| Subject | Russian | English |
| automat. | активное оградительное устройство | active enclosure system (напр., ультразвуковое) |
| Makarov. | активное оградительное устройство | active enclosure system (напр., ультразвуковое) |
| automat. | боковая оградительная планка | skirtboard |
| automat. | боковая оградительная планка | sideboard |
| auto. | веха оградительная | milestone fencing (znakiua.ua ROGER YOUNG) |
| construct. | внешнее оградительное сооружение | external protection structure |
| construct. | внешнее оградительное сооружение | breakwater (порта) |
| construct. | внешние оградительные сооружения | protection works |
| ocean. | внешние оградительные сооружения | breakwater (порта) |
| mil., tech. | внешние оградительные сооружения | breakwaters (pl; порта) |
| shipb. | внешние оградительные сооружения | outer works |
| construct. | гравитационное оградительное сооружение вертикального профиля | concrete block gravity wall |
| hist. | длинная и, как правило, прямая каменная оградительная стена, построенная в Бронзовом веке на территории Англии | reave (A reave is a long and generally straight boundary wall made of stone that was built during the Bronze Age nebelweiss) |
| sec.sys. | заградительная лента, оградительная сигнальная лента | tag line (Sagoto) |
| automat. | закрывать оградительными устройствами | cover with guards |
| construct. | защитное оградительное сооружение | protection and fencing structure |
| nautic. | защитный массив откосного оградительного сооружения из наброски | armor block (вк) |
| automat. | звукозащитная оградительная кабина | sound-proof booth (напр., станка ssn) |
| nautic. | каменная глыба откосного оградительного сооружения из наброски | armor block (вк) |
| goldmin. | крепь поддерживающе-оградительного типа | chock-shield props (MichaelBurov) |
| tech. | крепь поддерживающе-оградительного типа | chock-shield support |
| construct. | линия, соединяющая головные части оградительных и причальных сооружений порта | bulkhead line |
| automat. | напольная оградительная планка | toe board |
| tech. | напольная оградительная планка | toe plate (Telepnev) |
| sec.sys. | оградительная гидравлическая тумба | hydraulic bollard (Palatash) |
| Makarov. | оградительная дамба | border dike |
| road.wrk. | оградительная дамба | dyke |
| O&G, sakh. | оградительная дамба | berm |
| construct. | оградительная дамба | embankment |
| geol. | оградительная дамба | dike |
| road.wrk. | оградительная дрена | cutoff drain (mcgo) |
| automat. | оградительная кабина | total enclosure guard (станка) |
| automat. | оградительная кабина | protective housing |
| automat. | оградительная кабина с дверью для входа | walk-in booth (ssn) |
| mining. | оградительная крепь | shield-type powered support |
| tech. | оградительная лента | safety tape (Харламов) |
| gen. | оградительная лента | caution tape (Mr. Wolf) |
| OHS | оградительная лента | construction tape (Оградительная лента – это сигнальное средство, обеспечивающее безопасность при проведении строительно-ремонтных работ. 'More) |
| OHS | оградительная лента | barricade tape (Оградительная лента – это сигнальное средство, обеспечивающее безопасность при проведении строительно-ремонтных работ. 'More) |
| OHS | оградительная лента | barrier tape (Leonid Dzhepko) |
| gen. | оградительная лента | cordon tape (Баян) |
| construct. | оградительная механизированная крепь | self-advancing protection support |
| goldmin. | оградительная обваловка | emergency dike (MichaelBurov) |
| Makarov. | оградительная осушительная сеть | cutoff drainage system |
| Makarov. | оградительная осушительная сеть | intercepting drainage system |
| gen. | оградительная осушительная сеть | cut-off drainage system |
| construct. | оградительная решётка | protective grating |
| construct. | оградительная сеть | protective net |
| tenn. | оградительная сотка | back and side stops |
| build.struct. | оградительная тумба | safety bollard (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | оградительная тумба | bollard (iov) |
| automat. | оградительная цепь | safety chain |
| sec.sys. | оградительная цепь | barrier chain (Pretty_Super) |
| goldmin. | оградительно-поддерживающая крепь | chock-shield props (MichaelBurov) |
| mining. | оградительно-поддерживающая крепь | chock-shield powered support |
| construct. | оградительное сооружение | land retention works |
| tech. | оградительное сооружение | protecting structure |
| automat. | оградительное средство | fence (ssn) |
| tech. | оградительное устройство | guard device |
| automat. | оградительное устройство | enclosure system |
| automat. | оградительное устройство | guard mechanism |
| automat. | оградительное устройство | protector |
| automat. | оградительное устройство | guard |
| automat. | оградительное устройство | guarding |
| automat. | оградительное устройство | safety device |
| automat. | оградительное устройство | protecting device |
| automat. | оградительное устройство | fail-safe guard |
| tech. | оградительное устройство | guard body |
| transp. | оградительное устройство | protective device |
| Makarov. | оградительное устройство | guard body (для останова работы механизма) |
| automat. | оградительное устройство пилы | saw cover |
| mil., tech. | оградительные огни | boundary lights |
| automat. | оградительные программные средства | software fences (ssn) |
| mil., tech. | оградительные сооружения со стороны моря | sea guards |
| auto., road.wrk. | оградительные столбы | marginal bars (напр. на поворотах дороги) |
| OHS | оградительные устройства | Machine guards (для движущихся и вращающихся частей механизмов. ГОСТ 12.2.062 SAKHstasia) |
| nautic. | оградительный брус | fender-beam |
| gen. | оградительный брус | fender beam |
| O&G | оградительный буй | marker buoy (MichaelBurov) |
| water.res. | оградительный вал | boundary bank |
| Makarov. | оградительный валик | dowel (вдоль канала) |
| road.wrk. | оградительный валик грунта | low earth barrier |
| automat. | оградительный диод | suppression diode (ssn) |
| electr.eng. | оградительный диод | suppression diode (Diana7) |
| electr.eng. | оградительный диод, заграждающий диод | suppression diode (Diana7) |
| mil., tech. | оградительный знак | boundary post |
| Gruzovik, sec.sys. | оградительный знак | boundary marker |
| Gruzovik, sec.sys. | оградительный знак | warning sign |
| gen. | оградительный знак | warning |
| Makarov. | оградительный канал | contour canal |
| automat. | оградительный кожух | protective housing |
| automat. | оградительный кожух пилы | saw cap |
| automat. | оградительный козырёк | sealing lip (напр., измерительной линейки) |
| automat. | оградительный козырёк | seal lip (напр., измерительной линейки) |
| avia., transp. | оградительный круг | safety circle |
| hydr. | оградительный мол с вертикальными стенками | mole with vertical faces |
| mech. | оградительный обод | guarding strip |
| automat. | оградительный обод | guarding strip (напр., шкива) |
| railw. | оградительный огонь | warning light |
| avia. | оградительный огонь | boundary light |
| construct. | оградительный столб | bollard (sega_tarasov) |
| geol. | оградительный столб | marginal bar |
| transp. | оградительный столбик, пдд | bollard (JoannaStark) |
| goldmin. | оградительный щит | gob shield (MichaelBurov) |
| Makarov. | оградительный щит | guard |
| mining. | оградительный щит | cowl (исполнительного органа выемочного комбайна) |
| automat. | оградительный щит | guard shield |
| Makarov. | оградительный щит | fender |
| tech. | оградительный щит с механическим приводом | power-operated cowl |
| tech. | оградительный щиток | stop barrier (для останова работы механизма) |
| automat. | оградительный щиток | guard panel |
| automat. | оградительный щиток | guard |
| mining. | оградительный щиток | flap (верхняка) |
| tech. | оградительный щиток | quard panel (на станке от попадания стружки в окружающую среду) |
| tech. | оградительный щиток | protective shield |
| Makarov. | оградительный щиток | guard panel (на станке от попадания стружки в окружающую среду) |
| tech. | оградительный щиток для останова работы механизма | stop barrier |
| automat. | оградительный щиток стола | table board |
| construct. | оградительный экран | protective shield |
| mil., tech. | плавучие внешние оградительные сооружения порта | floating breakwater |
| automat. | портальное оградительное устройство | guard bridge |
| automat. | портальное оградительное устройство | bridge guard |
| automat. | проволочное оградительное устройство | wire partition system (ssn) |
| automat. | программное оградительное средство | fence (ssn) |
| automat. | регулируемое стационарное оградительное устройство | adjustable fixed guard |
| OHS | сигнальная оградительная лента | construction tape ('More) |
| OHS | сигнальная оградительная лента | barrier tape ('More) |
| OHS | сигнальная оградительная лента | barricade tape ('More) |
| construct. | сигнальный оградительный огонь | barricade light |
| archit., fr. | сквозной проезд через здание или оградительную стену | porte-cochere |
| construct. | сквозной проезд через здание или оградительную стену | port-cochere (для въезда автомобилей во двор и т. п.) |
| construct. | сквозной проезд через оградительную стену | port-cochere |
| automat. | стационарное оградительное устройство | fixed guard |
| oil | съёмная оградительная сетка | movable guard |
| nat.res. | территория перед оградительной дамбой | dike foreshore |
| nat.res. | территория перед оградительным валом | land outside a dike |
| nat.res. | территория перед оградительным валом | foreshore |
| logist. | штабельный оградительный угольник | corner guard |
