| Subject | Russian | English |
| construct. | бетонирование оголовки причальной стенки | concreting of quaywall capping (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | бетонная свая с оголовком | wing pile |
| construct. | бетонная свая с уширенной верхней оголовком | wing pile |
| road.wrk. | бетонная свая с уширенным оголовком | wing pile |
| railw. | бетонные оголовки | concrete headwalls (водопропускных труб) |
| construct. | бетонный оголовок причальной стенки | concrete wall capping (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | буксировочный оголовок | towhead (конец головной плети, за который тянут трубопровод по мере его укладки с баржи на дно Bauirjan) |
| construct. | водозаборный оголовок | intake mouth |
| construct. | водозаборный оголовок | crib |
| construct. | водозаборный оголовок | water intake headwell (Olga_Lari) |
| therm.eng. | водозаборный оголовок | intake works |
| construct. | водоприёмный оголовок | intake mouth (GingerJane) |
| ecol. | воронкообразный оголовок | trumpet outlet |
| ecol. | воронкообразный оголовок трубопровода | trumpet outlet |
| construct. | воротниковый оголовок трубы | inclined culvert head |
| tech. | входная часть оголовка | headwall face (водовыпуска) |
| bridg.constr. | входной оголовок | cumulative inlet |
| bridg.constr. | входной оголовок | intake portal (портал) |
| railw. | входной оголовок | culvert inlet (трубы) |
| tech. | входной оголовок | intake portal |
| Makarov. | входной оголовок | head wall |
| tech. | входной оголовок водовыпуска | sluiceway entrance |
| road.wrk. | входной оголовок трубы | culvert inlet |
| construct. | вырубка оголовка сваи | pile head cutting (Okzana86) |
| tech. | высота оголовка стрелы | tip height (translator911) |
| bridg.constr. | выходная часть оголовка | tailrace face (водовыпуска) |
| tech. | выходная часть оголовка | tailwater face (водовыпуска) |
| tech. | выходной оголовок | downstream portal |
| tech. | выходной оголовок | outlet portal |
| railw. | выходной оголовок | culvert outlet (трубы) |
| hydr. | выходной оголовок | outlet hatchway (напр. водовыпуска) |
| bridg.constr. | выходной оголовок | cumulative outlet |
| bridg.constr. | выходной оголовок | outlet portal (водовыпуска) |
| bridg.constr. | выходной оголовок | downstream portal (водовыпуска) |
| tech. | выходной оголовок | outlet end (водовыпуска) |
| hydr. | выходной оголовок водовыпуска | outlet end |
| tech. | выходной оголовок водопроводного сооружения | aqueduct outfall |
| hydr. | выходной оголовок водопроводящего сооружения | aqueduct outfall |
| melior. | выходной оголовок с водосливом | weir box (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | выходной оголовок трубы | culvert outlet |
| O&G, sakh. | герметизированный оголовок | sealed cap |
| road.wrk. | Г-образный оголовок | L-head (опорной стойки, колонны) |
| construct. | Г-образный оголовок | L head (опорной стойки, колонны) |
| construct. | Г-образный оголовок стойки | L-head |
| hydr. | грибовидный оголовок | mushroomed head (контрфорса) |
| hydr. | грибовидный оголовок | mushroom head (контрфорса) |
| O&G. tech. | детали оголовка для факела | burner detail (Konstantin 1966) |
| pipes. | заглушка оголовка | bulkhead (Ek.Novo) |
| hydr. | инспекционное помещение выходного оголовка трубчатого водовыпуска | outlet conduit access house |
| Makarov. | квадратный оголовок деревянной стойки перил | die |
| nautic. | контейнерная штанга с шарнирным оголовком | lashing rod hinged (McZeuskind1) |
| tech. | контрфорс с грибовидным оголовком | mushroomed-head buttress |
| tech. | контрфорс с округлённым оголовком | mushroomed-head buttress |
| tech. | контрфорс с полигональным оголовком | diamond-head buttress |
| melior. | контрфорсная плотина с круглыми оголовками | round head buttress dam (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | контрфорсная плотина с T-образными оголовками | T-headed buttress dam |
| construct. | контрфорсная плотина с Т-образными оголовками | T-headed buttress dam |
| el. | контрфорсный оголовок | buttress head |
| Makarov. | конусообразный оголовок колонны | bell head of column |
| construct. | конусообразный оголовок круглой колонны | flared cap of the round column |
| construct. | коридорный оголовок трубы | corridor-type culvert head |
| astronaut. | котлован для оголовка стартовой шахты | launcher bowl |
| construct. | кран с оголовком башни | hammerhead tower crane (chinese-company.ru sdlc) |
| astronaut. | круглая фундаментная плита оголовка стартовой шахты | doughnut |
| construct. | массивно-контрфорсная плотина с консольными оголовками | cantilever deck dam |
| construct. | массивно-контрфорсная плотина с полигональными оголовками | diamond head buttress dam |
| tech. | массивно-контрфорсная плотина с полигональными оголовками | diamond-head buttress dam |
| hydr. | массивный оголовок | massive head (контрфорса) |
| hydr. | монолитный бетонный входной оголовок | mass-concrete entrance (напр. водоприёмника) |
| road.wrk. | монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
| construct. | монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L shore |
| Makarov. | T-образный оголовок | T head (временной опорной стойки, раскрепленной подкосами) |
| construct. | L-образный оголовок стойки | L-head |
| O&G, casp. | оголовка причальной стенки | quay wall capping (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оголовка свай или же ростверк | pile capping (Burkitov Azamat) |
| nautic. | Оголовки анкерных тяг | anchor ties caps (Julchonok) |
| tech. | оголовок анкера | anchor head (twinkie) |
| construct. | оголовок башенного крана | cathead (russiangirl) |
| construct. | оголовок башни башенного крана | cat-head |
| Makarov. | оголовок башни башенного крана | cat-head |
| gen. | оголовок башни башенного крана | cathead |
| construct. | оголовок быка | cutwater (контрфорса) |
| bridg.constr. | оголовок быка | cut water (контрфорса) |
| Makarov. | оголовок быка | cut-water |
| tech. | оголовок водовыпуска | crown of inlet |
| nat.res. | оголовок водозаборной скважины | well curbing (servicing) |
| nat.res. | оголовок водозаборной скважины | well top (servicing) |
| tech. | оголовок водопропускной трубы | culvert head |
| tech. | оголовок водопропускной трубы | head of culvert |
| gas.proc. | оголовок горелки | flare tip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| construct. | оголовок деревянной стойки | corbel piece |
| hydr. | оголовок для пакета замковых шпунтовых свай | helmet for interlocking sheet piles |
| tech. | оголовок донного водовыпуска | sluice head |
| tech. | оголовок донного водовыпуска | sluiceway head |
| tech. | оголовок дымовой трубы | flue terminal (translator911) |
| construct. | оголовок дымовой трубы | chimney hood |
| construct. | оголовок дымовой трубы | roof jack |
| construct. | оголовок дымовой трубы | chimney head |
| Makarov. | оголовок дымовой трубы | terminal |
| oil | оголовок елки | tree top adaptor |
| product. | оголовок канала | conduit head (напр., канала, в который встроен датчик; ничего общего с резервуаром не имеет Moonranger) |
| agric. | оголовок колодца | well head |
| agric. | оголовок колодца | well top-piece |
| construct. | оголовок колонны | column cap |
| construct. | оголовок колонны | column head |
| nautic. | оголовок колонны | haunch (вк) |
| Makarov. | оголовок колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| construct. | оголовок контрфорса | buttress head |
| construct. | оголовок контрфорса | upstream nosing |
| Makarov. | оголовок контрфорса | cut-water |
| road.wrk. | оголовок контрфорса | cut water |
| gen. | оголовок контрфорса | cutwater |
| construct. | оголовок мачты | mast top |
| construct. | оголовок металлической стойки | stanchion cap |
| bridg.constr. | оголовок монтажной опорной стойки | shore head |
| construct. | оголовок монтажной стойки | shore head |
| Makarov. | оголовок опорной стойки | shore head |
| railw. | оголовок опоры | pinnacle |
| construct. | оголовок опоры | pier top |
| construct. | оголовок опоры | station cap (MichaelBurov) |
| construct. | оголовок опоры | pier cap (MichaelBurov) |
| tech. | оголовок опоры моста | template |
| tech. | оголовок; передняя часть | nose |
| mil., tech. | оголовок пилона | cable seat (висячего моста) |
| tech. | оголовок подводящей штольни туннеля | tunnel access structure |
| tech. | оголовок рамной опоры | cap sill |
| construct. | оголовок сваи | pile cap (Moscow Cat) |
| construct. | оголовок сваи | pile head |
| construct. | оголовок сваи | pile top |
| construct. | оголовок сваи | head of pile |
| bridg.constr. | оголовок голова сваи | pile head |
| mil., tech. | оголовок сваи | cap of pile |
| build.struct. | оголовок свай | capping of pile head (Himera) |
| tech. | оголовок свайной опоры | cap sill |
| O&G | оголовок свечи | flare tip (MichaelBurov) |
| water.res. | оголовок скважины | wellpoint |
| agric. | оголовок скважины | well parapet |
| Makarov. | оголовок скважины | well head |
| Makarov. | оголовок скважины или трубчатого колодца | well head |
| construct. | оголовок стальной колонны | stanchion cap |
| astronaut. | оголовок стартовой шахты | outer silo |
| construct. | оголовок стойки поддерживающих лесов | shore head |
| gen. | оголовок стойки поддерживающих опалубку лесов | shore head |
| construct. | оголовок стрелы | boom head (крана, экскаватора) |
| construct. | оголовок стрелы | jib head section (крана, экскаватора) |
| heavy.eq. | оголовок стрелы | jib nose (igisheva) |
| construct. | оголовок стрелы | jib head (крана, экскаватора) |
| construct. | оголовок стрелы | top boom section (крана, экскаватора) |
| construct. | оголовок стрелы | boom point (крана, экскаватора) |
| tech. | оголовок стрелы | end of boom (из инструкции по ремонту John Deere snowleopard) |
| construct. | оголовок стрелы крана | crane jib head |
| construct. | оголовок стрелы крана | crane boom crown |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel face |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel head |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel mouth |
| hydr. | оголовок трубчатого водовыпуска | conduit head |
| construct. | оголовок трубы | culvert head |
| energ.ind. | оголовок трубы | portal |
| energ.ind. | оголовок трубы | crown of tube |
| oil | оголовок факела | flare tip |
| O&G, sakh. | оголовок факельного ствола | Flare tip |
| O&G | оголовок холодного факела | cold flare tip (MichaelBurov) |
| O&G | оголовок холодной свечи | cold flare tip (MichaelBurov) |
| elev. | оголовок шахты лифта | overhead (пространство в шахте над кабиной Casual Asker) |
| missil. | оголовок ШПУ | silo headwork |
| O&G, oilfield. | оголовок ярма | yoke tip (Alexander Dolberg) |
| O&G | оголовок ёлки | tree top adaptor (president1991) |
| dril. | оголовок ёлки | bottom hole test adaptor (Белоусов Pathfinder) |
| O&G | оконечный оголовок | lay head (MichaelBurov) |
| hydr. | округлённый оголовок | mushroomed head (контрфорса) |
| hydr. | округлённый оголовок | round head (контрфорса) |
| hydr. | округлённый оголовок | mushroom head (контрфорса) |
| construct. | опорная монтажная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
| road.wrk. | опорная стальная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
| bridg.constr. | опорная монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
| construct. | опорная стальная стойка с Г-образным оголовком | L shore |
| construct. | опорный каменный оголовок колонны | summer |
| tech. | откосная стенка оголовка | head wall (водопропускной трубы) |
| build.mat. | открылок оголовка | header wing wall (hellbourne) |
| astronaut. | перекрытие оголовка и защитная крышка стартовой шахты | surround |
| astronaut. | перекрытие оголовка и защитная крышка стартовой шахты | silo's protective surround |
| hydr. | полигональный оголовок | diamond head (контрфорса) |
| alum. | портальные оголовки | headwall openings (aivanov) |
| Makarov. | портальный оголовок | headwall (трубы) |
| construct. | портальный оголовок трубы | portal-type culvert head |
| construct. | прямоугольная плита-оголовок | drop panel (на железобетонной колонне для опирания плиты перекрытия) |
| hydr. | радиус скругления входной кромки оголовка водовода | radius of culvert inlet opening |
| construct. | раструбный оголовок трубы | bell-type culvert head |
| road.wrk. | расширяющийся кверху конусообразный оголовок колонны | bell head of column |
| construct. | расширяющийся кверху оголовок колонны | bell head of column |
| Makarov. | садовая ограждающая стена с оголовком | garden wall with coping stones |
| construct. | сбросной оголовок | outlet water basin (Sahara) |
| O&G | свайные оголовки для опор ВЛ | Pylon pile caps (just_like_me) |
| construct. | свая с забивным оголовком | pile with driving cap |
| hydr. | сводчатый входной оголовок трубчатого водовыпуска | arch-shaped entrance of culvert |
| hydr. | сливной оголовок | overflow funnel (напр. шахтного водовыпуска) |
| tech. | сливной оголовок | overflow funnel (напр., шахтного водовыпуска) |
| pipes. | спуско-подъёмный оголовок | lay-down head (трубы MichaelBurov) |
| pipes. | спуско-подъёмный оголовок | laydown head (трубы MichaelBurov) |
| pipes. | спуско-подъёмный оголовок | lay down head (трубы MichaelBurov) |
| construct. | срезка оголовка сваи | pile-head demolish (Altuntash) |
| gen. | срубка оголовков свай | pile head breaking (emirates42) |
| construct. | стальной оголовок на железобетонной колонне | steel shear head (для опирания плит безбалочного перекрытия) |
| construct. | стойка с Т-образным оголовком | T-shore |
| construct. | Т-образный оголовок | T-head (колонны) |
| bridg.constr. | Т-образный оголовок | T-head |
| construct. | Т-образный оголовок | T head (1. средней сборной железобетонной колонны каркаса; временной опорной стойки, раскрепленной подкосами) |
| construct. | усиление оголовка | cap reinforcement (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | устье дрены в виде оголовка | bulkhead |
| construct. | уширенный кверху оголовок колонны | flared column head (для опирания плиты безбалочного перекрытия) |
| oil | факельный оголовок | flare tip |
