| Subject | Russian | English |
| construct. | бетонный оголовок причальной стенки | concrete wall capping (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | воронкообразный оголовок трубопровода | trumpet outlet |
| construct. | воротниковый оголовок трубы | inclined culvert head |
| tech. | входной оголовок водовыпуска | sluiceway entrance |
| road.wrk. | входной оголовок трубы | culvert inlet |
| hydr. | выходной оголовок водовыпуска | outlet end |
| tech. | выходной оголовок водопроводного сооружения | aqueduct outfall |
| hydr. | выходной оголовок водопроводящего сооружения | aqueduct outfall |
| melior. | выходной оголовок с водосливом | weir box (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | выходной оголовок трубы | culvert outlet |
| construct. | Г-образный оголовок стойки | L-head |
| Makarov. | квадратный оголовок деревянной стойки перил | die |
| Makarov. | конусообразный оголовок колонны | bell head of column |
| construct. | конусообразный оголовок круглой колонны | flared cap of the round column |
| construct. | коридорный оголовок трубы | corridor-type culvert head |
| construct. | L-образный оголовок стойки | L-head |
| tech. | оголовок анкера | anchor head (twinkie) |
| construct. | оголовок башенного крана | cathead (russiangirl) |
| construct. | оголовок башни башенного крана | cat-head |
| Makarov. | оголовок башни башенного крана | cat-head |
| gen. | оголовок башни башенного крана | cathead |
| construct. | оголовок быка | cutwater (контрфорса) |
| bridg.constr. | оголовок быка | cut water (контрфорса) |
| Makarov. | оголовок быка | cut-water |
| tech. | оголовок водовыпуска | crown of inlet |
| nat.res. | оголовок водозаборной скважины | well curbing (servicing) |
| nat.res. | оголовок водозаборной скважины | well top (servicing) |
| tech. | оголовок водопропускной трубы | culvert head |
| tech. | оголовок водопропускной трубы | head of culvert |
| gas.proc. | оголовок горелки | flare tip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| construct. | оголовок деревянной стойки | corbel piece |
| hydr. | оголовок для пакета замковых шпунтовых свай | helmet for interlocking sheet piles |
| tech. | оголовок донного водовыпуска | sluice head |
| tech. | оголовок донного водовыпуска | sluiceway head |
| tech. | оголовок дымовой трубы | flue terminal (translator911) |
| construct. | оголовок дымовой трубы | chimney head |
| construct. | оголовок дымовой трубы | roof jack |
| construct. | оголовок дымовой трубы | chimney hood |
| Makarov. | оголовок дымовой трубы | terminal |
| oil | оголовок елки | tree top adaptor |
| product. | оголовок канала | conduit head (напр., канала, в который встроен датчик; ничего общего с резервуаром не имеет Moonranger) |
| agric. | оголовок колодца | well head |
| agric. | оголовок колодца | well top-piece |
| construct. | оголовок колонны | column head |
| construct. | оголовок колонны | column cap |
| nautic. | оголовок колонны | haunch (вк) |
| Makarov. | оголовок колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| construct. | оголовок контрфорса | buttress head |
| road.wrk. | оголовок контрфорса | cut water |
| Makarov. | оголовок контрфорса | cut-water |
| construct. | оголовок контрфорса | upstream nosing |
| gen. | оголовок контрфорса | cutwater |
| construct. | оголовок мачты | mast top |
| construct. | оголовок металлической стойки | stanchion cap |
| bridg.constr. | оголовок монтажной опорной стойки | shore head |
| construct. | оголовок монтажной стойки | shore head |
| Makarov. | оголовок опорной стойки | shore head |
| railw. | оголовок опоры | pinnacle |
| construct. | оголовок опоры | station cap (MichaelBurov) |
| construct. | оголовок опоры | pier top |
| construct. | оголовок опоры | pier cap (MichaelBurov) |
| tech. | оголовок опоры моста | template |
| tech. | оголовок; передняя часть | nose |
| mil., tech. | оголовок пилона | cable seat (висячего моста) |
| tech. | оголовок подводящей штольни туннеля | tunnel access structure |
| tech. | оголовок рамной опоры | cap sill |
| construct. | оголовок сваи | head of pile |
| construct. | оголовок сваи | pile cap (Moscow Cat) |
| bridg.constr. | оголовок голова сваи | pile head |
| construct. | оголовок сваи | pile head |
| construct. | оголовок сваи | pile top |
| mil., tech. | оголовок сваи | cap of pile |
| build.struct. | оголовок свай | capping of pile head (Himera) |
| tech. | оголовок свайной опоры | cap sill |
| O&G | оголовок свечи | flare tip (MichaelBurov) |
| water.res. | оголовок скважины | wellpoint |
| agric. | оголовок скважины | well parapet |
| Makarov. | оголовок скважины | well head |
| Makarov. | оголовок скважины или трубчатого колодца | well head |
| construct. | оголовок стальной колонны | stanchion cap |
| astronaut. | оголовок стартовой шахты | outer silo |
| construct. | оголовок стойки поддерживающих лесов | shore head |
| gen. | оголовок стойки поддерживающих опалубку лесов | shore head |
| construct. | оголовок стрелы | jib head (крана, экскаватора) |
| construct. | оголовок стрелы | top boom section (крана, экскаватора) |
| construct. | оголовок стрелы | boom point (крана, экскаватора) |
| heavy.eq. | оголовок стрелы | jib nose (igisheva) |
| construct. | оголовок стрелы | jib head section (крана, экскаватора) |
| construct. | оголовок стрелы | boom head (крана, экскаватора) |
| tech. | оголовок стрелы | end of boom (из инструкции по ремонту John Deere snowleopard) |
| construct. | оголовок стрелы крана | crane jib head |
| construct. | оголовок стрелы крана | crane boom crown |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel face |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel head |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel mouth |
| hydr. | оголовок трубчатого водовыпуска | conduit head |
| energ.ind. | оголовок трубы | portal |
| construct. | оголовок трубы | culvert head |
| energ.ind. | оголовок трубы | crown of tube |
| oil | оголовок факела | flare tip |
| O&G, sakh. | оголовок факельного ствола | Flare tip |
| O&G | оголовок холодного факела | cold flare tip (MichaelBurov) |
| O&G | оголовок холодной свечи | cold flare tip (MichaelBurov) |
| elev. | оголовок шахты лифта | overhead (пространство в шахте над кабиной Casual Asker) |
| missil. | оголовок ШПУ | silo headwork |
| O&G, oilfield. | оголовок ярма | yoke tip (Alexander Dolberg) |
| O&G | оголовок ёлки | tree top adaptor (president1991) |
| dril. | оголовок ёлки | bottom hole test adaptor (Белоусов Pathfinder) |
| construct. | опорный каменный оголовок колонны | summer |
| construct. | портальный оголовок трубы | portal-type culvert head |
| construct. | раструбный оголовок трубы | bell-type culvert head |
| road.wrk. | расширяющийся кверху конусообразный оголовок колонны | bell head of column |
| construct. | расширяющийся кверху оголовок колонны | bell head of column |
| hydr. | сводчатый входной оголовок трубчатого водовыпуска | arch-shaped entrance of culvert |
| construct. | стальной оголовок на железобетонной колонне | steel shear head (для опирания плит безбалочного перекрытия) |
| construct. | уширенный кверху оголовок колонны | flared column head (для опирания плиты безбалочного перекрытия) |
