| Subject | Russian | English |
| gen. | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television |
| O&G | буровая вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей | California derrick |
| gen. | в ваших силах оградить мальчика от неприятностей | it's up to you to keep the boy out of trouble |
| gen. | 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| construct. | веранда, ограждённая решётками для вьющихся растений | trellised verandah |
| construct. | веранда, ограждённая решётками для вьющихся растений | trellised veranda |
| construct. | веранда, ограждённая решётками для вьющихся растений | trellised verandah |
| gen. | возместить и оградить от ответственности | indemnify and keep indemnified (VictorMashkovtsev) |
| anim.husb. | выращивание с специальных ограждённых участках | pen culture |
| mining. | вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей | California derrick |
| busin. | гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить | indemnify, defend and hold harmless (Vera Fluhr) |
| gen. | его секретарша пыталась оградить его от настырных посетителей | his secretary tried to shield him from importunate visitors |
| Makarov. | как мне оградить себя от последствий? | how can I secure myself against consequences? |
| gen. | как нам оградить парня от её влияния? | how can we keep the boy out of her clutches? |
| gen. | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! (bigmaxus) |
| construct. | место, ограждённое стеной | walled enclosure |
| gen. | надо оградить их от дурных товарищей | we must save them from bad companions |
| Игорь Миг | не был ограждён от | was not immune to |
| Игорь Миг | не быть ограждённым от | not to be immune to |
| Makarov. | некоторые преступники ограждены от ареста | some criminals are immune from arrest |
| Makarov. | нож с ограждённым лезвием | guarded knife |
| refrig. | объём, ограждённый теплоизолированными конструкциями | thermally insulated enclosure |
| construct. | Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод | Protect the excavations from surface water |
| sec.sys. | оградить запретную зону | tape-off (жёлтой лентой Val_Ships) |
| sec.sys. | оградить запретную зону | cone-off (красными конусами Val_Ships) |
| law | оградить / защитить | buffer someone against something (кого-либо от чего-либо) |
| archit. | оградить здание от сильных преобладающих ветров | screen building from strong prevailing winds (yevsey) |
| construct. | оградить зону | fence an area |
| Игорь Миг | оградить изгородью | fence off |
| chess.term. | оградить короля от шаха | shield the king from check |
| police | оградить место преступления | seal off the crime scene (with police tape, etc.: A police officer seals off the crime scene with police tape. 4uzhoj) |
| gen. | оградить место преступления | set up a crime perimeter (Taras) |
| police | оградить место преступления | cordon off the crime scene (After the victim was taken away by authorities, the police had to cordon off the crime scene with police tape until the forensics team arrived at 10pm. 4uzhoj) |
| police | оградить место преступления | secure the crime scene (Officers secured the crime scene with police tape. 4uzhoj) |
| gen. | оградить место преступления | secure the crime scene (Taras) |
| product. | оградить от | secure against (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | оградить кого-либо от волнений | save someone from anxiety |
| Makarov. | оградить кого-либо от волнений | protect something from anxiety |
| Makarov. | оградить кого-либо от критики | shield someone from censure |
| gen. | оградить кого-либо от критики | shield from censure |
| agric. | оградить от насекомых | exclude insects |
| law, contr. | оградить от ответственности | indemnify and hold harmless (Alexander Demidov) |
| busin. | оградить от рисков | ring-fence from the risks (Olga Okuneva) |
| busin. | оградить от рисков | protect from risks (vatnik) |
| gen. | оградить от рисков | insulate from risk (Ремедиос_П) |
| gen. | оградить от каких-либо трудностей | bring |
| Makarov. | оградить от каких-либо трудностей | bring through |
| gen. | оградить кого-либо от трудностей | screen from hardships |
| gen. | оградить плетнем | hurdle |
| gen. | оградить плетнём | hurdle |
| gen. | оградить район | rope off area |
| gen. | оградить район | close off area |
| int.rel. | оградить себя от международного осуждения | ward off international condemnation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | оградить себя от случайностей | put one's self beyond the reach of chance |
| mil., fort. | оградить укреплениями | outbar |
| nautic. | оградить фарватер знаками | buoy a channel |
| railw. | оградить хвост поезда | protect the rear of a train |
| OHS | ограждена забором из несгораемого материала | fenced with fireproof material (mukhanova) |
| OHS | огражденная площадка | enclosure (для размещения крановых узлов и т.д. Maria_Shal) |
| nautic. | ограждённая акватория | wave basin |
| data.prot. | ограждённая зона | fenced area |
| robot. | ограждённая зона | guarded area |
| sec.sys. | ограждённая зона | fence zone |
| automat. | ограждённая зона станка | guarded area of the machine |
| chess.term. | ограждённая канатами игровая зона | roped-off playing area |
| construct. | ограждённая лестница | enclosed stairway |
| Makarov. | ограждённая лестница | enclosed stairway (защищённая от дыма и горячих газов в случае пожара) |
| tech. | ограждённая область водосбора | protected water-catchment area |
| mech.eng. | ограждённая рабочая зона | enclosed working area |
| el. | ограждённая территория | closure |
| mil., WMD | ограждённое внутрилинейное расстояние | barricaded intraline distance |
| cycl. | ограждённое место | cage |
| refrig. | ограждённое место | enclosure |
| mil. | ограждённое минное поле | fenced minefield |
| construct. | ограждённое пересечение | protected level crossing |
| construct. | ограждённое пространство | precint |
| biol. | ограждённое пространство | enclosure |
| automat. | ограждённое рабочее пространство робота | robotics enclosure |
| el. | ограждённое стеной место | walled enclosure |
| construct. | ограждённое строительное сооружение | enclosed construction works |
| house. | ограждённые сигналы | double image signals |
| O&G, sakh. | ограждённый балкон для труб | enclosed pipe racking platform |
| sec.sys. | ограждённый барьером | barriered off (Johnny Bravo) |
| nautic. | ограждённый буями | buoyed |
| nautic. | ограждённый валом | groined |
| construct. | ограждённый дамбой | dammed up |
| O&G, tengiz. | ограждённый забором | fenced off (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ограждённый изолированными конструкциями | refrigerated enclosure |
| nautic. | ограждённый канал | buoyed channel |
| mining. | ограждённый люк | fenced opening |
| nautic. | ограждённый насыпью | embanked |
| gen. | ограждённый от неприятностей | cottonwool (и т.п.) |
| gen. | ограждённый от неприятностей | cottonwool |
| transp. | ограждённый переезд | guarded crossing |
| auto., road.wrk. | ограждённый перекрёсток | protected level crossing |
| O&G | ограждённый периметр | fence line (MichaelBurov) |
| mining. | ограждённый проход | fenced opening |
| nautic. | ограждённый проход | buoyed channel |
| oil | ограждённый решёткой | grilled |
| gen. | ограждённый решёткой | barred |
| product. | ограждённый с | ringed with (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | ограждённый с боков и укрытый сверху | gallery |
| transp. | ограждённый со всех сторон | totally enclosed (напр. о зоне работы шиномонтажного станка) |
| automat. | ограждённый со всех сторон | totally enclosed (напр., о зоне обработки станка) |
| archit. | ограждённый стеной | enclosed by a wall (yevsey) |
| refrig. | ограждённый трубопровод | protected tubing |
| transp. | ограждённый участок | kerb-side (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | ограждённый участок | enclosure |
| nautic. | ограждённый фарватер | buoyed channel |
| law, contr. | освободить и оградить от ответственности | indemnify and hold harmless (Alex_Odeychuk) |
| law | оценку этих критериев весьма трудно оградить от субъективности | interpretation of those criteria could not fail to be somewhat subjective (the ~ Alex_Odeychuk) |
| el. | полностью ограждённый | totally enclosed type |
| automat. | полностью ограждённый станок | totally enclosed machine |
| Makarov. | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television |
| econ. | рынок, ограждённый от проникновения товаров стран с низкими издержками производства | protected market |
| automat. | станок, ограждённый кабинетом | cabinet-based machine |
| automat. | станок, ограждённый кабиной | cabinet-based machine |
| Makarov. | станок, ограждённый кабиной или кабинетом | cabinet-based machine |
| gen. | сторона, ограждённая от ответственности | indemnified party (Alexander Demidov) |
| gen. | Строительная площадка должна быть ограждена | the construction site shall be enclosed by fencing (Валерия 555) |
| gen. | теперь весь скот ограждён верёвками | the cattle are all roped in now (В.И.Макаров) |
| construct. | труба, ограждённая решёткой | grilled pipe |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| construct. | Участки электросварочных работ оградите | Screen the scene of the welding operations |
| fire. | участок, ограждённый насыпью или дамбой | diked area |
| gen. | хорошо ограждённый | tight |
| mil. | хранимый на ограждённом участке | caged |
| gen. | я хочу оградить тебя от всех страданий | I want to spare you all suffering |
| navig. | якорная стоянка, ограждённая плавучестями | floating harbor (напр. понтонами) |
| nautic. | якорная стоянка, ограждённая плавучими волноломами | floating harbor |
