| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | активная фаза безопасного ограждения | safe enclosure condition (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| energ.ind. | арматура ограждений | railing fittings |
| Makarov. | барьерное ограждение | barrier railing |
| tech. | боковое ограждение | side guard |
| med. | боковое ограждение | side rails (напр., больничной койки Кот Московский) |
| therm.eng. | боковое ограждение | skirtboard |
| tech. | боковое ограждение двигателя | engine side guard |
| mil. | боковое ограждение моста | bridge boom defense |
| tech. | болт ограждения | guard bolt |
| tech. | болт ограждения бортового гидромотора | track motor guard bolt |
| tech. | болт ограждения опорного катка | track roller guard bolt |
| mil., tech. | бортовое ограждение | life rail |
| nautic. | бортовое ограждение полётной палубы | palisade (авианосца) |
| nautic. | брезентовый обвес леерного ограждения | rail screen |
| energ.ind. | бригада расчистки полосы отвода ограждения | right-of-way gang (напр., электростанции) |
| Makarov. | брызгозащитное ограждение | splash shield (напр., моечной машины) |
| nautic. | буй ограждения акватории рейдовых причалов | anchorage buoy |
| nautic. | буй ограждения банки | shoal buoy |
| nautic. | буй ограждения буровых установок | oil installation buoy |
| nautic. | буй ограждения мели посредине фарватера | middle ground buoy |
| nautic. | буй ограждения мели посредине фарватера | middle-ground buoy |
| nautic. | буй ограждения места свалки грунта | spoil ground buoy |
| nautic. | буй ограждения места слива сточных вод | outfall buoy |
| nautic. | буй ограждения навигационной опасности | obstruction buoy |
| tech. | буй ограждения опасности | isolated danger buoy |
| nautic. | буй ограждения опасности | danger buoy |
| nautic. | буй ограждения отдельно лежащей опасности | isolated danger buoy |
| nautic. | буй ограждения района дноуглубительных работ | dragging buoy |
| nautic. | буй ограждения района рыболовных сооружений | fish trap buoy |
| nautic. | буй ограждения района рыболовных сооружений | fish trap area buoy |
| nautic. | буй ограждения фарватера | channel buoy |
| Makarov. | в ограждении находится теннисный корт | the enclosure is a tennis court |
| Makarov. | вдоль дороги нет никакого защитного ограждения | the road is unguarded by any sort of parapet |
| gen. | вертикальная лестница с дуговым ограждением | caged ladder (INkJet) |
| tech. | верхнее ограждение | head guard |
| tech. | верхнее ограждение | overhead guard |
| tech. | верхнее ограждение вала привода насоса коробки передач | transmission pump drive shaft upper guard |
| ecol. | ветрозащитное ограждение | windbreak |
| Игорь Миг | ветрозащитное ограждение | windbreaker |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного ограждения | visible aids to navigation |
| therm.eng. | внешнее ограждение печи | furnace skin |
| gen. | внутреннее ограждение | internal fence (ylanova) |
| mil., avia. | возведение ограждений | blockage |
| amer. | временное ограждение | makeshift fence (Val_Ships) |
| gen. | временное ограждение | temporary fencing (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| energ.ind. | временные охранные ограждения | temporary security fencing (напр., при строительстве АЭС) |
| nautic. | выдвижное ограждение воздушной подушки | retractable seal |
| energ.ind. | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту | system of NPP unit physical barriers |
| nautic. | гибкое ограждение | flexible skirt (Himera) |
| nautic. | гибкое ограждение | flexible extension (воздушной подушки) |
| nautic. | гибкое ограждение воздушной подушки | flexible skirt |
| nautic. | гибкое ограждение воздушной подушки | flexible sealing system |
| mil., tech. | группа ограждения и обозначения | marking party (минного поля) |
| mil. | группа ограждения и обозначения минного поля | minefield marking party |
| tech. | дверца ограждения ремня фрезы | cutter belt guard door |
| nautic. | движение при контакте ограждения воздушной подушки с водой | semihover |
| mil., avia. | донное ограждение | bottom bounce |
| sport. | дополнительное боковое ограждение на батуте | backstop apron |
| Makarov. | дорога не имеет какого-либо защитного ограждения | the road is unguarded by any sort of parapet |
| tech. | дорожное ограждение | road fence |
| nautic. | дуговое ограждение | safety hoop (вертикальных трапов anna_gudkova) |
| Makarov. | дуговое ограждение | arched guard |
| tech. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded railroad crossing |
| mil., tech. | забор ограждения | fence |
| mil., tech. | забор ограждения | fencing |
| mil., tech. | забор ограждения | marking fence (минного поля) |
| tech. | забор ограждения минного поля | minefield fence |
| mil. | забор ограждения минного поля | mine-marking fence |
| context. | забредать за ограждение | stray over the fence (There are signs up there, but unfortunately people do stray over the fence. • It is said that Cook would shoot the fowls of Mitchell's when they strayed over the fence and he would toss them back into Mitchell's field.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| energ.ind. | заземление ограждений | fence grounding (напр., АЭС) |
| gen. | закол реки для ограждения берега от наводнения | land guard |
| energ.ind. | защита от вдавливания экранных ограждений топок | furnace implosion protection (напр., для котлов, работающих на природном газе) |
| tech. | защитная конструкция переднего ограждения | front guard protective structure (один из четырёх стандартных видов защиты ROPS, TOPS, FOPS, FGPS enrustra) |
| energ.ind. | защитное ограждение | safety cage (напр., лестницы системы топливоподачи на ТЭС) |
| Makarov. | защитное ограждение | protective fence (напр., станка) |
| tech. | защитное ограждение | protection enclosure |
| tech. | защитное ограждение | protective barrier (D.Lutoshkin) |
| tech. | защитное ограждение | cover |
| tech. | защитное ограждение | backscratcher (лестницы trtrtr) |
| tech. | защитное ограждение | back scratcher (лестницы trtrtr) |
| tech. | защитное ограждение | guard fence (Julie C.) |
| tech. | защитное ограждение | skirt |
| tech. | защитное ограждение | safeguard |
| tech. | защитное ограждение | damage-prevent guard |
| tech. | защитное ограждение | safety cage |
| tech. | защитное ограждение | damage prevent guard |
| gen. | защитное ограждение | safety fencing (Alexander Demidov) |
| tech. | защитное ограждение для тракториста | tractor-driver safety shield |
| tech. | защитное ограждение муфты | coupling guard (AGO) |
| tech. | защитное ограждение на входе | walk-in-guard protect (agrabo) |
| Makarov. | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| tech. | защитное ограждение основания двигателя | engine bottom guard |
| energ.ind. | защитное ограждение конструкций АЭС от воздействия пылевидных фракций грунта | silt fencing |
| tech. | защитное ограждение от штормового нагона | storm-surge barrier |
| energ.ind. | защитное ограждение по периметру АЭС | plant security fencing |
| tech. | защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика | rollover cage (Y.Triko) |
| Makarov. | звукозащитное ограждение | noise reduction booth |
| Makarov. | звукозащитное ограждение | noise enclosure booth |
| tech. | зелёное ограждение | hedgerow |
| mil. | знак ограждения | sign |
| mil., tech. | знак ограждения | marker (минного поля) |
| mil., tech. | знак ограждения | warning sign (напр., минного поля) |
| mil., tech. | знак ограждения | marking sign (минного поля) |
| mil. | знак ограждения | marking sign (ZolVas) |
| gen. | знак ограждения | warning sign |
| mil. | знак ограждения заражённого участка | contamination marker |
| nautic. | знак ограждения мели | shoal-mark |
| gen. | знак ограждения мели | shoal mark |
| nautic. | знак ограждения мели посредине фарватера | middle-ground mark |
| nautic. | знак ограждения места свалки грунта | spoil-ground mark |
| nautic. | знак ограждения места слива сточных вод | outfall mark |
| tech. | знак ограждения минного поля | minefield marker |
| mil., tech. | знак ограждения минного поля | minefield boundary marker |
| mil., tech. | знак ограждения минного поля | minefield-fence marker sign |
| mil. | знак ограждения минного поля | minefield boundary marker |
| mil., tech. | знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами | chemical minefield marking sign |
| mil., tech. | знак ограждения минного поля с химическим заражением | chemical minefield marking sign |
| nautic. | знак ограждения навигационной опасности | obstruction beacon |
| nautic. | знак ограждения навигационной опасности | hazard beacon |
| tech. | знак ограждения опасности | isolated-danger mark |
| nautic. | знак ограждения района свалки грунта | spoil-ground mark |
| mil. | знак ограждения участка радиоактивного заражения | contamination sign |
| Makarov. | знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами | gas warning sign |
| mil. | знак ограждения участка химического заражения | gas contamination marker |
| mil. | знак ограждения участка химического заражения | gas contamination label |
| mil. | знак ограждения участка химического заражения | gas warning sign |
| mil. | знак ограждения участка химического заражения | chemical contamination sign |
| nautic. | знак ограждения фарватера | fairway mark |
| nautic. | знак ограждения фарватера | fairway beacon |
| nautic. | знаки ограждения опасности | clearing marks |
| tech. | зона ограждения | protective zone |
| tech. | зона ограждения | protected zone |
| energ.ind. | зона ограждения | safety area (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | зона ограждения взлётно-посадочной полосы | Runway Protection Zone (phibs) |
| gen. | игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| tech. | изоляционное ограждение | insulation envelope |
| Makarov. | изоляционное ограждение | insulating envelope |
| refrig. | изоляционное ограждение воздухоохладителя | air-cooler enclosure |
| mil. | ИК сигнализационное ограждение | IR fence (объекта) |
| mil. | ИК сигнализационное ограждение | laser fence (объекта) |
| mil., tech. | имущество и материалы для ограждения и обозначения | fencing material (минных полей) |
| tech. | капот с ограждением | hood and guard group |
| nautic. | кардинальная система ограждения | cardinal system of buoyage |
| nautic. | кардинальная система ограждения навигационных опасностей | cardinal system of buoyage |
| tech. | каркасное ограждение | skeleton sheeting |
| tech. | каркасное ограждение | open timbering |
| Makarov. | кожух ограждения комбайна с трубками Вентури | Venturi cowl |
| tech. | кожух ограждения с трубками Вентури | Venturi cowl (комбайна) |
| mil., tech. | кол забора ограждения | fence picket |
| tech. | кольцевое ограждение | circular skirt |
| tech. | комплект ограждения | guard kit |
| nautic. | кормовое ограждение воздушной подушки | stern seal |
| refrig. | криогенное изоляционное ограждение | cryogenic envelope |
| refrig. | криогенное ограждение | cryogenic enclosure |
| tech. | кронштейн ограждения вентиля | valve protector bracket |
| tech. | крышка ограждения бортового гидромотора в сборе | track motor guard cover assembly |
| mil. | лазерное сигнализационное ограждение | laser fence (объекта) |
| mil. | лазерное сигнализационное ограждение | IR fence (объекта) |
| nautic. | латеральная система ограждения | lateral system of buoyage |
| nautic. | латеральная система ограждения навигационных опасностей | lateral system of buoyage |
| tech. | легкое ограждение | light guard group |
| nautic. | леерное ограждение | open rails |
| nautic. | леерное ограждение | open railing |
| nautic. | леерное ограждение | guard railing |
| tech. | леерное ограждение | life rails |
| nautic. | леерное ограждение | guard rail |
| nautic. | леерное ограждение | handrailing |
| nautic. | леерное ограждение | rail |
| nautic. | леерное ограждение | breastrail |
| nautic. | леерное ограждение | railing |
| nautic. | леерное ограждение | bulwark rail |
| nautic. | леерное ограждение | accommodation rail |
| nautic. | леерное ограждение бака | rail of the head |
| nautic. | леерное ограждение бака | forecastle rail |
| nautic. | леерное ограждение в носовой части юта | breast rail |
| nautic. | леерное ограждение в средней части корабля | waist rails |
| nautic. | леерное ограждение кормы | quarterdeck rail |
| nautic. | леерное ограждение кормы | quarter rail |
| nautic. | леерное ограждение кормы полуюта | taff rail |
| nautic. | леерное ограждение кормы юта | taff rail |
| nautic. | леерное ограждение мостика | bridge rail |
| nautic. | леерное ограждение на транце | tuck rail |
| nautic. | леерное ограждение на юте | taffrail |
| nautic. | леерное ограждение полубака | rail of the head |
| nautic. | леерное ограждение полубака | forecastle rail |
| nautic. | леерное ограждение полуюта | fife rail |
| nautic. | леерное ограждение полуюта | poop rail |
| nautic. | леерное ограждение юта | fife rail |
| nautic. | леерное устройство или ограждение | railing (Dimka88) |
| tech. | лестница с защитным ограждением | cage ladder (kitsenko) |
| nautic. | Лиссабонская Международная конференция 1930 г. по вопросу об унификации ограждений от морских опасностей | Lisbon Conference 1930 |
| Makarov. | львы в парке находятся в безопасном ограждении | the lions in the park are safely fenced in |
| mil., tech. | материал для ограждения | fencing |
| tech. | матерчатое ограждение | canvas enclosure |
| mil. | машина для установки датчиков ограждения зоны | perimeter sensor emplacement vehicle |
| nautic. | мерное ограждение | railing (yacht-shop.com.ua maxim_nesterenko) |
| gen. | металлические ограждения | metal guardrails (triumfov) |
| nautic. | многокамерная система ограждения воздушной подушки | multicell skirt system |
| nautic. | многокамерное ограждение воздушной подушки | multicell skirt |
| gen. | многопроводное ограждение | multi-wire fence (emirates42) |
| gen. | на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать | there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything |
| nautic. | навигационное ограждение | aids to navigation |
| nautic. | навигационное ограждение | navigation aids (Rig 107) |
| nautic. | наделка на ограждении рубки для пробивания льда при всплытии | ice-cap |
| Makarov. | налипание приточной струи на поверхности ограждений | surface attachment of air jet |
| sport., Makarov. | наплыть на ограждение | swim off the line |
| tech. | направляющее ограждение | guiding guard |
| Makarov. | наружное ограждение сооружения | cladding |
| tech. | неметаллическое ограждение | nonmetallic guard |
| tech. | неослепляющее ограждение | antiglare fence |
| tech. | неослепляющее ограждение | antidazzle fence |
| tech. | неподвижные защитные ограждения | fixed guards (r313) |
| Gruzovik | непрерывное ограждение по периметру | continuous perimeter fence |
| tech. | нижнее защитное ограждение | underguard |
| mil., tech. | нижняя проволока забора ограждения минного поля | ankle high wire (на высоте 10-15 см) |
| Makarov. | обнести машины ограждением | fence in machinery |
| gen. | обнести машины предохранительным ограждением | fence in machinery |
| Makarov. | обнести машины предохранительным ограждением | fence in machinery |
| avia. | огни ограждения ВПП | runway guard lights |
| gen. | огни светового ограждения | perimeter lights (Alexander Demidov) |
| tech. | огонь ограждения взлётно-посадочной полосы | runway guard light |
| nautic. | огонь ограждения опасности | obstruction light |
| avia. | ограждение аэродрома | fencing |
| gen. | ограждение безопасности | safety rail |
| nautic. | ограждение боевой рубки | conning tower sail |
| nautic. | ограждение буями | buoying |
| nautic. | ограждение буями | buoyage |
| mil., tech. | ограждение в виде проволочной сетки | wire net fencing |
| nautic. | ограждение валом | groining |
| nautic. | ограждение вехами | buoyage |
| nautic. | ограждение воздушной подушки | peripheral trunk |
| Makarov. | ограждение воздушной подушки | seal (СВП) |
| nautic. | ограждение воздушной подушки для обеспечения остойчивости | stability skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки для обеспечения устойчивости | stability skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки замкнутого типа | loop skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки замкнутого типа | loop-type skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером | bag skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером | bag and finger seal |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибкими ресивером и соплом | bag jet skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с пальцеобразными элементами | fingered skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с пальцеобразными элементами | finger skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с поперечно-расчленёнными элементами | finger skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с поперечно-расчленёнными элементами | fingered skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки сегментного типа | segmented skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки со непрерывным соплом | continuous nozzle skirt (по всему периметру ограждения) |
| nautic. | ограждение воздушной подушки со сплошным соплом | continuous nozzle skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки соплового типа | jetted skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки соплового типа | jet-type skirt |
| Makarov. | ограждение вокруг домовладения | privacy fence |
| nautic. | ограждение выдвижных устройств | mast fairwater |
| nautic. | ограждение гребного винта | screw guard |
| gen. | ограждение для крупного рогатого скота | cattle fence (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ограждение для ограничения доступа пешеходов | pedestrian parapet (CEN ABelonogov) |
| gen. | ограждение для потерявших управление автомобилей | guard rail |
| nautic. | ограждение для секционирования воздушной подушки | cushion-dividing skirt |
| mil. | ограждение зоны охраны | security fence |
| gen. | ограждение из колючей проволоки | wire (kee46) |
| gen. | ограждение из обозных повозок | corral |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | chain-link fence (сетки-рабицы 'More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | chain-wire fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | wire-mesh fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | hurricane fence ('More) |
| mil. | ограждение из проволочной сетки | wire mesh screen |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | diamond-mesh fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | cyclone fence ('More) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки | chain link fencing (ART Vancouver) |
| gen. | ограждение из проволочной сетки теннисного корта | wire-netting surround of a tennis-court |
| gen. | ограждение из сетки-рабицы | wire-mesh fence ('More) |
| gen. | ограждение из сетки-рабицы | wire netting ('More) |
| gen. | ограждение из сетки-рабицы | chain-wire fence ('More) |
| gen. | ограждение из сетки-рабицы | hurricane fence ('More) |
| gen. | ограждение из сетки-рабицы | diamond-mesh fence ('More) |
| gen. | ограждение из сетки-рабицы | cyclone fence ('More) |
| gen. | ограждение из сетки-рабицы | chain-link fence ('More) |
| energ.ind. | ограждение из трубных экранов | tube wall enclosure (напр., топки котла с использованием водо- и пароохлаждаемых труб) |
| energ.ind. | ограждение конвективного газохода | convective pass enclosure (пылеугольного котла) |
| energ.ind. | ограждение котла | boiler setting (включает водоохлаждаемые экраны, обшивку, изоляцию, наружное покрытие и внешнюю обшивку котла и топки) |
| energ.ind. | ограждение котла | boiler enclosure |
| Makarov. | ограждение ленточной пилы | blade guard |
| nautic. | ограждение между бортовыми леерными стойками | bulwark plating |
| nautic. | ограждение места затонувшего судна | wreck marking (буями, знаками) |
| gen. | ограждение места преступления | establishing a perimeter (процесс: the police must establish a perimeter and rope it off with crime scene tape" Рина Грант) |
| gen. | ограждение места преступления | crime scene tape (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| Makarov. | ограждение места производства работ | work-site protection |
| gen. | ограждение места происшествия | establishing a perimeter (процесс: the police must establish a perimeter and rope it off with crime scene tape" Рина Грант) |
| gen. | ограждение места происшествия | crime scene tape (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| mil. | ограждение места с препятствием | point-of-danger protection |
| nautic. | ограждение мостика | bridge fairwater |
| nautic. | ограждение мостика | bridge superstructure |
| nautic. | ограждение мостика | bridge casing |
| gen. | ограждение на животноводческой ферме | cattle grid |
| energ.ind. | ограждение надслоевого пространства | freeboard enclosure (топки котла с кипящим слоем) |
| nautic. | ограждение насыпью | embanking |
| sport. | ограждение, обеспечивающее безопасность | security fence |
| Makarov. | ограждение, обнесённое насыпью, дамбой или валом | embank |
| gen. | ограждение оболочки | reactor containment vessel (Millie) |
| Makarov. | ограждение опорных стоек | collision wall |
| Makarov. | ограждение от грызунов | rodent barrier |
| Makarov. | ограждение от грызунов | rat barrier |
| gen. | ограждение от ответственности | release from liability (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограждение от плавающего льда | ice deflector (ледовая запань) |
| Makarov. | ограждение от плавающего мусора | debris deflector (запань) |
| Makarov. | ограждение от разбрызгивания жидкости | splash protection guard (напр., СОЖ) |
| gen. | ограждение от разбрызгивания жидкости | splash guard (напр., СОЖ) |
| Makarov. | ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка | backsplash guard |
| nautic. | ограждение перископа | periscope housing |
| nautic. | ограждение перископа | periscope guard |
| sport. | ограждение по внешнему периметру | outer perimeter fence |
| sport. | ограждение по периметру | perimeter fence |
| gen. | ограждение по периметру | perimeter fencing (Alexander Demidov) |
| mil. | ограждение поездов | train signalling |
| sport. | ограждение поля | fence (площадки) |
| Makarov. | ограждение прав патента | protection of patent |
| therm.eng. | ограждение приводного ремня | belt guard |
| gen. | ограждение против | barriers against oil slippage (eternalduck) |
| mil. | ограждение рубки | fairwater (на подводной лодке с боевой рубкой voenper2020.site Киселев) |
| mil. | ограждение рубки | sail (на подводной лодке, американский вариант; на самом деле – ограждение мостика и выдвижных устройств, так как sail подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно используется ограждение рубки voenper2020.site Киселев) |
| mil. | ограждение рубки | fin (на подводной лодке, британский вариант; на самом деле – ограждение мостика и выдвижных устройств, так как fin подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно используется ограждение рубки voenper2020.site Киселев) |
| nautic. | ограждение рубки | bridge fin (Himera) |
| nautic. | ограждение рубки | fin structure |
| mil., tech. | ограждение с предупредительными знаками | marked guard |
| weld. | ограждение сварочной ванны | weld area damming (меры, предотвращающие растекание жидкого металла из сварочной ванны, напр., при устранении сваркой дефектов чугунного литья Johnny Bravo) |
| inf. | ограждение сектора | cage |
| Makarov. | ограждение стойл | stalling |
| Makarov. | ограждение судна на воздушной подушке | skirt |
| nautic. | ограждение сходного трапа | fidley |
| nautic. | ограждение сходного трапа | fiddley |
| gen. | ограждение территории | perimeter fencing (Alexander Demidov) |
| gen. | ограждение территории | perimeter fence (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограждение технологической операции | operation guarding |
| energ.ind. | ограждение топки | furnace cage (т.е. экраны топки Peter Cantrop) |
| energ.ind. | ограждение топки котла | furnace enclosure |
| energ.ind. | ограждение трубопровода с ответвлением | branch arm piping enclosure |
| sport. | ограждение фарватера | marking (ssn) |
| nautic. | ограждение фарватера | buoyage |
| mil. | ограждение хвоста поезда | protect rear of train |
| sport. | ограждение хоккейного поля | the boards |
| gen. | ограждения строительных площадок | fences of building sites (ABelonogov) |
| mil., avia. | оконное ограждение | window guard |
| energ.ind. | осмотр с обходом территории например, ТЭС, участка трубопровода по периметру ограждения | walk around inspection |
| tech. | откидное ограждение | open sheathing |
| tech. | откидное ограждение | hinged guard |
| shipb. | открытое ограждение верхней палубы | open railing (из стоек с леерами) |
| tech. | отремонтированное ограждение цепи в сборе | reworked chain case assembly |
| energ.ind. | охлаждаемые теплоносителем ограждения | heating surface basket |
| mil. | охранная сигнализация ограждения | fence tamper alarm |
| tech. | охранное ограждение | vandalism guard group |
| tech. | охранное ограждение | antitheft guard |
| tech. | охранное ограждение | vandalism guard |
| mil. | охранное ограждение | security fence (объекта) |
| mil. | охранно-сигнализационная система для ограждения базы | base perimeter security system |
| tech. | панель ограждения | guard plate |
| energ.ind. | пассивная фаза безопасного ограждения | dormant condition (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| tech. | переднее ограждение для защиты рук | front hand guard |
| tech. | переднее среднее ограждение | forward middle guard |
| gen. | перелезть через ограждение | hop the fenced perimeter (ART Vancouver) |
| tech. | перемещаемые защитные ограждения | Movable Guards (EH 953:1997 Безопасность машин. Защитные ограждения. Общие требования к форме и конструкции стационарных и перемещаемых защитных ограждений (EN 953:1997, Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards) TASH4ever) |
| tech. | перемёщаемое ограждение | movable guard (Inmar) |
| mil., tech. | переносное снегозащитное ограждение | portable snow protection |
| nautic. | переставное ограждение | movable fence (вк) |
| gen. | перила и ограждения | handrails / guards (eternalduck) |
| Makarov. | перильное ограждение | barrier railing |
| gen. | перильное ограждение | handrails (Yerkwantai) |
| Makarov. | перильное ограждение из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railing |
| tech. | перильное ограждение моста | bridge railing |
| Makarov. | перильное ограждение моста из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railings |
| Makarov. | перильное ограждение моста из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railing |
| Makarov. | перильные ограждения | railings |
| Makarov. | перильные ограждения | railing |
| gen. | периметральное ограждение | perimeter fencing (Alexander Demidov) |
| nautic. | плавающее ограждение для локализации разливов | floating spill barrier (нефти MonkeyLis) |
| gen. | плавучее ограждение нефтяного пятна | containment boom (в море) |
| mil., tech. | плавучее ограждение якорной стоянки | floating harbor |
| shipb. | плавучее ограждение якорной стоянки | floating harbour |
| nautic. | плавучие средства навигационного ограждения | floating aids to navigation |
| nautic. | планширь бортового ограждения | life rail |
| gen. | по периметру ограждения | along the fence (станции (СОСВ) translator911) |
| tech. | поворотное ограждение | swivel guard attachment |
| tech. | подкосное ограждение | racked timbering |
| Makarov. | подпорка ограждения брудера | brooder guard support |
| tech. | полая стойка для ограждений | fence tube |
| tech. | полное ограждение | total enclosure |
| tech. | полное ограждение | full shroud |
| tech. | полное ограждение движущихся деталей | total enclosure of live parts |
| gen. | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| gen. | преграда для ограждения берега от наводнения | land guard |
| Makarov. | предохранительное ограждение | fence |
| energ.ind. | предупредительное ограждение | buffer fence (напр., ядерного объекта) |
| gen. | провод ограждения | fencing wire (emirates42) |
| mil., tech. | проволока для забора ограждения | fence wire |
| weld. | прозрачный занавес для ограждения места сварки | see-thru safety welding curtain (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пролезть через ограждение | get through the railings (So how did the man get through the railings to attack the Pope? ART Vancouver) |
| gen. | проломить ограждение | barrel through a fence (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. The enormous animal subsequently set off on something of an adventure, strolling down the streets of Grassy Park to the uneasiness of people living in the community. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т.п.) |
| gen. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
| tech. | пространство между стенками шпунтового ограждения | coffer |
| tech. | противоминное ограждение | boom |
| mil., tech. | противоминное речное ограждение | boom |
| tech. | противоминное ограждение сетевого типа | net mine defence |
| tech. | противоминное ограждение смешанного типа | composite mine defence |
| tech. | противоминное ограждение тросового типа | cable mine defence |
| Makarov. | противопожарное ограждение | flameproof enclosure |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками на проволочном ограждении | wire intrusion detector |
| gen. | различные детали для монтажа ограждения муфты | hardware assortment to install coupling guard (eternalduck) |
| tech. | разработка грунта за пределами ограждения | poling back |
| gen. | решётчатое ограждение | cattle grid |
| Makarov. | решётчатое ограждение | grille |
| Makarov. | решётчатое ограждение | grill |
| gen. | решётчатое ограждение | lattice fence (VLZ_58) |
| refrig. | решётчатое ограждение | wire fence (MichaelBurov) |
| gen. | решётчатое ограждение | cattle-grid (на животноводческой ферме) |
| tech. | решётчатое ограждение на скотоводческой ферме | cattle grid |
| nautic. | световое ограждение | barrage light |
| nautic. | световой ограждение | barrage light |
| nautic. | светотехнические средства навигационного ограждения | lighted aids to navigation |
| nautic. | секционированное ограждение воздушной подушки | multiple skirt |
| tech. | секционное ограждение | segmented guard |
| mil., tech. | сетевое ограждение | net defense (моста) |
| mil. | сетевое ограждение моста | bridge net defense |
| nautic. | сетка в нижней части леерного ограждения | netting |
| nautic. | сетка в нижней части леерного ограждения | snaking |
| gen. | сетчатое ограждение | chain link enclosure (трансформатора, генератора и т.п. из сетки Рабица 4uzhoj) |
| Makarov. | сетчатое ограждение | grating |
| gen. | сетчатое ограждение | cyclone fence (Pickman) |
| gen. | сетчатое ограждение | wire mesh fencing (sega_tarasov) |
| shipb. | сеть ограждения | protecting net |
| mil. | сигнал ограждения | protecting signal |
| mil. | сигнализационный датчик наружного периметра ограждения | exterior perimeter sensor (объекта) |
| mil. | сигналист при ограждении | look-out man |
| gen. | сигнальное ограждение | warning tape (Serge1985) |
| tech. | система навигационного ограждения | beaconage |
| Makarov. | система ограждения воздушной подушки | skirt system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система ограждения воздушной подушки | sealing system (в СВП) |
| tech. | система ограждения воздушной подушки | skirt system (в СВП) |
| Makarov. | система ограждения воздушной подушки | sealing system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система ограждения опасностей | buoyage system |
| nautic. | система плавучего ограждения | buoyage system (IALA twinkie) |
| tech. | система полного ограждения оперативной зоны | all-enveloping guard system (обработки) |
| tech. | система полного ограждения оперативной зоны | all-enveloping quard system (обработки) |
| tech. | система светового ограждения | aircraft warning system (какого-либо объекта Vadim_Dmitriev) |
| mil. | складной контейнер для сооружения фортификационных ограждений | HESCO bastion (made of a collapsible wire mesh and heavy duty fabric liner. After unfolding, it's filled with sand, soil or gravel Val_Ships) |
| mil., tech. | снегозащитное ограждение | snow shed |
| Makarov. | снегоудерживающее ограждение | snow fence (на дороге) |
| gen. | снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| Makarov. | составное ограждение | combination railing (моста) |
| gen. | сплошное ограждение | enclosure (рабочей кабины/люльки SAKHstasia) |
| nautic. | средства навигационного ограждения | aids to navigation |
| gen. | ставить ограждение | cordon off (вокруг чего-либо) |
| Makarov. | ставить ограждение вокруг объекта | fence in an installation (etc.; и т.п.) |
| gen. | стальное защитное ограждение | steel guardrails (eternalduck) |
| gen. | стеновое ограждение | wall envelope (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стойка ограждения | rail bar |
| tech. | стойка ограждения котлована | solider |
| tech. | стойка ограждения котлована | soldier beam |
| Makarov. | стойло с головным ограждением | headrail stall |
| Makarov. | стойло с двойными стойками ограждения | double-post stall |
| nautic. | судно для ограждения мест затонувших судов | wreck-marking vessel |
| shipb. | судно для постановки знаков ограждения | mark boat |
| nautic. | судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку | trapped air-cushion vehicle |
| nautic. | судно на воздушной подушке с замкнутой системой ограждения воздушной подушки | captured air bubble machine |
| nautic. | судно на воздушной подушке с ограждением | trapped air-cushion vehicle |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum ground effect craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum craft |
| nautic. | судовождение при определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| tech. | существующее ограждение | existing guard |
| tech. | существующее ограждение болтов | existing bolt protector |
| nautic. | съёмная часть леерного ограждения | gangway (для прохода) |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | collapsible railing |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | cutting |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | removable railing |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | portable rails |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | portable railing |
| nautic. | съёмное ограждение | movable fence (вк) |
| therm.eng. | тепловое ограждение | setting (Yerkwantai) |
| Makarov. | теплопотери в результате теплопередачи через ограждения | transmission loss |
| nautic. | трубчатое леерное ограждение | pipe railing |
| nautic. | установка для испытания гибких ограждений СВП | flagellator |
| mil., tech. | установка дорожных ограждений | guardrailing |
| mil., tech. | устройство ограждений | fendering |
| mil., tech. | устройство дорожного ограждения | guardrailing |
| gen. | устройство шпунтовое ограждение | Device of sheet piles (AAAmira) |
| nautic. | учреждение в Англии, ведающее ограждением морей | trinity House (маячной службой, лоцманами и т.п.) |
| nautic. | учреждение в Англии, ведающее ограждением морей | Trinity House (маячной службой, лоцманами и т.п.) |
| nautic. | цепное леерное ограждение | guard chain |
| nautic. | цепное леерное ограждение | chain rails |
| tech. | частичное ограждение | partial enclosure |
| Makarov. | членение здания противопожарными ограждениями на отсеки | compartmentation |
| mil., tech. | шпунтовое ограждение | cofferdam |
| tech. | щит ограждения опорных катков по всей длине | full-length undercarriage guard |
| tech. | щитовое ограждение | guard plate |
| tech. | щиток ограждения | guard plate |
| tech. | экранирующее ограждение | fence (передатчика РЛС) |
| tech. | экранирующее ограждение для подавления мешающих отражений | clutter-suppression fence |
| energ.ind. | экраны ограждений газохода | hood waterwalls (напр., котла-утилизатора) |
| Makarov. | экраны ограждений газохода | hood waterwalls (котла-утилизатора) |
| nautic. | эластичное ограждение | flexible extension (воздушной подушки) |
| nautic. | эластичное ограждение | flexible understructure |
| mil. | электронная тревожно-сигнализационная система ограждения | electronic fence warning system (объекта) |
| Makarov. | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road |
| Makarov. | я мог остановить машину, только направив её в ограждение | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road |
