| Subject | Russian | English |
| construct. | армирующая обёртка трубопровода | reinforcing strapping of pipeline |
| progr. | атомарная обёртка | atomic wrapper (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарная обёртка изменяемых объектов | atomic wrappers for mutable objects |
| progr. | без обёртки | unwrapped (Apple, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | "блестящие обёртки" | trappings (I will no longer get caught up in the trappings – Я больше не попадусь на "блестящие обертки" Matveeva25) |
| pulp.n.paper | бумага для обёртки монет | coin winding paper |
| libr. | бумажная обёртка | wrapper |
| perf. | бумажная обёртка | paper wrap |
| pack. | бумажная обёртка | paper shroud |
| mining. | бумажная обёртка | paper-wrapping (патрона взрывчатого вещества или забоечного патрона) |
| tech. | бумажная обёртка | paper wrapper |
| tech. | бумажная обёртка | paper cover |
| pack. | бумажная обёртка | paper wrapping |
| gen. | бумажные обёртки | parer wrappers (erelena) |
| libr. | в бумажной обёртке | wrappers |
| libr. | в бумажной обёртке | wrappered |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| libr. | в обёртке | in wrappers |
| Makarov. | вентилятор для пневмосепарации обёрток початков | shuck fan |
| tech. | внешняя обёртка | overwrapper (потребительской тары или продукта) |
| tech. | внешняя обёртка | overwrap (потребительской тары или продукта) |
| Makarov. | внешняя обёртка | overwraper (потребительской тары или продукта) |
| tech. | вставка в обёртке | wrapped hose insert |
| hydrobiol. | вторичная обёртка | involucel (соцветия) |
| progr. | выполнять снятие обёртки | unwrap (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневая обертка | high-level wrapper (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | гелевая обёртка | gel wrap (используется при проведении анализов в клин. исследованиях Andy) |
| tech. | диагональная обёртка | diagonal wrap |
| tech. | диагональная обёртка | bias wrap |
| pulp.n.paper | древесная бурая обёртка | browns pl |
| pulp.n.paper | древесная бурая обёртка | brown wrapping paper |
| mining. | забоечный патрон без бумажной обёртки | paperless tamping |
| construct. | защитная обёртка | protective wrapping |
| construct. | защитная обёртка | protective taping |
| Makarov. | защитная обёртка | protective wrap |
| nat.res. | защитная обёртка для деревьев | cuff for tree protection |
| logist. | защитная упаковочная обёртка | preservation wrapping |
| progr. | значение без обёртки | unwrapped value (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | значение со снятой обёрткой | unwrapped value (Alex_Odeychuk) |
| perf. | изделие в обёртке | wrapped product |
| progr. | иметь свою собственную обёртку | have a wrapper of its own (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| bot. | имеющий обёртку | spathal |
| bot. | имеющий обёртку | involucrate |
| bot. | имеющий обёртку | spathaceous |
| progr. | инструментальное средство XML функции-обёртки | function wrapping XML tool (ssn) |
| progr. | класс-обёртка | wrapper class (ssn) |
| progr. | класс-обёртка базы данных | database wrapper class (ssn) |
| progr. | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | классы-обёртки базы данных | database wrapper classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | клиновой ремень без обёртки боковых граней | raw-edge V-belt |
| mech.eng. | клиновой ремень с тканевой оберткой | jacketed v-belt (synonyms: envelope v-belt; wrapped v-belt Василий Ловцов) |
| mech.eng. | клиновой ремень с тканевой оберткой | envelope v-belt (synonyms: wrapped v-belt; jacketed v-belt Василий Ловцов) |
| tech. | клиновые ремни классического сечения с обёрткой | classical-section wrapped V-belts (LupoNero) |
| tech. | клиновые ремни стандартного сечения с обёрткой | classical-section wrapped V-belts (LupoNero) |
| tech. | клиновые ремни узкого сечения с обёрткой | narrow-section wrapped V-belts (LupoNero) |
| libr. | книга в бумажной обёртке | wrapped book |
| commer. | кожа для обёртки товаров | seroon |
| commer. | кожа для обёртки товаров | seron |
| el.chem. | конструкция сухого элемента без обёртки деполяризатора | non-lined construction |
| el.chem. | конструкция сухого элемента с бумажной обёрткой деполяризатора | paper-lined construction |
| gen. | конфетная обёртка | sweet wrapper (Anglophile) |
| econ. | красочная обёртка | colourful jacket |
| forestr. | крафт-обёртка | kraft wrapping |
| pack. | крафт-обёртка | kraft wrapping paper |
| forestr. | крепированная двухслойная крафт-обёртка | crepe kraft union |
| pulp.n.paper | круг обёртки для наклейки на торец рулона | roll head |
| pulp.n.paper | круг обёртки для наклейки на торец рулона | roll end |
| forestr. | круглая обёртка | wrap-around |
| agric. | кукуруза в обёртке | pod corn |
| food.ind. | кукурузная обёртка | maize envelope |
| amer., Makarov. | листовая обёртка | husk (початка кукурузы) |
| agric. | листовая обёртка початка кукурузы | maize husk |
| gen. | листовая обёртка початка кукурузы | husk |
| forestr. | лощёная прозрачная обёртка | glazed transparent |
| Makarov. | марлевая обёртка на термометре | muslin cap |
| polym. | материал "углеродная обёртка" | CarbonWrap (MichaelBurov) |
| transp., agric. | машина для обрывания початков кукурузы и очистки их от листовых обёрток | husker-picker |
| oil | машина для обёртки и упаковки мыла | soap-packing machine |
| nautic. | метацентрическая обёртка | metacentric evolute |
| nautic. | метацентрическая обёртка | curve of metacenters |
| nautic. | метацентрическая обёртка | curve of transverse metacenters |
| perf. | мыло без обёртки | unwrapped soap |
| perf. | мыло в бумажной обёртке | paper-wrapped soap |
| perf. | мыло в целлофановой обёртке | cellophane wrapped soap |
| transp. | мягкая обёртка | soft-cover |
| pack. | наружная защитная обёртка | outer protection wrapping |
| pack. | наружная защитная обёртка | outer package |
| pack. | наружная обёртка | outer protection wrapping |
| pack. | наружная обёртка | outer package |
| gen. | небольшое пирожное в бумажной обёртке | fairy cake (acrogamnon) |
| gen. | обернуть в обёртку | cloak (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обертка початка кукурузы | corn husk (Taras) |
| IT | обертка сторонних данных | foreign data wrapper (Обертка сторонних данных [foreign data wrapper, FDW] реализует доступ к данным, хранимым в других источниках (друга реляционная СУБД, не реляционная СУБД или не СУБД вовсе), и манипулирование ими с помощью языка SQL. bartov-e) |
| IT | обертка сторонних данных | FDW (Обертка сторонних данных [foreign data wrapper, FDW] реализует доступ к данным, хранимым в других источниках (друга реляционная СУБД, не реляционная СУБД или не СУБД вовсе), и манипулирование ими с помощью языка SQL. bartov-e) |
| Gruzovik, bot. | общая обёртка | general involucre |
| gen. | общая обёртка | general involucre |
| auto. | обёртка бортовой проволоки | wrapper (шины) |
| tech. | обёртка в форме куба с подгибанием клапанов с трёх сторон | die-fold wrap (изделия) |
| tech. | обёртка в форме параллелепипеда с клапанами на торцах | end-fold wrap (изделий) |
| tech. | обёртка вперекрутку | twist wrap |
| progr. | обёртка вызовов среды выполнения | runtime callable wrapper (ssn) |
| gen. | обёртка горлышка бутылки | neck tie of the bottle (которую срезают при открытии вина nabokov) |
| progr. | обёртка диспетчера транзакций | transaction manager wrapper (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обёртка для бутылок | bottle wrap |
| progr. | обёртка для COM-вызовов | COM callable wrapper (ssn) |
| progr. | обёртка для массива | wrapper on an array (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | обёртка для мыла | soap tissue |
| textile | обёртка для утюжных досок | table padding |
| progr. | обёртка замыкания | closure wrapper (IBM Alex_Odeychuk) |
| mining. | обёртка запала для пороховых зарядов | squib wrapping |
| meat. | обёртка, запечатываемая холодным способом | cold-seal wrap (напр., клейкой лентой) |
| Makarov. | обёртка, запечатываемая холодным способом | cold-seal wrap (напр., клейкой лентой) |
| tech. | обёртка из рукавного материала | sleeve wrap |
| forestr. | обёртка из сучковой массы | screening wrapper |
| adv. | обёртка из фольги | film wrapper |
| cryptogr. | обёртка ключа | key wrap (r313) |
| libr. | обёртка книги | paper-wrapper |
| Makarov. | обёртка книги | paper wrapper |
| gen. | обёртка конфеты | sweet wrapper (Anglophile) |
| polym. | обёртка крыла | bead covering (шины) |
| agric. | обёртка кукурузного початка | shuck of corn |
| electr.eng. | обёртка лентой | wrapping (для изоляции) |
| electr.eng. | обёртка лентой или тканью | wrapping (для изоляции) |
| progr. | обёртка массива | wrapper on an array (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| progr. | обёртка обработчика исключений | exception handler wrapper (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | обёртка особо тонкая | wrapping tissue |
| gen. | обёртка от жевательной резинки | bubble gum wrapping paper (Soulbringer) |
| gen. | обёртка от конфеты | sweet wrapper (Anglophile) |
| Makarov. | обёртка початка кукурузы | cornhusk |
| libr. | обёртка с иллюстрациями | picture wrapper |
| tech. | обёртка с подгибанием клапана под изделие | underfold wrap |
| tech. | обёртка с подгибанием клапана под основание | underfold wrap (изделия) |
| construct. | обёртка теплоизоляции защитной тканью | fabric wrapping |
| electr.eng. | обёртка тканью | wrapping (для изоляции) |
| mil. | обёртка труб | pipe wrapping |
| geol. | обёртка фитиля | squib wrapping |
| cook. | обёртки из пшеницы | wonton wrapper (используются в кухне Азии, в том числе в китайской и афганской NightHunter) |
| progr. | обёртки примитивных типов | wrappers (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция снятия обёртки | unwrapping action (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| agric. | отводящий шнек для обёрток кукурузных початков | husk auger |
| amer. | очистка кукурузы от листовой обёртки | husking |
| agric. | очистка початков кукурузы от листовой обёртки | husking |
| gen. | очистка от листовой обёртки | husking (кукурузы) |
| biol. | очистка початков кукурузы от листовой обёртки | husking (В.И.Макаров) |
| anim.husb. | очищать кукурузные початки от обёрток | dehusk |
| agric. | очищать от листовой обёртки | husk |
| amer. | очищать от листовой обёртки | husk (кукурузу) |
| amer., Makarov. | очищать кукурузу от листовой обёртки | husk |
| agric. | очищать кукурузные початки от обёрток | dehusk |
| pulp.n.paper | парафинированная обёртка | waxed wrapper |
| mining. | патрон взрывчатого вещества с перфорированной обёрткой | redi-slit cartridge (для хорошего уплотнения в шпуре или скважине) |
| mining. | патрон взрывчатого вещества с перфорированной обёрткой | quicktamp cartridge (для хорошего уплотнения в шпуре или скважине) |
| pack. | плёночная обёртка | sheet wrapping |
| tech. | плёночная обёртка | film overwrap |
| pack. | плёночная обёртка | film wrapper |
| pack. | плёночная обёртка | film wrap |
| polygr. | подарочная обёртка | gift wrappings |
| pack. | полная обёртка | overwrapping |
| pack. | полная обёртка | overall wrap |
| pack. | полная обёртка | overall wrapper |
| pack. | полная обёртка | overwrap |
| pack. | полная обёртка | over-all wrap |
| progr. | поместить в обёртку | cloak (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | початок без обёртки | bald ear |
| Makarov. | продаваться в цветных обёртках | be sold in colourful wrappings |
| patents. | проставлять товарный знак на обёртке | put the trademark on the wrapping |
| mil., artil. | пуля в бумажной обёртке | patched ball |
| tech. | пуля в бумажной обёртке | paper patch bullet |
| weap. | пуля с бумажной обёрткой | patched ball (ABelonogov) |
| plast. | раскрытая обёртка | relation wrapper |
| polygr. | реклама на обёртке | package advertising |
| tech. | ремень без обёртки боковых граней | raw-edge belt |
| tech. | ремень без обёртки боковых граней | raw edge belt |
| tech. | ремень с обёрткой боковых граней | wrapped belt |
| progr. | с условным снятием обёртки | conditionally unwrapping (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | самозаклеивающая обёртка | self-sealing wrapper |
| busin. | сдираемая обёртка | peel-off wrapping |
| Makarov. | сепаратор обёрток кукурузных початков | husk ejector |
| tobac. | скрепление ободковой обёрткой | tipping (табачного стержня и фильтра Мирослав9999) |
| gen. | снимать обёртку | unwrap |
| progr. | снятие обёртки | unwrapping (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | снятие обёртки с опционального значения | optional unwrapping (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | снять обёртку | unwrap |
| pulp.n.paper | соломенная обёртка | straw wrapping |
| forestr. | соломенная обёртка | straw wrapper |
| libr. | срывание обёртки | striping off |
| tech. | станок для обёртки | bead-wrapping machine |
| tech. | станок для обёртки | bead-covering machine |
| polym. | станок для обёртки шин | tire wrapping machine |
| mining. | стеклянная обёртка | glass wrap (газового или нефтяного трубопровода) |
| med. | стерилизационная обёртка | sterilization wrap (Pothead) |
| pulp.n.paper | сульфитная обёртка | sulphite wrapping |
| pulp.n.paper | сульфитная обёртка односторонней гладкости | M.G. sulphite wrapping (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | сульфитная обёртка односторонней гладкости | m.g. sulfite wrapping |
| Makarov. | сухой элемент без обёртки агломерата | unwrapped cell |
| Makarov. | сухой элемент с бумажной обёрткой | paper-lined cell |
| oil | сучковая обёртка | screenings wrapping |
| progr. | типизированная обёртка | typed wrapper (ssn) |
| progr. | типобезопасная обёртка | type-safe wrapper (Alex_Odeychuk) |
| gen. | толстый холст для обёртки товаров | packing cloth |
| progr. | тонкая обёртка | thin wrapper (Alex_Odeychuk) |
| auto. | угол обёртки | wrapping angle (в винтовом компрессоре) |
| auto. | угол обёртки | wrap angle (в винтовом компрессоре) |
| gen. | удалять обёртки | unhusk (с початков и т.п.) |
| adv. | упаковочная обёртка разового пользования | throw-away protective cover |
| forestr. | фабричная обёртка | sealing wrapper |
| forestr. | фабричная обёртка | mill wrapper |
| forestr. | фабричная обёртка | mill wrapping paper |
| forestr. | фабричная обёртка | mill heads |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | mill wrapping |
| pulp.n.paper | фабричная обёртка | ream wrapper |
| forestr. | фабричная обёртка | baling paper |
| tech. | фасонная обёртка | moldable wrap |
| gen. | фасонная обёртка | mouldable wrap (Aknela) |
| progr. | функциональная обёртка | functional wrapper (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция-обёртка | function wrapping (ssn) |
| progr. | функция-обёртка | wrapper (capissimo) |
| progr. | функция-обёртка | wrapper function (function in a computer program whose main purpose is to call a second function with little or no additional computation Alex_Odeychuk) |
| libr. | художественная обёртка | picture wrapper |
| perf. | целлофановая обёртка | cellophane wrap |
| libr. | целлофановая обёртка | cellophane cover |
| leath. | целлулоидная обёртка | cellulose wrapping |
| libr. | целлюлозная обёртка | cellulose sheeting |
| forestr. | щёлочеустойчивая обёртка для мыла | alkali-resistant soap wrapper |
| Makarov. | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time |
