| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | безгалогеновый огнестойкий | HFFR (кабель или оболочка; halogen-free flame retardant tmustafayev) |
| chem. | бромированные огнестойкие добавки | brominated flame retardants (вредный химикат Димон) |
| gen. | в огнестойком исполнении | fire-resistant (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | вздувающееся огнестойкое покрытие | intumescent fire-resistant |
| mining. | взрывобезопасный. огнестойкий | flame-proof |
| gen. | водо- и огнестойкий костюм | fireproof and waterproof garment |
| tech. | вспучивающаяся огнестойкая краска | intumescent paint |
| oil | вспучивающееся огнестойкое покрытие | intumescent |
| construct. | Вспучивающиеся огнестойкие уплотнения по заказу | custom intumescent extrusions (Andy) |
| mining. | делать огнестойким | fireproof |
| construct. | дерево с огнестойкой обработкой | fire retardant treated wood |
| mil. | завал из огнестойких материалов | refractory rubble |
| fire. | защитная огнестойкая заслонка | flame shield |
| fire. | защитная огнестойкая заслонка | flame-protection shield |
| fire. | защитная огнестойкая стенка | flame shield |
| fire. | защитная огнестойкая стенка | flame-protection shield |
| textile | Изначально огнестойкая ткань | FR Inherent fabrics (Nai) |
| auto. | искусственный огнестойкий материал | vulcanite |
| Makarov. | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| fire. | лесоматериал, пропитанный огнестойким составом | fireproofed wood |
| fire. | лесоматериал, пропитанный огнестойким составом | fireproof wood |
| fire. | лётный костюм из огнестойкой ткани "номекс" | nomex flight suit |
| electr.eng. | масло- и огнестойкий | oil-resisting and flame-retardant |
| OHS | нагрудник из легкого огнестойкого материала | apron made of light fire-resistant material (welder's; сварщика Leonid Dzhepko) |
| gen. | нагрузка огнестойкого покрытия | fire-proofing load (eternalduck) |
| fire. | непрерывность огнестойких конструкций | continuity of fire resistance |
| construct. | обмазка из огнестойких антипиренов | fire-retardant coating |
| Makarov. | обмазка из огнестойких материалов | fire-retardant coating |
| textile | обработанная огнестойкая ткань | FR Treated fabrics (Nai) |
| construct. | огнезадерживающее или полу огнестойкое строение | slow-burning conduit |
| valves | огнестойкая арматура | fire-resistant valves (ГОСТ 24856-2014 – огнестойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность и герметичность относительно окружающей среды во время и после огневого воздействия в течение заданного времени [вариант, предложенный в ГОСТ]
'More) |
| valves | огнестойкая арматура | fire safe valve (konstmak) |
| pulp.n.paper | огнестойкая бумага | fireproof paper |
| pulp.n.paper | огнестойкая бумага | flameproof paper |
| pulp.n.paper | огнестойкая бумага | noninflammable paper |
| pulp.n.paper | огнестойкая бумага | fire resistant paper (baletnica) |
| electric. | огнестойкая взрывозащищённая оболочка | flame proof Ex d enclosure (Ex Protection Method by Flame Proof Enclosure Johnny Bravo) |
| textile | огнестойкая волокнистая масса из известняка | rock wool |
| tech. | огнестойкая гидравлическая деталь | fire resistant hydraulic element |
| fire. | огнестойкая дверца | flameproof scuttle |
| tech. | огнестойкая дверь | fire door |
| construct. | огнестойкая дверь | fire-proof door |
| tech. | огнестойкая дверь | fireproof door |
| tech. | огнестойкая дверь | fire-resisting door |
| tech. | огнестойкая дверь | fire-rated door |
| tech. | огнестойкая дверь | fire resistance door |
| Makarov. | огнестойкая дверь | F dr (fire door) |
| tech. | огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла | solid door |
| tech. | огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла | Kalamein fire door |
| forestr. | огнестойкая добавка | fire retardant |
| forestr. | огнестойкая добавка | flame retardant (при производстве ДСП и ДВП) |
| tech. | огнестойкая древесина | fireproofed wood |
| construct. | огнестойкая древесина | fire-retardant timber |
| mil. | огнестойкая древесина | fire-proof wood |
| astronaut. | огнестойкая жидкость | fire-resistant fluid |
| met. | огнестойкая жидкость гидросистемы | fire-resistant hydraulic fluid |
| publ.util. | огнестойкая завеса | fire-proof curtain |
| tech. | огнестойкая завеса | fireproof curtain |
| fire. | огнестойкая задвижка | flameproof scuttle |
| fire. | огнестойкая закалочная жидкость | fire-resistant quenchant |
| fire. | огнестойкая заслонка | flame seal |
| sec.sys. | огнестойкая защитная одежда | fireman's protective garment |
| fire. | огнестойкая защитная одежда | Flame Retardant Clothing (FRC ZVI-73) |
| O&G, sakh. | огнестойкая защитная одежда | flame resistant clothing (FRC) |
| textile, tradem. | огнестойкая и молестойкая отделка | ban-flame |
| tech. | огнестойкая изоляция | fire-resistant insulation |
| nautic. | огнестойкая изоляция | fire insulation |
| refrig. | огнестойкая изоляция | fireproof insulation |
| bridg.constr. | огнестойкая конструкция | fire-resistance construction |
| construct. | огнестойкая конструкция | incombustible structure |
| construct. | огнестойкая конструкция | non-combustible construction |
| construct. | огнестойкая конструкция | incombustible conduit |
| insur. | огнестойкая конструкция | fire resisting construction |
| construct. | огнестойкая конструкция | fireproof structure |
| fire. | огнестойкая конструкция | fireproofed construction |
| fire. | огнестойкая конструкция | fire-resisting construction |
| fire. | огнестойкая конструкция | incombustible construction |
| construct. | огнестойкая конструкция | fireproof construction |
| tech. | огнестойкая конструкция | fire-resistive construction |
| tech. | огнестойкая конструкция | noncombustible construction |
| tech. | огнестойкая конструкция | fire-resistant construction |
| fire. | огнестойкая конструкция здания | fire resistant structure of the building (yevsey) |
| astronaut. | огнестойкая краска | flame-retardant paint |
| nautic. | огнестойкая краска | fireproof paint |
| tech. | огнестойкая краска | antifire paint (напр. для автомобиля) |
| nautic. | огнестойкая краска | fire-retardant paint |
| astronaut. | огнестойкая краска | fire-protective paint |
| transp. | огнестойкая краска | fire resistant paint |
| automat. | огнестойкая краска | fire-proof paint |
| forestr. | огнестойкая краска | fire retardant |
| nautic. | огнестойкая краска | fire-resistant paint |
| mining. | огнестойкая крепь | incombustible lining |
| mining. | огнестойкая крепь | fireproof lining |
| construct. | огнестойкая крыша | roof resistant to the fire exposure |
| tech. | огнестойкая лента | fire-resistant belt (конвейера) |
| energ.ind. | огнестойкая лента | fire-resistant belt (напр., угольного транспортёра ТЭС) |
| tech. | огнестойкая лента конвейера | fire-resistant belt |
| gen. | огнестойкая лестничная клетка | fire tower |
| fire. | огнестойкая мастика | flame-retardant mastic |
| fire. | огнестойкая мастика | flame-resistant mastic |
| fire. | огнестойкая навесная перегородка | draft fire curtain (на лестничных клетках и в лифтовых шахтах для повышения температуры с целью ускорения вскрытия спринклерных головок) |
| fire. | огнестойкая навесная перегородка | curtain board (но лестничных клетках и в лифтовых шахтах для повышения температуры с целью ускорения вскрытия спринклерных головок) |
| fire. | огнестойкая ненасыщенная смола | flame-resistant unsaturated resin |
| fire. | огнестойкая облицовка | fire-resistant plaster |
| avia. | огнестойкая облицовка | fire-retardant treatment |
| telecom. | огнестойкая оболочка | fire-proof covering |
| textile | огнестойкая обработка | fire-proofing |
| textile | огнестойкая обработка | flameproofing |
| fire. | огнестойкая ограждающая конструкция | fire-resistive separator |
| sec.sys. | огнестойкая одежда | fire-resistant overall |
| textile | огнестойкая одежда | fire-proof clothing |
| sec.sys. | огнестойкая одежда | clothing (Киселев) |
| O&G | огнестойкая одежда | fire retardant clothing (MichaelBurov) |
| sec.sys. | огнестойкая одежда | fireproof clothing |
| O&G, sakh. | огнестойкая одежда | Flame Retardant Clothing (Yuri Ginsburg) |
| tech. | огнестойкая оплётка | fire-resisting covering |
| O&G, karach. | огнестойкая опора | FIREPROOFING SUPPORT (Igizova) |
| oil | огнестойкая отделка | fireproofing |
| polym. | огнестойкая отделка | flame-resistant finish |
| polym. | огнестойкая отделка | flameproofing |
| polym. | огнестойкая отделка | fireproof finish |
| Makarov. | огнестойкая отделка | flame-retardant finish |
| fire. | огнестойкая отделка или состав | fireproofing |
| textile | огнестойкая отделка по способу Банкрофта | Bancroft fire-proofing finish |
| textile, tradem. | огнестойкая отделка "эрифон" | Erifon fire-proofing finish |
| construct. | огнестойкая пена | fire-block foam (sega_tarasov) |
| tech. | огнестойкая переборка | fire-resistant bulkhead |
| tech. | огнестойкая переборка | fire-resisting bulkhead |
| fire. | огнестойкая переборка | fire-rated partition |
| nautic. | огнестойкая переборка | fire-retarding bulkhead |
| mil. | огнестойкая перегородка | fire-proof bulkhead |
| transp. | огнестойкая перегородка | antifiring panel (напр. моторного отсека) |
| fire. | огнестойкая перегородка | fire-rated partition |
| mil. | огнестойкая перегородка | fire wall |
| gen. | огнестойкая перегородка | fire-rated division (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | огнестойкая перегородка с N-часовыми пределами огнестойкости | N-hour fire-rated construction (на АЭС) |
| fire. | огнестойкая пластмасса | fireproof plastic |
| forestr. | огнестойкая плита | fire retardant |
| construct. | огнестойкая плита | lith board |
| construct. | огнестойкая плитка | fire-retardant tile (для настила полов) |
| nautic. | огнестойкая плитка | fire-retardant tile |
| food.ind. | огнестойкая плёнка | flameproof film |
| mil., tech. | огнестойкая подушка | fireproofed pad (основания пусковой установки) |
| mil., tech. | огнестойкая подушка | fireproof pad (основания пусковой установки) |
| astronaut. | огнестойкая полиэфирная смола | flame-resistant polyester resin |
| nautic. | огнестойкая полиэфирная смола | fire-retardant polyester resin |
| mil., tech. | огнестойкая постройка | fireproofed construction |
| mil., tech. | огнестойкая постройка | fireproof construction |
| fire. | огнестойкая постройка со спринклерным оборудованием | fire-resistive sprinklered building |
| railw. | огнестойкая пропитка | fireproof dope |
| fire. | огнестойкая пропитка | fire dope (древесины) |
| mil., tech. | огнестойкая пропитка | fireproof dope (древесины) |
| transp. | огнестойкая пропитка | fire retardant |
| fire. | огнестойкая пропитка | fireproofed dope (древесины) |
| gen. | огнестойкая пропитка | fire-resistant dope |
| fire. | огнестойкая резина | fire-resistant rubber |
| fire. | огнестойкая резина | flame-resistant rubber |
| fire. | огнестойкая резина | fire-retardant rubber |
| fire. | огнестойкая смазка | fire-resisting lubricant |
| energ.ind. | огнестойкая смазка | fire-resistant lubricant |
| fire. | огнестойкая смола | flame-retardant resin |
| fire. | огнестойкая смола | fire-resistant resin |
| electr.eng. | огнестойкая соединительная коробка | flame-proof terminal box |
| tech. | огнестойкая соединительная коробка | flameproof terminal box |
| nautic. | огнестойкая спасательная шлюпка | fireproof lifeboat |
| OHS | огнестойкая спецодежда | flame-retardant protective clothing |
| met. | огнестойкая сталь | fire-proof steel (MichaelBurov) |
| met. | огнестойкая сталь | heat resistant steel (MichaelBurov) |
| met. | огнестойкая сталь | fireproof steel (MichaelBurov) |
| fire. | огнестойкая стена | fire-resistant wall |
| publ.util. | огнестойкая стена | fire proof wall |
| tech. | огнестойкая стена | fireproof wall |
| nano | огнестойкая стенка | fire-resistant shield |
| fire. | огнестойкая ткань | fireproof cloth |
| nano | огнестойкая ткань | fire-resistant cloth |
| nano | огнестойкая ткань | fire-proof cloth |
| transp. | огнестойкая ткань | antifire cloth (напр. сидений салона) |
| nano | огнестойкая ткань | flame-resistant fabric |
| nano | огнестойкая ткань | flash-resistant fabric |
| nano | огнестойкая ткань | flame-retardant fabric |
| textile | огнестойкая ткань | fire-resistant fabric |
| textile | огнестойкая ткань | fire resistant fabric |
| textile | огнестойкая ткань | flame-proof textile |
| OHS | огнестойкая ткань | flameproofed fabric |
| mil. | огнестойкая ткань | flame retardant fabric |
| tech. | огнестойкая фанера | fire-proof veneer |
| construct. | огнестойкая фанера | composite board |
| forestr. | огнестойкая фанера | fire-retardant plywood |
| forestr. | огнестойкая фанера | composite board (с асбестовым покрытием) |
| transp. | огнестойкая фанера | composite board (напр. для кузова автомобиля) |
| construct. | огнестойкая фанера | flame retardant plywood |
| Gruzovik, build.mat. | огнестойкая фанера | fireproof plywood |
| tech. | огнестойкая фанера | fireproof veneer |
| tech. | огнестойкая фанера | fire-proof plywood |
| gen. | огнестойкая фанера | fireproof plywood |
| silic. | огнестойкая футеровка | fireproof lining |
| silic. | огнестойкая футеровка | fireproof casing |
| fire. | огнестойкая характеристика | fire-resistant property |
| dril. | огнестойкая хлопчатобумажная ткань | FRT cotton-flame retardant treated cotton (используемая для изготовления одежды для членов буровой бригады Yeldar Azanbayev) |
| fire. | огнестойкая черепица | fireproofing tile |
| gen. | огнестойкая черепица | fire proofing tile |
| construct. | огнестойкая штукатурка | fireprooring plaster |
| construct. | огнестойкая штукатурка | fireproofing plaster |
| microel., tradem. | огнестойкая эпоксидная смола | flame retardant composition |
| construct. | огнестойкие ворота | fireproof door |
| road.wrk. | огнестойкие краски | fire-resistance finishes |
| construct. | огнестойкие краски | fire-resisting finishes |
| O&G, sakh. | огнестойкие материалы | flame retarding materials |
| mil. | огнестойкие обломки | refractory rubble |
| construct. | огнестойкие обои | inflammable wallpaper |
| road.wrk. | огнестойкие отделочные материалы | fire-resistance finishes |
| construct. | огнестойкие отделочные материалы | fire-resisting finishes |
| gen. | огнестойкие перчатки сварщика | flame retardant gloves (Johnny Bravo) |
| Makarov. | огнестойкие покрытия | noncombustible coatings |
| Makarov. | огнестойкие покрытия | fire-resistant coatings |
| logist. | огнестойкие свойства | fire retardant qualities |
| fire. | огнестойкие ставни | fireproof shutters |
| construct. | огнестойкие ставни | fireproof shutter |
| mil., tech. | огнестойкие ставни | fire shutters |
| textile | огнестойкие текстильные изделия | flame proofing textile fabrics |
| logist. | огнестойкие ткани | flameproofing textile fabrics |
| textile | огнестойкие ткани | flame proofing textiles |
| O&G | огнестойкие характеристики | fire resisting characteristics (felog) |
| mining. | огнестойкий антистатический | FRAS (Fire Resistant Anti Static Бородаев) |
| mil., arm.veh. | огнестойкий бак | fireproof tank |
| auto. | огнестойкий бензиновый бак | fireproof tank |
| construct. | огнестойкий барьер | fire resistance barrier |
| forestr. | огнестойкий вид | fire-resistant species (MichaelBurov) |
| avia. | огнестойкий герметик | fire seal |
| fire. | огнестойкий гидравлический рукав | fire-resistant hydraulic hose |
| textile | огнестойкий занавес | fireproof screen |
| refrig. | огнестойкий изоляционный материал | fireproof insulant |
| refrig. | огнестойкий изоляционный материал | fire-resistant insulant |
| IT | огнестойкий кабель | plenum-grade cable |
| telecom. | огнестойкий кабель | nonignitable cable |
| tech. | огнестойкий кабель | fire-resistant cable |
| tech. | огнестойкий кабель | fire-retardant cable |
| tech. | огнестойкий кабель | flame-resistant cable |
| telecom. | огнестойкий кабель | flameproof cable |
| IT | огнестойкий кабель | plenum cable |
| telecom. | огнестойкий кабель | fireproof cable |
| energ.ind. | огнестойкий кабель | fire-performance cable |
| fire. | огнестойкий канал | fire resistant duct (shpak_07) |
| pulp.n.paper | огнестойкий картон | fire resistant board (baletnica) |
| tech. | огнестойкий картон | flame-resistant board |
| tech. | огнестойкий кожух | fire-resistant enclosure |
| fire. | огнестойкий комбинезон | fire-resistant coverall |
| fire. | огнестойкий комбинезон | fire-resistant coveralls |
| OHS | огнестойкий комбинезон | flame retardant coveralls (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | огнестойкий корпус | fire-resistant housing (oleg.vigodsky) |
| fire. | огнестойкий костюм | hot suit (MichaelBurov) |
| sec.sys. | огнестойкий костюм | fire-protection suit |
| sec.sys. | огнестойкий костюм | fire-fighting suit |
| nano | огнестойкий кремнийорганический КМ | fireproof silicone composite |
| mil., avia. | огнестойкий кремнийорганический композиционный материал | fireproof silicone composite |
| fire. | огнестойкий лак | fire dope |
| fire. | огнестойкий лак | fireproofed dope |
| auto. | огнестойкий лак | fireproof dope |
| fire. | огнестойкий лесоматериал | fireproof wood |
| fire. | огнестойкий лесоматериал | fireproofed wood |
| construct. | огнестойкий лесоматериал | fire-proof wood |
| nautic. | огнестойкий линолеум | fire-retardant linoleum |
| railw. | огнестойкий лист | fire plate |
| fire. | огнестойкий лётный костюм | fire-retardant flight suit |
| tech. | огнестойкий материал | fireproof material |
| nano | огнестойкий материал | fire-blocking material |
| Makarov. | огнестойкий материал | fireproofing |
| fire. | огнестойкий материал | flame retardant material (igisheva) |
| phys. | огнестойкий материал | refractory |
| electr.eng. | огнестойкий материал | fire-proof material |
| construct. | огнестойкий материал | refractory material |
| transp. | огнестойкий материал | antifire material (напр. интерьера салона автомобиля) |
| electric. | огнестойкий материал | flame-resistant material (seyran89) |
| publ.util. | огнестойкий материал | fire resisting material |
| bridg.constr. | огнестойкий материал | fire-resistance material |
| astronaut. | огнестойкий материал | fire-resistant material |
| construct. | огнестойкий материал | fire retardant |
| avia. | огнестойкий материал | fire-retarding material |
| avia. | огнестойкий обтекатель | fireproof shroud |
| silic. | огнестойкий отражатель | flame-resistant deflector |
| fire. | огнестойкий отсек | fireproof box |
| tech. | огнестойкий патрон | fire resistant element |
| fire. | огнестойкий пеноматериал | fire-resistant foam |
| fire. | огнестойкий пеноматериал | fire-retardant foam |
| avia. | огнестойкий пеноматериал | fire retardant foam |
| nano | огнестойкий пенопласт | flame-resistance foam |
| astronaut. | огнестойкий пенопласт | flame-resistant foam |
| astronaut. | огнестойкий пенопласт | flame-retardant foam |
| nano | огнестойкий пенопласт | fire-resistant foam |
| nano | огнестойкий пенопласт | fire-safe foam |
| tech. | огнестойкий пенопласт | flame-retardant foamed plastic |
| transp. | огнестойкий пластик | fire resisting plastic |
| nano | огнестойкий поглотитель | fire-retardant absorber |
| fire. | огнестойкий пожарный рукав | fire-resistant hydraulic hose |
| polym. | огнестойкий полимер | flame retardant polymer |
| polym. | Огнестойкий полипропилен | FRPP (Fire Retardant Polypropylene Elena_S) |
| automat. | огнестойкий прибор | flameproof instrument |
| automat. | огнестойкий пускатель | flameproof starter |
| fire. | огнестойкий пусковой стол | fireproofed pad |
| fire. | огнестойкий пусковой стол | fireproof pad |
| O&G. tech. | огнестойкий рабочий комбинезон | fire retardant coverall (Fire retardant coverall Konstantin 1966) |
| el. | огнестойкий резистор | Non-flammable resistor (Maxim Sh) |
| sec.sys. | огнестойкий сейф | fire-resistant safe |
| gen. | огнестойкий сейф | fireproof safe (newruslan1) |
| fire. | огнестойкий слоистый материал | fire-resistant laminate |
| polym. | огнестойкий слоистый пластик | fire-retardant laminate |
| polym. | огнестойкий слоистый пластик | fire-resistant laminate |
| electr.eng. | огнестойкий соединитель | fire-proof connector |
| tech. | огнестойкий соединитель | fireproof connector |
| textile | огнестойкий состав | fire-proofing |
| oil | огнестойкий состав | fireproofing |
| textile | огнестойкий состав | flameproofing |
| mil. | огнестойкий состав | fire-proof composition |
| mil., arm.veh. | огнестойкий сплав | high-temperature alloy |
| tech. | огнестойкий ставень | fire shutter |
| fire. | огнестойкий стартовый стол | fireproofed pad |
| fire. | огнестойкий стартовый стол | fireproof pad |
| fire. | огнестойкий строительный камень | fire stone |
| fire. | огнестойкий тамбур | safety lock (в здании) |
| el. | огнестойкий трансформатор | fire-proofed transformer |
| energ.ind. | огнестойкий трансформаторный агрегат | non-flammable transformer unit |
| el. | огнестойкий фиберглас | flame retardant composition 4 |
| nautic. | огнестойкий чехол | nonignitable case |
| nano | огнестойкий экран | fire-resistant shield |
| textile | огнестойкий экран | fireproof screen |
| avia. | огнестойкий экран | fire shield |
| construct. | огнестойкий электрический кабель | flame-resistant cable |
| tech. | огнестойкое вентиляционное | fire-resistant window |
| tech. | огнестойкое вещество | fireproof substance |
| mil. | огнестойкое вещество | fire-proof substance |
| Makarov. | огнестойкое вещество | fire-proof agent |
| tech. | огнестойкое вещество | fireproof agent |
| O&G, oilfield. | огнестойкое вещество | fire-proof material |
| gen. | огнестойкое вещество | incombustible |
| polym. | огнестойкое волокно | flame-resistant fiber |
| polym. | огнестойкое волокно | fire-resistant fiber |
| construct. | огнестойкое волокно | fire-retardant fibre |
| tech. | огнестойкое волокно | flame-retardant fiber |
| tech. | огнестойкое здание | noncombustible construction (из несгораемых материалов) |
| fire. | огнестойкое здание | fire-resistant building |
| energ.ind. | огнестойкое здание | fire-resistant construction |
| valves | огнестойкое исполнение | fireproof design (Ananaska) |
| cables | огнестойкое исполнение | fire-safe construction |
| tech. | Огнестойкое исполнение | Fire safe design (Александр Стерляжников) |
| tech. | огнестойкое масло | fire-resistant oil |
| energ.ind. | огнестойкое масло | fire-resistant oil (напр., для систем смазки и регулирования турбины) |
| tech. | огнестойкое масло | fire resistant fluid |
| energ.ind. | огнестойкое масло | fire-resistant fluid (напр., используется в системах смазки и регулирования турбин) |
| construct. | огнестойкое ограждение | flameproof enclosure |
| tech. | огнестойкое окно | fire window |
| tech. | огнестойкое остекление | electrocopper glazing (с медными переплётами) |
| sec.sys. | огнестойкое остекление | fire-resistant glazing |
| tech. | огнестойкое остекление | fire-retarding glazing (с медными переплётами) |
| tech. | огнестойкое остекление | copperlight glazing (с медными переплётами) |
| tech. | огнестойкое остекление | copper glazing (с медными переплётами) |
| energ.ind. | огнестойкое остекление | fire-retarding glazing (напр., с медными переплётами) |
| construct. | огнестойкое перекрытие | fire-safe floor |
| fire. | огнестойкое перекрытие | fire-resistant floor |
| construct. | огнестойкое перекрытие | fire-resisting floor |
| road.wrk. | огнестойкое перекрытие | fire-resistance fire-safe floor |
| nautic. | огнестойкое перекрытие | fire-resisting division |
| construct. | огнестойкое перекрытие из огнеупорных керамических блоков | cullum floor |
| O&G, sakh. | огнестойкое покрытие | fire proofing |
| construct. | огнестойкое покрытие | fireproofing |
| polym. | огнестойкое покрытие | fireproof finish |
| fire. | огнестойкое покрытие | fire-resistant plaster |
| mining. | огнестойкое покрытие | fireproof lining |
| transp. | огнестойкое покрытие | antifire coating (напр. кузова) |
| sec.sys. | огнестойкое покрытие | fire-resistant coating |
| astronaut. | огнестойкое покрытие | flame retardant coating |
| oil | огнестойкое покрытие | fireproof coating |
| silic. | огнестойкое покрытие | fireproof covering |
| silic. | огнестойкое покрытие | flame-resistant coating |
| silic. | огнестойкое покрытие | fire-resisting covering |
| polym. | огнестойкое покрытие | flame-resistant finish |
| polym. | огнестойкое покрытие | noncombustible coating |
| avia. | огнестойкое покрытие | fire-retardant mat |
| fire. | огнестойкое покрытие или облицовки | fireproof cover |
| energ.ind. | огнестойкое покрытие полов | fire-resistant floor covering |
| construct. | огнестойкое помещение | fire protection compartment |
| tech. | огнестойкое помещение | fire-resistant room |
| fire. | огнестойкое связующее | flame-retardant adhesive |
| fire. | огнестойкое соединение | flameproof compound |
| construct. | огнестойкое сооружение | fire resistant construction |
| construct. | огнестойкое сооружение | fire resisting construction |
| tech. | огнестойкое сооружение | fire-resisting construction |
| tech. | огнестойкое сооружение | fire-resistant construction |
| tech. | огнестойкое стекло | flameproof glass |
| silic. | огнестойкое стекло | fireproof glass |
| silic. | огнестойкое стекло | flame-protection glass |
| silic. | огнестойкое стекло | flame-resisting glass |
| tech. | огнестойкое стекло | flame-resistant glass |
| fire. | огнестойкое строение | fire-resisting construction |
| fire. | огнестойкое строение | fire-resistive construction |
| fire. | огнестойкое строение | fireproof construction |
| fire. | огнестойкое строение | fireproofed construction |
| fire. | огнестойкое строение | incombustible construction |
| fire. | огнестойкое строение | noncombustible construction |
| construct. | огнестойкое строение | fire-proof conduit |
| seism. | огнестойкое строение | fire-proof construction |
| fire. | огнестойкое хранилище для огнеопасных грузов | fire-resistive flammable storage warehouse |
| electr.eng. | огнестойкое электрооборудование | flame-proof electrical equipment |
| fire. | ограждающая конструкция из армированного огнестойкого стекла | fire-resisting glazed screen |
| electr.eng. | одножильный, тепло- и огнестойкий, бронированный | single-conductor, heat- and flame-resistant, armored (о кабеле) |
| railw. | окраска огнестойкой краской | fireproofing |
| chem. | определение постоянства фитильного пламени огнестойких жидкостей | Wick test (ISO 14935 am) |
| mil., lingo | пожарный в огнестойком костюме | hot suitman (MichaelBurov) |
| oil | покрывание огнестойким составом | fireproofing |
| textile | покрывание огнестойким составом | fire-proofing |
| construct. | покрытие из огнестойких антипиренов | fire-retardant coating |
| construct. | покрытие из огнестойких материалов | fire-retardant coating |
| mech.eng. | покрытие огнестойким составом | fireproofing |
| textile | покрытие огнестойким составом | flameproofing |
| fire. | покрытие огнестойкой краской | fireproofing |
| energ.ind. | покрытие с огнестойким слоем | fire retardant surface layer |
| weld. | предохранительный огнестойкий занавес | welding fireproof safety curtain (для ограждения места сварки Yeldar Azanbayev) |
| textile | природно огнестойкий полиэстер | Inherently Flame Retardant polyester (IFR polyester Andrey250780) |
| textile | природно огнестойкий полиэстер | IFR polyester (Inherently Flame Retardant Andrey250780) |
| mil. | программа разработки огнестойких материалов | fire resistant materials engineering (для боевой техники) |
| tech. | пропитка огнестойким составом | fireproofing |
| textile, tradem. | процесс огнестойкой отделки хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного волокна | neva-flame |
| construct. | пустотелый кирпич для защиты от огня огнестойкая черепица | fire-proofing tile |
| sec.sys. | разбухающее огнестойкое покрытие | intumescent fire-resistant |
| busin. | свидетельство о пропитке огнестойким составом | impregnating certificate |
| seism. | сделанный огнестойким | fire-proofed |
| busin. | сертификат о произведённой огнестойкой пропитке | fire proofing certificate |
| el. | соединитель огнестойкий | fireproof connector |
| archit. | сохранять огнестойкие свойства | maintain fire resistance (yevsey) |
| O&G, casp. | специалист по огнестойким материалам | fireproofer (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | спецодежда из огнестойкой ткани | flame-retardant protective clothing |
| polym. | средство для огнестойкой отделки | fireproofing agent |
| construct. | стальная колонна с наружным защитным огнестойким покрытием | cased column |
| tech. | стальная рамная конструкция без огнестойкого покрытия | unprotected metal construction |
| polym. | тепло-, масло- и огнестойкий | heat and oil resisting and flame retardant |
| energ.ind. | тепло-, масло- и огнестойкий | heat and oil resisting and flame retardant (напр., о покрытии) |
| OHS | ткань с огнестойкой пропиткой | flameproofed fabric |
| mil., arm.veh. | трёхслойный огнестойкий рукав | three-ply fireproof hose |
| mil., arm.veh. | трёхслойный огнестойкий шланг | three-ply fireproof hose |
| textile | увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами | add-on |
| gen. | условно огнестойкий | semifireproof |
| logist. | хранилище огнестойкой постройки | fireproof warehouse building |
| electr.eng. | четырёхжильный тепло- и огнестойкий бронированный | four-conductor, heat-and-flame-resistant, armored (о кабеле) |
