| Subject | Russian | English |
| mil. | вновь овладевать | recapture (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладевать | recover (Andrey Truhachev) |
| mil. | вновь овладевать | reconquer (Andrey Truhachev) |
| gen. | всецело овладевать | overmaster |
| gen. | дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке | children learn to count down after when they know how to count up |
| gen. | им постепенно овладевает это чувство | the feeling this desire, this thought, the longing for home, etc. grows on him (и т.д.) |
| gen. | им снова овладевала депрессия | he was going into one of his declines |
| gen. | когда любовь овладевает человеком | when love takes a man |
| sport. | легко овладевать основными движениями | absorb basic skills |
| sport. | легко овладевающий основными движениями | absorbing basic skills |
| sport. | лёгко овладевать основными движениями | absorb basic skills |
| gen. | мною часто овладевает ужас | I am often terrified |
| gen. | насильственно овладевать | invade |
| gen. | незаметно овладевать | steal (о чувстве и т.п.) |
| busin. | овладевать вниманием | grab the attention of the audience |
| busin. | овладевать вниманием | get the attention of the audience |
| gen. | овладевать чьим-л. вниманием | hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc., и т.д.) |
| gen. | овладевать вниманием | grip |
| gen. | овладевать всецело | overmaster |
| gen. | овладевать высотами философской абстракции | scale the heights of philosophical abstraction |
| gen. | овладевать городом | take possession of a town |
| gen. | овладевать городом | capture a town |
| sport. | овладевать движением | merited skill |
| gen. | овладевать чем-либо дерзостью | steal |
| Makarov., euph. | овладевать женщиной | take advantage of |
| met.health. | овладевать чьей-л.жизнью | overtake one's life (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | овладевать знаниями | become proficient |
| Gruzovik, fig. | овладевать иностранным языком | master a foreign language |
| gen. | овладевать мастерством | acquire skill |
| Игорь Миг | овладевать миром | take over the world |
| gen. | овладевать навыками | acquire competency (в чём-либо Logofreak) |
| gen. | овладевать навыками | master skills (Anglophile) |
| gen. | овладевать навыком | acquire |
| busin. | овладевать новыми навыками | master new skills |
| mil. | овладевать объектом | secure the objective (и закрепляться на нем Киселев) |
| econ. | овладевать опытом | master experience |
| Makarov. | овладевать подробностями | master details |
| mil. | овладевать положением | deal with the situation |
| gen. | овладевать каким-л. предметом | get knowledge of the subject |
| mil. | овладевать районом | secure the objective (и закрепляться на нем Киселев) |
| mil. | овладевать рубежом | secure the objective (и закрепляться на нем Киселев) |
| Игорь Миг | овладевать собой | get its act together |
| gen. | овладевать собой | regain one's temper |
| gen. | овладевать собой | rally (от страха, горя, болезни) |
| Gruzovik | овладевать собой | get hold of oneself |
| gen. | овладевать собой | recover one's temper |
| gen. | овладевать собой | collect |
| Игорь Миг | овладевать умами | win over |
| Игорь Миг | овладевать умами | mesmerize |
| gen. | овладевать чем-либо хитростью | steal |
| gen. | овладевать целиком | overmaster |
| Gruzovik | овладевать языком | acquire a language |
| gen. | овладевающее зло | an encroaching evil |
| sport. | овладевающий движением | meriting skill |
| gen. | он почувствовал, как им овладевает как он погружается в сон | he felt sleep stealing over him |
| gen. | он почувствовал, что им овладевает сон | he felt sleep stealing over him |
| gen. | панический страх, овладевающий стадами | stampede |
| gen. | панический страх, овладевающий стадом, табуном | stampede |
| cliche. | полностью овладевать ситуацией | get your arms around it (Interex) |
| gen. | постепенно овладевать | steal (о чувстве и т. п.) |
| Makarov. | привычка овладевает человеком | habit grows on a person |
| Makarov. | самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми | the worst thing about stress is how it creeps up on people |
| gen. | умение / дар овладевать вниманием присутствующих | Commanding presence |
| gen. | чувство беспокойства и т.д. постепенно овладевает мною | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
