключатель в положении "вперёд" | limit switch forward |
| electr.eng. | ограничительный выключатель в положении "обратно" | limit switch reverse |
| electr.eng. | ограничительный выключатель замкнут | limit switch closed |
| electr.eng. | ограничительный выключатель разомкнут | limit switch open |
| auto. | ограничительный выключатель реле | relay limit switch |
| Gruzovik, mach.mech. | ограничительный выступ | stop lug |
| mil., tech. | ограничительный выступ на тротуарной консоли | footwalk bearer retaining lug |
| tech. | ограничительный габарит | restrictive clearance |
| polygr. | ограничительный датчик прижима | pressing up limit sensor (бумаги nastyxa) |
| energ.ind. | ограничительный диод | flywheel diode (K48) |
| tech. | ограничительный диод | catching diode |
| tech. | ограничительный диод | clipper diode |
| tech. | ограничительный диод | limiter diode |
| tech. | ограничительный диод | voltage suppressor |
| tech. | ограничительный диод | surge suppressor |
| tech. | ограничительный диод | bootstrap diode |
| Makarov. | ограничительный диод | limited diode |
| Makarov. | ограничительный диод в канале изображения | blooming inhibitor diode (для устранения потери чёткости изображения) |
| med. | ограничительный диск | retention disk (катетера) |
| med. | ограничительный диск катетера | retention disk |
| busin. | ограничительный договор | restrictive covenant |
| patents. | ограничительный договор | restrictive agreement |
| law | ограничительный закон | restrictive statute |
| law | ограничительный закон | restraining statute |
| EBRD | ограничительный запрет | restrictive injunction |
| law | ограничительный знак | boundary marker |
| law | ограничительный знак | boundary mark |
| forestr. | ограничительный зуб | depth gauge |
| tech. | ограничительный и обратный клапан | restrictor/check valve |
| tech. | ограничительный и отключающий плунжер управляющего клапана | limit/shutdown pilot valve plunger |
| tech. | ограничительный калибр | restraining gauge |
| tech. | ограничительный калибр | restraining gaugeing |
| tech. | ограничительный калибр | limit gauge |
| house. | ограничительный каскад | limiting stage |
| tech. | ограничительный клапан | cutoff valve |
| tech. | ограничительный клапан | limiter valve |
| tech. | ограничительный клапан | restriction valve |
| tech. | ограничительный клапан | restrictor valve |
| avia. | ограничительный клапан | retaining valve |
| tech. | ограничительный клапан возврата в бак | return-to-tank restrictor valve |
| auto. | ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake-pressure limiting valve |
| auto. | ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake limiting valve |
| auto. | Valve ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | LSV (load sensing valve Vulpes11) |
| auto. | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | Load Sensing Proportional Valve (kotechek) |
| auto. | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| tech. | ограничительный клапан насоса | pump cutoff valve |
| tech. | ограничительный клапан обратной лопаты | backhoe restrictor valve |
| account. | ограничительный контракт | exclusive contract (согласно которому покупатель обязуется покупать толькоу данного поставщика) |
| econ. | ограничительный контракт | exclusive contract (согласно которому покупатель обязуется покупать только у данного поставщика) |
| econ. | ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика | exclusive contract |
| vet.med. | ограничительный контроль | limited surveillance (Olga47) |
| meteorol. | ограничительный маркер ВПП | runway distance marker |
| tech. | ограничительный объём | containment volume (Gaist) |
| tech. | ограничительный огонь | barrier light |
| avia. | ограничительный огонь | restriction light |
| airports | ограничительный огонь взлётно-посадочной полосы | runway end light |
| tech. | ограничительный огонь взлётно-посадочной полосы | runway end light (на входных кромках) |
| tech. | ограничительный огонь торца взлётно-посадочной полосы | runway threshold light |
| electr.eng. | ограничительный переключатель в положении "вверх" | limit switch up |
| law | ограничительный период | hardening period (Ying) |
| law | ограничительный период | lockup period (период, предусмотренный Правилом 144А (США), по истечении которого неразмещенные акции могут быть конвертированы в АДР: ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | ограничительный по своему характеру | exclusionary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | ограничительный пол | floor (Alex_Odeychuk) |
| house. | ограничительный полупроводниковый диод | microwave limiting diode |
| tech. | ограничительный поршень | limiter piston |
| tech. | ограничительный потенциометр | limit potentiometer (IgBar) |
| busin. | ограничительный потолок | cap (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ограничительный потолок | ceiling (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ограничительный прибор | clamping device (напр., диод) |
| house. | ограничительный прибор СВЧ | limiter tube |
| tech. | ограничительный прибор, фиксирующий прибор, стабилизирующий прибор | clamping device (напр., диод) |
| polygr. | ограничительный пруток накладного стола самонаклада | conveyor table sheet guard |
| Makarov. | ограничительный пруток накладного стола самонаклада | conveyor table sheet guard (для предотвращения бокового смещения листа) |
| media. | ограничительный регистр | bound register (в системе защиты памяти) |
| comp. | ограничительный регистр | bound register |
| tech. | ограничительный регулятор оборотов | max/min governor |
| law | ограничительный режим проживания | community placement (Emma Garkavi) |
| electr.eng. | ограничительный резистор | limiting resistance |
| electr.eng. | ограничительный резистор | economy resistor (ssn) |
| tech. | ограничительный резистор | limiting resistor |
| mining. | ограничительный рельс | protecting rail (Viacheslav Volkov) |
| avia. | ограничительный ремень | restraining belt |
| tech. | ограничительный рычаг | limit lever |
| tech. | ограничительный рычаг регулятора топливного коэффициента | fuel ratio control limit lever |
| gen. | ограничительный сенсор воздуха | air restriction sensor (eternalduck) |
| ed. | ограничительный список | denial order (inn) |
| econ. | ограничительный список | restrictive list |
| law | ограничительный список | embargo list |
| law | ограничительный судебный запрет | prohibitory injunction (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ограничительный судебный запрет | prohibitory injunction order (LE Alexander Demidov) |
| econ. | ограничительный тариф | discriminatory tariff |
| econ. | ограничительный тариф | discriminating tariff |
| auto. | ограничительный трос | safety cable |
| tech. | ограничительный упор | limit stop |
| tech. | ограничительный участок поворота | steering stop area |
| mil., tech. | ограничительный шип | retainer lug |
| mil., tech. | ограничительный шип на тротуарной консоли | footwalk bearer retaining lug |
| Gruzovik, mach.mech. | ограничительный штифт | arresting pin |
| auto. | ограничительный штифт | banking pin |
| auto. | ограничительный штифт подъёма клапана | valve stop pin |
| tech. | ограничительный щиток | spacer plate (Acruxia) |
| gen. | ограничительный элемент | blinder (VictorMashkovtsev) |
| tech. | односторонний ограничительный клапан | unidirectional restrictor valve |
| avia. | односторонний ограничительный клапан | one-way restrictor valve |
| econ. | ответные меры ограничительного характера | retorsion (I. Havkin) |
| Makarov. | откидные ограничительные передние упоры | flaps (стапельного стола самонаклада) |
| law | отмена ограничительного условия наследования имущества | disentail |
| law | отмена ограничительных условий при наследовании имущества | disentailment (Право международной торговли On-Line) |
| law | отменять ограничительное условие наследования имущества | disentail |
| Makarov. | отсутствие ограничительных мер | non-restrictive practices |
| Makarov. | передний ограничительный упор | backstop (сталкивающего механизма) |
| polygr. | передняя ограничительная планка для выравнивания стапеля | front guard (pina colada) |
| mil., tech. | переправа с соблюдением особых ограничительных правил | controlled crossing (для машин с классификационным номером, превышающим классификационный номер моста не более чем на 50%) |
| weld. | плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| weld. | плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| busin. | подписывать ограничительные предписания относительно "нарушения владения" | trespassing order (если относиться к доверенности про акции, облигации и т.д. nosorog) |
| meteorol. | посадка в пределах ограничительных маркеров | accuracy landing |
| math. | при весьма ограничительном предположении | Newman was able to repair the proof, but only with a rather restrictive assumption (on the manifold M) |
| math. | приведенные выше предположения несколько ограничительны | the above assumptions are somewhat restrictive |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием | limit order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| patents. | применение ограничительных условий | tie-in practice |
| gen. | применять/применить строгие ограничительные меры | apply strictures (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | пример, не имеющий ограничительного характера | non-limiting example |
| busin. | принцип ограничительной торговой практики | restrictive practices rule |
| media. | прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| media. | прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| Gruzovik, gram. | противительно-ограничительный | adversative-restrictive |
| gen. | противник антиковидных ограничительных мер | anti-lockdowner (At the other were Covid sceptics or anti-lockdowners, those who thought that the numbers were exaggerated or that the government had an ulterior motive for restricting freedoms. theguardian.com 'More) |
| patents. | противозаконное ограничительное условие | illegal restrictive condition (в лицензионном соглашении) |
| patents. | противозаконное ограничительное условие | illegal restrictive condition |
| gen. | расширительное и ограничительное толкование | liberal and restrictive interpretation |
| tech. | регулировка ограничительного винта насоса | pump stop screw adjustment |
| tech. | регулировка ограничительного винта насоса рулевого управления | steering pump stop screw adjustment |
| tech. | регулировочный винт ограничительного рычага | limit lever adjustment screw |
| electr.eng. | резистор ограничительного выключателя | limit switch resistor |
| tech. | резистор ограничительного выключателя | limit-switch resistor |
| math. | с довольно ограничительными предположениями | with a rather restrictive assumption |
| econ. | система биржевых приказов с ограничительным условием | limit order system (США) |
| mil., avia. | система ограничительных огней взлётно-посадочной полосы | runway-end lighting |
| mil. | система ограничительных огней ВПП | runway-end lighting |
| avia. | система ограничительных сигналов | restriction signalling system (Andrey250780) |
| avia. | система ограничительных сигналов СОС-2-7-1 | limiting signal system SOS-2-7-1 (VNM) |
| forestr. | снижение ограничительного выступа | raker clearance (г-образного режущего звена пильной цепи) |
| Makarov. | снижение ограничительного выступа | raker clearance (Г-образного режущего звена пильной цепи) |
| forestr. | снижение ограничительного выступа | depth-gauge clearance (г-образного режущего звена пильной цепи) |
| Makarov. | снижение ограничительного выступа | depth-gauge clearance (Г-образного режущего звена пильной цепи) |
| progr. | стиль ограничительной рамки | bounding box style (ssn) |
| gen. | сторонник антиковидных ограничительных мер | pro-lockdowner (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| gen. | сторонники антиковидных ограничительных мер | pro-lockdown people (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| law | толковать ограничительно | interpret closely |
| law | толковать ограничительно | interpret restrictively |
| law | толковать ограничительно | construe restrictively |
| law | толковать ограничительно | construe narrowly (The reconsideration rule must be narrowly construed and strictly applied so as to avoid duplicative rulings on previously considered issues. fddhhdot) |
| patents. | толковать ограничительно | interpret narrowly |
| law | толковать ограничительно | interpret strictly |
| Australia | толковать ограничительно | read down (fddhhdot) |
| law | толковать расширительно или ограничительно | interpret expansively or restrictively (Евгений Тамарченко) |
| law | толкуемый ограничительно | construed restrictively |
| law | толкуемый ограничительно | interpreted narrowly |
| law | толкующий ограничительно | interpreting narrowly |
| law | толкующий ограничительно | construing restrictively |
| jarg. | торможение перед ограничительной стоп-линией | California Roll (на автомобильной дороге) и медленный её проезд (нарушение ПДД; Нарушение правил дорожного движения в штате Калифорния (США), жаргон полицейских штата. Согласно закону, передние колеса автомобиля после торможения перед стоп-линией должны остановиться до линии. Остановка на линии или её медленный проезд является нарушением. ochernen) |
| dipl. | ужесточить ограничительную денежную политику | tighten monetary policy |
| electr.eng. | управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами | control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| gram. | усилительно-ограничительный | intensifying-restrictive |
| math. | условия на X могли бы быть менее ограничительными | the conditions on X could be less restrictive |
| forestr. | установка величины снижения ограничительного выступа | depth gauge setting (г-образного режущего звена пильной цепи) |
| tech. | установочный винт ограничительного рычага | limit lever setscrew |
| electr.eng. | электромагниты, снабжённые ограничительными резисторами | electromagnetic loads having economy resistors in circuit (ssn) |
| gen. | являющийся сторонником ограничительных мир | pro-lockdown (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
