| Subject | Russian | English |
| Makarov. | буи ограждают фарватер | buoys indicate the navigational channel |
| Makarov. | буи ограждают фарватер | buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel |
| law | гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда | agree to indemnify, defend and hold harmless (Assteria) |
| avia. | которые такая Ограждаемая сторона может понести | which such Indemnitee may incur (Your_Angel) |
| construct. | Надёжно ограждайте зону электропрогрева | Guard the zone of electric heating carefully |
| automat. | ограждаемая зона | protection area (доступ в эту зону через предохранит.двери, по сигналу от кот-х останавливается оборудование Alfy_techny) |
| law | Ограждаемая сторона | Indemnitee (Irina Verbitskaya) |
| law | ограждаемая сторона | indemnified party (русс. перевод предложен пользователем V. Forum Saver) |
| gen. | ограждать барьером | barrier |
| gen. | ограждать бортиком против разлива жидкости | curb |
| tech. | ограждать буями | buoy |
| nautic. | ограждать буями | buoy off |
| mil., tech. | ограждать валом | groyne |
| nautic. | ограждать валом | groin |
| Makarov. | ограждать валом | embank |
| Makarov. | ограждать валом | imbank |
| gen. | ограждать дамбами | embank |
| construct. | ограждать дамбой | dam up |
| tech. | ограждать дамбой | embank |
| Makarov. | ограждать дамбой | imbank |
| EBRD | ограждать доходы | safeguard income (от падения, колебаний raf) |
| gen. | ограждать её от оскорблений | protect her from insults |
| law | ограждать защитной лентой | tape off (Alexander Demidov) |
| astronaut. | ограждать защитной стенкой | dike |
| gen. | ограждать интересы | guard interests |
| gen. | ограждать интересы | defend interests |
| Makarov. | ограждать конусами | cone off (часть дороги во время ремонтных работ) |
| transp. | ограждать часть дороги конусами для предотвращения аварии | cone off (во время ремонтных работ) |
| tech. | ограждать котлован | pole |
| O&G, casp. | ограждать лентой опасные участки | rope off (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ограждать мель | mark a shoal |
| Makarov. | ограждать мель | indicate a shoal |
| gen. | ограждать место преступления | set up a crime perimeter (Taras) |
| gen. | ограждать место преступления | secure the crime scene (Taras) |
| mil. | ограждать минное поле | wire a minefield (проволочным забором) |
| mil., tech. | ограждать минное поле проволочным забором | wire in a minefield |
| mil. | ограждать минное поле проволочным забором | wire a minefield |
| gen. | ограждать молодёжь от пороков общества | keep youngsters back from social evils |
| mil., tech. | ограждать молом | groyne |
| mil., tech. | ограждать молом | groin |
| tech. | ограждать насыпью | embank |
| Makarov. | ограждать насыпью | imbank |
| Makarov. | ограждать насыпью, валом, дамбой | embank |
| dipl. | ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries |
| fin. | ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries against outside competition |
| Makarov. | ограждать от | save from (чего-либо) |
| Makarov. | ограждать кого-либо от волнений | protect something from anxiety |
| gen. | ограждать кого-л. от чьего-л. гнева | protect smb. from smb.'s wrath (him against fraudulent imitation, people against a disease, etc., и т.п.) |
| gen. | ограждать от дурной погоды | keep out the weather |
| dipl. | ограждать от насилий | protect from violence |
| law | ограждать от наступления вреда | keep harmless (MaRRi-01) |
| law, contr. | ограждать от ответственности | indemnify and hold harmless (подробное и доступное объяснение этого понятия см. по ссылке (поиск на странице по фразе "Indemnity. To indemnify")  bit.ly 4uzhoj) |
| law, contr. | ограждать от ответственности | hold harmless (мнение форума ГП masyona) |
| law | ограждать от ответственности | indemnify and keep harmless (4uzhoj) |
| law | ограждать от ответственности по претензиям третьих лиц | idemnify against claims (4uzhoj) |
| bank. | ограждать от потерь | hedge |
| econ. | ограждать от потерь | save harmless of damages |
| polit. | ограждать от преследований | protect against persecution (ssn) |
| O&G | ограждать от ущерба | save harmless (IgBar) |
| gen. | ограждать плетнем | hurdle |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle round |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle out |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle up |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle |
| gen. | ограждать плетнём | hurdle off |
| Makarov. | ограждать плодовые деревья сеткой\ | net fruit-trees |
| Makarov. | ограждать плодовые деревья сеткой | net fruit-trees |
| tech. | ограждать поручнем | rail |
| shipb. | ограждать поручнями | rail |
| busin. | ограждать права по патенту | protect |
| Makarov. | ограждать проволокой | entangle |
| gen. | ограждать рвом, заполненным водой | moat |
| gen. | ограждать себя от возможных потерь | hedge |
| Makarov. | ограждать себя от случайностей | put oneself beyond the reach of chance |
| st.exch. | ограждать себя от убытка | hedge one's losses |
| econ. | ограждать себя от убытков | hedge losses |
| econ. | ограждать себя от убытков | hedge one's losses |
| Makarov. | ограждать сеткой | net |
| gen. | ограждать сеткой | nett |
| automat. | ограждать сетчатой кабиной | cage off |
| logist. | ограждать участок | caged |
| logist. | ограждать участок | cage |
| math. | ограждаться барьером | be protected by a barrier |
| construct. | ограждаться перилами | be enclosed with handrails (lapudzi) |
| Makarov. | он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом | he shut out from his thoughts any memory that disturbed him |
| Makarov. | они ограждали его от неприятностей | they insulated him against troubles |
| Makarov. | они ограждали его от неприятностей | they insulated him from troubles |
| gen. | они ограждали его от неприятностей | they insulated him from against troubles |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit |
| Makarov. | перемычка ограждает котлован от затопления | a coffer-dam excludes water from a foundation pit |
| obs. | то, что ограждает | rampier |
| obs. | то, что ограждает | rampire |
| gen. | то, что ограждает | rampart |
