| Subject | Russian | English |
| libr. | библиотека, получающая обязательный экземпляр по закону об авторском праве | copyright library |
| libr. | библиотека-книгохранилище обязательных экземпляров, получаемых по закону об авторском праве | copyright library |
| law | гарантия, обязательная по закону | warranty (Лорина) |
| gen. | "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| libr. | каталог обязательных экземпляров, получаемых библиотекой по закону об авторском праве | copyright catalog |
| law | обязательная по закону смертная казнь | mandatory death penalty |
| law | обязательное по закону назначение наказания | mandatory sentencing |
| law | обязательное по закону наказание | mandatory sentence |
| law | обязательное по закону наказание | mandatory penalty |
| law | обязательный по закону | required by law |
| patents. | обязательный по закону | compulsory by law |
| law | обязательный по закону низший предел наказания | mandatory minimum penalty |
| polygr. | обязательный экземпляр книги, получаемый библиотекой по закону | copyright deposit |
| libr. | обязательный экземпляр, получаемый библиотекой по закону об авторском праве | copyright deposit |
| MSDS | Перечень веществ обязательных к декларированию по Закону о контроле над опасными продуктами | Hazardous Products Act Ingredient Disclosure List (olga don) |
| insur. | резерв, обязательный по закону | legal reserve |
| law | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
