| Subject | Russian | English |
| gen. | без ограничения свободы | without prejudice to something (kee46) |
| law | внесудебное ограничение свободы | out-of-court restraint |
| law | внесудебное ограничение свободы | extrajudicial restraint |
| econ. | государственные ограничения свободы рынка | governmental restraints on the free market (A.Rezvov) |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| gen. | допустимый объём ограничений личных свобод | a tolerable amount of intrusions into personal liberty (A.Rezvov) |
| invest. | Закон против ограничений свободы торговли | Restrictive Trade Practices Act (Великобритания) |
| law | мера ограничения свободы | measure of restraint (Yanamahan) |
| polit. | ограничение гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| law | ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| law | ограничение или лишение свободы по закону | custody of law |
| law | ограничение основных прав и свобод женщин | restriction on fundamental freedom of women (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ограничение прав и свобод | restriction of rights and freedoms |
| gen. | ограничение свободы | limitation of freedom (ABelonogov) |
| gen. | ограничение степеней свободы | constraint |
| gen. | ограничение свободы | restraint of liberty |
| gen. | ограничение свободы | restriction of freedom (In some countries, laws on involuntary detention also specify that the restriction of freedom must be in a particular place (e.g. in a hospital, ... A law may not confer unfettered discretion for the restriction of freedom of expression on those charged with its execution. Is marriage a restriction of freedom? Russian President Dmitry Medvedev has signed a law that introduces "restriction of freedom" as a new penalty, mainly for minor crimes, RFE/RL's Russian Service reports. Alexander Demidov) |
| gen. | ограничение свободы | curtailment of freedom |
| law | ограничение свободы | personal restraint |
| law | ограничение свободы | supervised release (УК РФ cyruss) |
| law | ограничение свободы | restraint |
| law | ограничение свободы | custodial restraint |
| mil. | ограничение свободы | confinement (Киселев) |
| tech. | ограничение свободы | constraint (степеней) |
| gen. | ограничение свободы | restriction of liberty (Alexander Demidov) |
| law | ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| polit. | ограничение свободы выражения мнений в средствах массовой информации | curtailing of media freedom (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ограничение свободы действий противника | fixing an opponent (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | ограничение свободы деформаций деформирования бетона | restoring of concrete |
| Makarov. | ограничение свободы деформаций деформирования бетона | restraint of concrete |
| Makarov. | ограничение свободы деформирования бетона | restraint of concrete |
| econ. | ограничение свободы конкуренции | restrictive practices |
| law | ограничение свободы передвижения | travel restrictions (goroshko) |
| sec.sys. | ограничение свободы передвижения гражданского населения | restrictions on the freedom of movement of civilians (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | ограничение свободы по закону | custody of law |
| law | ограничение свободы по суду | judicial restraint |
| media. | ограничение свободы слова | gag |
| polit. | ограничение свободы слова | crackdown on free speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничение свободы слова | restricting free speech (bigmaxus) |
| polit. | амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| busin. | ограничение свободы торговли | restraint on freedom of trade |
| law | ограничение свободы торговли | restraint of trade |
| law | ограничение свободы торговли | restrictive trade practice |
| law, ADR | ограничение свободы торговли | restraint on the freedom of trade |
| patents. | ограничение свободы торговли | restraint of trade (подпадает под действие законодательства о недобросовестной конкуренции) |
| law | ограничение свободы, являющееся фелонией | felonious restraint |
| navig. | ограничение степеней свободы | constraint |
| tech. | ограничение степеней свободы | constraint (в механике) |
| el. | ограничение числа степеней свободы | linkage |
| el. | ограничение числа степеней свободы | constraint |
| mil. | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности | restrictions on the freedom of establishment |
| dipl. | ограничения прав и свобод | restrictions of rights and freedoms |
| polit. | ограничения свободы слова | restrictions to free speech (Alex_Odeychuk) |
| media. | ограничения свободы слова | curbs on free speech (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | ордер об ограничении свободы передвижения | travel restriction (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод | the curtailing of the rule of law and political freedoms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пользоваться свободой от ограничений | enjoy freedom from restrictions |
| law | приказ о мерах ограничения свободы | control order (made by the Home Secretary of the United Kingdom to restrict an individual's liberty for the purpose of protecting against terrorism elena harleman) |
| crim.law. | приказ об ограничении свободы | control order (used as a form of house arrest against terrorism suspects Alex_Odeychuk) |
| law | произвольное ограничение свободы экономической деятельности | arbitrary restriction of freedom of economic activity (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty |
| el. | с ограничением числа степеней свободы | constrained |
| gen. | свобода без ограничений | unlimited freedom (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | свобода от ограничений | freedom from restrictions |
| psychol. | свобода от принуждения и ограничения воли | liberty |
| law | фактическое ограничение свободы | actual restraint |
