| Subject | Russian | English |
| gen. | аплодировать оглушительно | thunder applause |
| gen. | быть оглушительно успешным | be a howling success (The performance was a howling success – Представление пользовалось оглушительным успехом Taras) |
| inf. | иметь оглушительный успех | kill it (eg My friends always told me I was funny and I believed them, and I went on stage and I killed it. SergeyLetyagin) |
| gen. | мотор оглушительно чихнул | the engine barked |
| Makarov. | мчащийся с оглушительным ревом | rushing with thunderous roar |
| gen. | над нами раздался оглушительный удар грома | a loud clap of thunder pealed overhead |
| gen. | оглушительная затрещина | sound crack (shergilov) |
| rhetor. | оглушительная ложь | shattering of lies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оглушительная плюха | sound crack (shergilov) |
| mil. | оглушительная победа | thumping victory (Alex_Odeychuk) |
| polit. | оглушительная победа | landslide (Gary_G) |
| gen. | оглушительная победа | resounding victory (Alexey Lebedev) |
| media. | оглушительная тишина | deafening silence (The deafening silence of the US media and government about the investigation into the downing of Malaysian Airlines Flight MH17 one month ago reeks of a cover-up.  wsws.org tashaKh) |
| idiom. | оглушительная тишина | conspicuous silence (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | оглушительная тишина | a resounding silence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оглушительная тишина | agonized silence |
| gen. | оглушительно аплодировать | thunder applause |
| Makarov. | оглушительно лаять | bark one's head off |
| gen. | оглушительно лаять | bark head off |
| gen. | оглушительно смеяться | hoot with laughter |
| gen. | оглушительно спеть застольную | roar out a drinking song |
| lit. | "Оглушительное бренчание" | A Resounding Tinkle (1958, комедия Нормана Симпсона) |
| media. | оглушительное молчание | deafening silence (tashaKh) |
| philos. | оглушительное одобрение | resounding thumbs up (Annie_) |
| gen. | оглушительные аплодисменты | cascading cheers (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оглушительные аплодисменты | deafening cheers |
| Makarov. | оглушительные аплодисменты | deafening applause |
| gen. | оглушительные аплодисменты | terrific cheers |
| gen. | оглушительные аплодисменты | terrific applause |
| Makarov. | оглушительный взрыв | thundering |
| gen. | оглушительный взрыв | thundering explosion |
| gen. | оглушительный голос | a thunderous voice |
| gen. | оглушительный гул | earsplitting boom (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| rude | оглушительный пердёж | cabbage fart (Himera) |
| gen. | оглушительный провал | resounding flop (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | оглушительный рёв | tremendous roar |
| Makarov. | оглушительный удар | humming knock |
| gen. | оглушительный удар | thundering knock |
| Игорь Миг | оглушительный успех | howling success |
| Игорь Миг | оглушительный успех | thumping success |
| Игорь Миг | оглушительный успех | screaming success |
| gen. | оглушительный успех | resounding success (Alexey Lebedev) |
| gen. | оглушительный успех | roaring success (VLZ_58) |
| brit. | оглушительный успех | smashing success (It has been a smashing success. ART Vancouver) |
| gen. | оглушительный успех | boff |
| Игорь Миг | оглушительный успех | stratospheric success |
| gen. | оглушительный успех | stunning success (triumfov) |
| gen. | оглушительный успех | a raving success |
| slang | оглушительный, утробный хохот | boff |
| slang | оглушительный хохот | boff |
| Makarov. | оглушительный шум | wild uproar |
| Makarov. | оглушительный шум | vehemence of the noise |
| Makarov. | оглушительный шум | barbarous noise (голосов, музыки) |
| gen. | пользоваться оглушительным успехом | be a smash (PanKotskiy) |
| Makarov. | произвести оглушительное впечатление | astonish the native |
| Makarov. | раздался оглушительный удар грома | the thunder burst with a terrific crash |
| gen. | разразиться оглушительным смехом | hoot with laughter |
| gen. | сделаться оглушительным | rise to a deafening pitch (о шуме и т.п.) |
| gen. | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель | none of the others are as good |
| gen. | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель | he has never improved upon his first book, which had a wild success |
| Makarov. | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| Makarov. | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| gen. | стоять оглушительному грохоту | deafen (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | шум сделался оглушительным | the noise rose to deafening pitch |
| Makarov. | шум сделался оглушительным | the noise rose to a deafening |
| gen. | шум сделался оглушительным | the noise rose to a deafening pitch |
